模板:Side annotation

模板文档[查看] [编辑] [历史] [清除缓存]

介绍

測試中的側批模板。

本模板顯示行間注釋，或稱側批，旁批。行間注釋，是直排的中文古籍的讀者寫在相鄰行之間的空白内的注釋，其排版規則與西文不同，不但可以延展多行，亦不像脚注一樣對應正文的單個位置，而是對應一段起點或終點明確的正文。簡單的 HTML 行内樣式很難在直排環境還原行間注釋，也不能自動連接各行注解，允許跨頁，勿論同時允許直排和橫排兩種展示方式。

本模板的設計功能是，輸出格式化的行間注釋，讓用戶輸入的 Wikitext 和生成的 HTML 代碼都能保持正文在前，注釋在后的順序，並允許直排和橫排同時輸出時指定不同樣式。直排環境下，可以模擬行間注釋，讓注釋逐行顯示在正文側面；橫排環境下，默認合并所有批語，在對應的正文之後的行内顯示。

保持正文在前，注釋在后的順序，有利於機器人或人工智能正確識讀，避免錯誤解析而產生新的異文；未開啓 CSS 的用戶亦可以清楚地識別出注釋（用尖括號包含在正文后）。

因 Mediawiki 的 Proofread Page 擴展的限制，換行不能自動適應環境，直排嵌入對頁面名稱有要求（需包括「直排」二字）；不能同一作品頁同時在以直排和橫排嵌入兩次。未來如果維基文庫對直排嵌入和展示有更好的支持，可更新此模板。

用法

此模板僅提供以<span> 標簽組織的格式化的的原文和注釋，其樣式不在本模板内指明，以達成通用的目的。

樣式需要在對於的索引頁面樣式頁内指定 （使用CSS），好處是，可以依直排和橫排，指定不同的樣式，如：直排時模擬原文效果，讓注釋文字出現在行間；橫排時則顯示行内小字。

因此，不推薦為本模板創建模板樣式頁，因其會與索引頁面樣式衝突。也不推薦直接在作品頁使用，而應在校對頁（Page 頁面）空間使用。

單行

{{Side annotation
|1    = 第一行正文
|2    = 第一行注釋
|color  = 顔色
|class  = 子類名
}}

多行

{{Side annotation
|1    = 第一行正文
|2    = 第二行正文
|3    = 第三行正文
...
|     = 第一行注釋
|     = 第二行注釋
|     = 第三行注釋
...
|color  = 顔色
|class  = 子類名
}}

参数

• {{{1}}}， {{{2}}}， {{{3}}}……：注釋對應的正文，每行為一個參數。此參數為注文提供顯示位置的參考點。在直排的單行注釋模式下，可以讓注文與第一個參數的頂端對齊。如果注釋文字壓縮到行内，注釋文字會出現在最後一個參數的後面。
• {{{n+1}}}， {{{n+2}}}， {{{n+3}}}……：注釋文字，，每行為一個參數。和維基文庫其他注釋模板類似，第一條注文和最末注文后有一對尖括號〈〉。可以通過指定樣式隱藏這一對括號。
• {{{color}}} : 顔色，樣式參數，可選。
• {{{class}}} : 子類別名稱，樣式參數，可選。兩者的用法見#顔色和子類別。

跨頁

更多资料：Help:跨頁嵌入

輸入跨頁的行間注釋，需要使用三個子模版： {{Side annotation/s}} （頭）， {{Side annotation/m}} （中）， {{Side annotation/e}} （尾），并且要錄入到恰當的頁眉，頁脚或正文的位置。以與{{Vertical page start}}模板協同使用為例。假設前一頁末尾,，后一頁開始分別有兩行批語，共四行批語。

頁面	部分	輸入内容
首頁	頁眉	{{Vertical page start}} <poem>
	正文	…… {{Side annotation/s | 第一行正文 | 第二行正文 | 第一行注釋 | 第二行注釋 | file = 文件名 | page = 次頁頁碼 | color = | class = }}
	頁脚	{{Side annotation/e}} </poem> {{Vertical page end}}
次頁	頁眉	{{Vertical page start}} <poem> {{Side annotation/s}} 或： {{Vertical page start}} <poem> {{Side annotation/s | color = | class = }}
	正文	<noinclude>{{Side annotation/m |第三行正文 |第四行正文 }}</noinclude> {{Side annotation/e |第三行注釋 |第四行注釋 }} ……
	頁脚	</poem> {{Vertical page end}}

樣式參數 {{{color}}} 和 {{{class}}} 與單頁模板中的用法類似，但只能在{{Side annotation/s}} 中指定，且每頁都要指定一次，以使 Page 頁面空間能顯示所選的樣式。

嵌入參數 {{{file}}} 填寫沒有命名空間前綴的文件名， {{{page}}} 輸入次頁，也就是 {{Side annotation/m}} 所在頁的頁碼。兩者都必填。其作用是，在作品頁將{{Side annotation/m}} 包括的正文嵌入到前頁的正文和注釋中間。

樣式

需在索引頁樣式頁指定本模板的樣式。

索引頁樣式頁是索引頁的子頁面，名字為styles.css。例如，如果索引頁面的名稱為Index:1.pdf，那麽，對應的樣式頁為Index:1.pdf/styles.css。

行内注文

如果僅希望顯示行内小字批語，不需要在直排環境内顯示花哨的樣式，需要輸入如下代碼：

.wst-side-delimiter{
	display:inline-block;
	color:transparent;
	font-size:0;
	width:0.3rem;
}

.wst-side-annotation-row{
	font-size:x-small;
}

上面的代碼中，wst-side-annotation-row 對應所有注文，wst-side-delimiter 對應尖括號。代碼的效果是，隱藏尖括號，注文以 x-small （正文的75%）顯示。width 讓尖括號顯示固定寬度的空白，以分隔注文和正文。

直排側面注文

如果希望注文在直排環境中側面顯示，在橫排環境中行内顯示，需要和直排環境的模板協同使用。以{{Vertical page start}} 為例，可以將 Template:Side_annotation/styles-example.css 頁的例子複製到索引頁面的樣式頁。其中允許自訂的内容包括：

直排高度

.wst-vertical-page 的高度 height， 和 .wst-vertical-page .wst-side-annotation-row 的高度應相同。

行高

爲使正文給行間注文留出顯示空間，可以有兩種方法：

1. 增加全書所有行的行高。例如

   .wst-vertical-page{
   	line-height: 2em;
   }
   

2. 只增加有批語的行的右邊距離。例如

   .wst-vertical-page .wst-side-text-row{
   	margin-right: 1.2rem;
   }
   .wst-vertical-page .wst-side-annotation-row{
   	margin-right: 1.2rem;
   }
   

   這兩個邊距應相同，單位應選擇 rem。

注文橫向位置

.wst-vertical-page .wst-side-annotation-box{
	left:-0.3rem;
}

單位應選擇 rem。

示例

注意事项

技术细节

重定向

• {{側}}
• {{SideAnno}}

参见

• {{*}}，通用的注釋模板。
• {{~}} ，紅色注釋模板。
• {{Header annotation}}，類似原理的眉批模板。
• {{Vertical page start}}，{{Vertical page end}}。和本模板可互動，提供直排環境的模板。