讨论:子產壞晉館垣

「逢執之不閒」应爲「逢執事之不間」。其根据有三：

1. 《十三經注䟽（1815年阮元刻本）·春秋左傳正義·襄公·卷四十·傳三十一年》
2. 「執事」在此指晉平公，而單「執」字無指代之意。
3. 「閒」「間」雖互爲通徦字，但应按上述版本校正。下文「濕」(溼)、「賔」(賓)、「隷」(隸)字皆有同樣狀况。

這一篇是放在《古文觀止》中，所以，我按照的是吳楚材的版本。我也知道這會與《十三經注䟽》中的文字有差異存在。不過，我的理由是，我不幫《古文觀止》校對。換句話說就是述而不作。而《春秋左傳》的那一段文章就根據阮刻本的《十三經注䟽》。兩者的差異就照實呈現。若是您真的要改，也可以，不過，還是要在校刊記或註釋中呈現更改的理由與其原始用字。

我今天再去把《古文觀止》借出來，因為，也許有些字，我沒有校對到。晚上再跟您討論。--Ruan 01:10 2006年4月7日 (UTC)

謝謝您這麼快的回復.您提醒了我吳楚材他們會有對原文改動過的可能. 而我們該不該幫他改回來就不是技術問題,而是原則問題了. 我還有一個問題,就是我們該不該把吳楚材他們的註也放上來呢? 。--kumkee 02:32 2006年4月7日 (UTC)

我认为应该把不同版本都说明一下。古籍的版本学本身就是一门学问--Shizhao 03:45 2006年4月7日 (UTC)

此原則我也很同意. 由於本人手頭上只有簡體字版的《古文觀止》,所以也一時不能確定吳楚材的選字,唯等Ruan借來《古文觀止》校對之. 若《古文觀止》用了近代常用字而不是《十三經注䟽》的用字,本人建議註明其二者之別. 理由見《康熙字典》「賔」字條:「【韻會】俗賓字。【五經文字】賓，經典相承作賔已久，不可攺正。」。--kumkee 11:40 2006年4月7日 (UTC)

很高興跟各位討論。誠如 kumkee 所說，應是「執事」，原先的校對將「事」字誤脫。另，我手上的版本，是用「閒」「溼」「賓」「隸」。版本是：《精校評注古文觀止》，王文濡校勘，臺灣中華書局，1981年11月臺11版。現在臺灣的繁體較不常用「溼」，而用「濕」居多。--Ruan 16:22 2006年4月7日 (UTC)