官費遊美。入本薛文尼大學。習商科。宣統二年。得學士學位。宣統三年。得碩士學位。是年回國。任直隸交涉司書記。民國二年。任中法實業銀行書記。現時住址。北京打磨廠。
Yao, C. L.-Born in Tientsin, 1888. Studied at Peiyang Univer-sity, Tientsin, 1905-7. Arrived in America, August, 1907. Government support. Studied Commerce at the University of Pennsylvania, 1907-11. B.S., 1910; M.A., 1914. Returned to China, November, 1911. Secretary: Bureau of Foreign Affairs, Tientsin, 1911-13; Industrial Bank of China, Peking, 1913 to date.
兪慶恩 字鳳賓。年三十二年。生於江蘇太倉。父隷雲。弟慶堯。已婚。子三。女四。永久住址。上海西門外陸家花園內。光緖三十一年。畢業於聖約翰大學。入同仁醫院實習。光緖三十四年畢業。得醫學士學位。任同仁醫院醫生。及南洋公學校醫。民國元年。自費遊美。入本薛文尼大學。習公衆衛生。及熱地醫術。民國二年。著鼠之血精之研究一書。得博士學位。及熱地醫術特優成績文憑。爲本薛文尼中國學生會會長及書記。充世界會第八次常年會議代表。民國三年。回國。民國四年。任上海交通部工業專門學校校醫。及江蘇省敎育會衛生學講員。民國五年。任醫學名詞審査會會員。及中華醫學會副會長。爲上海靑年會童子部職員。上海寰球中國學生會職員。中華醫學雜誌編輯。著有學校衛生講義。及個人衛生講義。均江蘇敎育會出版。現時通信處。上海英大馬路三十四號。
Yui, C. Voonping.-Born in Taichang, Kiangsu, 1885. Mar-ried, 1902. Studied Liberal Arts at St. John's University, Shanghai, 1898-1905; Medicine at St. Luke's Hospital, 1905-9. M.D., 1908. House Physician, St. Luke's Hospital, 1906-8 and House Surgeon, 1908-9. College Physician, Nanyang College, 1909-11. Arrived in America, September, 1912. Private support. Studied Public Hygiene and Tropical Medicine at the University of Pennsylvania, 1912-14. D.P.H., 1913. Received certi-ficate of proficiency in Tropical Medicine, 1913. Subject of doctor's
