士學位。爲留美學生會會員。留美學生月報總經理。留美學生年報編輯。民國四年。囘國。任直隸工業試驗所。及北洋防疫處化學師。北京大學衛生化學敎員。天津交涉使署英文文案。天津警察總廳顧問。天津官立學校敎員。爲中國北方康奈爾大學校友會書記。留美同學會中文書記。上海婦女雜誌編輯。現時通信處。天津三經路求是里。
Djang, Yuan-Shan.-Born in Soochow, 1892. Married, 1916. Studied at Chang-Yuan-Wu School, Soochow, 1903-6; at Kiangnan Col-lege, Nanking, 1907-10; at Tsing Hua College, 1911. Graduated, 1911. Correspondent, The Pacific News, Shanghai, 1911. Arrived in America, September, 1911. Government support. Studied Liberal Arts at Cornell University, 1911-15. Chief-Manager, Chinese Students' Monthly, 1914-15. Editor, Chinese Students' Annual, 1913-14. Returned to China, August, 1915. Chemist, Chihli Industrial Chemistry Laboratory and Peiyang Plague Prevention Bureau, Tientsin, 1915. Instructor in Sanitary Chemistry, Government University, Peking, 1915-16. English Secretary, Bureau of Foreign Affairs, Advisor to the Chief of Police, and Teacher of English, Government School, Tientsin, 1916 to date. Secretary, Cornell Alumni Association of North China, 1915. Chinese Secretary, American Returned Students' Club, Tientsin, 1916-17. Editor, Ladies' Journal, Shanghai, 1915-6.
莊俊 字達卿。年二十九歲。生於上海。本籍住址。上海城內吾園路五十五號。已婚。初學於上海敬業學堂。南洋中學。及唐山路礦學堂。宣統二年。以官費游美。入伊里諾愛大學。習建築工程。民國三年。得學士學位。被選入建築學會。爲伊里諾愛中國學生會副會長。留美學生會職員。校中足球隊隊員。留美學生月報年報經理。在伊里諾愛大學總工程處。及某建築公司實習。任繪圖等員。民國三年回國。任北京淸華學校駐校建築工程師。兼外交部工程顧問。現時通信處。北京淸華學校。
Chuang, Tsin.-Born in Shanghai, 1888. Married, 1917. Studied at Chiu-Yeh School, Shanghai, 1902-4; at Nanyang Middle School, Shanghai, 1904-8; at Tangshan Railway and Engineering College, Tangshan, 1909-10. Arrived in America, September, 1910. Government support. Studied
