及聖約翰大學。任福州高等學堂敎員。及福州洋務局繙譯。光緖三十一年。自費遊美。入康奈爾大學。習農業。光緖三十四年。得學士學位。宣統元年。得碩士學位。入米西根礦業學校。習冶金科。爲世界會及某辯論會會員。宣統元年。回國。宣統二年。任京師名詞館分纂。兼北京日報主筆。宣統三年。任農科大學校長。兼外交部僉事。民國四年。任駐美使舘二等秘書。授翰林院編修。給予三等文虎章。五等嘉禾章。現時通信處。北京東鐵匠胡同四號。
Yih, Koliang.-Born in Foochow, 1879. Married. Studied at Anglo-Chinese College, Foochow, 1897-9; at St. Xavier's College, Shanghai, 1899-1900; at St. John's University, Shanghai, 1900-2. Instructor, Foochow College, and Interpretor, Bureau of Foreign Affairs. Foochow, 1902-4. Arrived in America, May, 1905. Private support. Studied Agriculture at Cornell University, 1905-9; Metallurgy at Michigan College of Mines, 1909. B.A.S., 1908; M.A., 1909. Member: Cosmopolitan Club, 1905-9; Francis Miles Finch Debating Club, 1906-8. Returned to China, December, 1909. Member, Bureau of Terminology, Peking, 1910-11. Editor, Peking Daily News, 1910-12. Director, Agricultural College, Peking, 1911-13. Senior Clerk, Ministry of Foreign Affairs, 1911-14. Second Secretary to Chinese Legation at Washington, 1915 to date. Chin Shih and Han Lin. Fifth Class Chia Ho and Third Class Wen Hu Decorations.
蔡光勩 字劼卿。年二十八歲。生於上海。兄光勳。永久住址。上海極士斐而德路七號。已婚。子一。初學於聖約翰大學。以論文得金牌奬。爲約翰聲編輯。光緖三十四年。以官費遊美。入康奈爾大學。習土木工程。民國元年。得土木工程師學位。被選入某名譽學會。爲世界會副會長。學校足球隊隊員。民國元年。回國。任浦口商埠副工程師。民國二年。任上海聖約翰大學敎員。民國三年。任宜昌川漢鐵路副工程師。民國四年。任寗湘鐵路副工程師。現時通信處。南京寗湘鐵路局。
Char, Kwang-Yi.-Born in Shanghai, 1889. Married, 1913. Studied at St. John's University, Shanghai, 1901-8. Awarded gold medal for best essay, January, 1907. Editor, St. John's Echo, 1907-8. Arrived in
