八届全国人大常委会立法规划　8th NPCSC Legislative Plan

八届全国人大常委会立法规划
8^th NPC Standing Committee Legislative Plan
1993—1998

九届全国人大常委会立法规划
9th NPCSC Legislative Plan

→

说明/Notes

本立法规划的原文不包括“状态”和“审议历史”列以及附录。
The original text of this Legislative Plan does not include the "Status" and "Legislative History" columns or the Appendix.
“修改”翻译为“modification”，缩写为“Mod.”。但在一部法律的修改方式已知时，“修改”则相应地翻译为"Amdt."（“修正”的英文缩写）或“Rev.”（“修订”的英文缩写）。
The word "修改" is translated as "modification" and abbreviated as "mod." But where the specific method of modification is known, either "Amdt." (short for "amendment" [修正]) or "Rev." (short for "revision" [修订]) is used instead of "Mod."
只有至少经两次审议通过的法律修正案才算做完成本立法规划中所列的法律修改项目。附录只收录重要法律案，包括所有至少两次审议后通过的法律案。
Only amendments that were passed after at least two reviews are considered to have completed projects to modify laws in this Legislative Plan. The Appendix lists only important bills, including all those that were passed after at least two reviews.
如果一部法律提请审议时或通过时的名称或者实际提请审议机关与本立法规划中所列的不一致，立法规划的原文以删除线标记。
Where the title of a bill (as submitted or as enacted) or the body that submits a bill differs from that listed in this Legislative Plan, that title or that body will be given and the original text of this Legislative Plan will be struck through.

第一类：本届内审议的法律草案（115件）
Category I: Draft laws to be deliberated during the term (115 projects)

#	法律名称 Title of Law	起草单位 Drafting Unit	状态 Status	审议历史 Legislative History
1	公司法 Company Law	常委会法工委 NPCSC Legislative Affairs Commission	已通过 Passed	1993年2月七届全国人大常委会第30次会议 30^th Session of 7^th NPCSC in February 1993 1993年6月八届全国人大常委会第2次会议 2^nd Session of 8^th NPCSC in June 1993 1993年12月八届全国人大常委会第5次会议 5^th Session of 8^th NPCSC in December 1993
2	合伙企业法 Partnerships Law	人大财经委牵头，有关部门参加 NPC Financial and Economic Affairs Committee leads, joined by relevant departments	已通过 Passed	1996年10月八届全国人大常委会第22次会议 22^nd Session of 8^th NPCSC in October 1996 1997年2月八届全国人大常委会第24次会议 24^th Session of 8^th NPCSC in February 1997
3	独资企业法 Sole Proprietorships Law	人大财经委牵头，有关部门参加 NPC Financial and Economic Affairs Committee leads, joined by relevant departments	任期内未提请审议 Not submitted during the term
4	股份合作企业法 Joint-Stock Cooperative Enterprises Law	国家体改委、国家经贸委 State Commission for Economic Restructuring & State Economic and Trade Commission	任期内未提请审议 Not submitted during the term
5	商业银行法 Commercial Banks Law	中国人民银行 People’s Bank of China	已通过 Passed	1994年8月八届全国人大常委会第9次会议 9^th Session of 8^th NPCSC in August 1994 1994年12月八届全国人大常委会第11次会议 11^th Session of 8^th NPCSC in December 1994 1995年5月八届全国人大常委会第13次会议 13^th Session of 8^th NPCSC in May 1995
6	破产法 Bankruptcy Law	人大财经委牵头，有关部门参加 NPC Financial and Economic Affairs Committee leads, joined by relevant departments	任期内未提请审议 Not submitted during the term
7	物权法 Law on Rights in Rem	常委会法工委 NPCSC Legislative Affairs Commission	任期内未提请审议 Not submitted during the term
8	合同法 Contracts Law	常委会法工委 NPCSC Legislative Affairs Commission	任期内未提请审议 Not submitted during the term
9	经济合同法（修改） Economic Contracts Law (Amdt.)	国家工商局 State Administration for Industry and Commerce	已通过 Passed	1993年6月八届全国人大常委会第2次会议 2^nd Session of 8^th NPCSC in June 1993 1993年8月八届全国人大常委会第3次会议 3^rd Session of 8^th NPCSC in August 1993
10	证券法 Securities Law	人大财经委 NPC Financial and Economic Affairs Committee	任期内未通过 Pending by end of the term	1993年8月八届全国人大常委会第3次会议 3^rd Session of 8^th NPCSC in August 1993 1993年12月八届全国人大常委会第5次会议 5^th Session of 8^th NPCSC in December 1993 1994年6月八届全国人大常委会第8次会议 8^th Session of 8^th NPCSC in June 1994
11	票据法 Negotiable Instruments Law	中国人民银行 People’s Bank of China	已通过 Passed	1995年2月八届全国人大常委会第12次会议 12^th Session of 8^th NPCSC in February 1995 1995年5月八届全国人大常委会第13次会议 13^th Session of 8^th NPCSC in May 1995
12	保险法 Insurance Law	中国人民银行 People’s Bank of China	已通过 Passed	1995年2月八届全国人大常委会第12次会议 12^th Session of 8^th NPCSC in February 1995 1995年6月八届全国人大常委会第14次会议 14^th Session of 8^th NPCSC in June 1995
13	担保法 Guaranty Law	常委会法工委 NPCSC Legislative Affairs Commission	已通过 Passed	1995年2月八届全国人大常委会第12次会议 12^th Session of 8^th NPCSC in February 1995 1995年6月八届全国人大常委会第14次会议 14^th Session of 8^th NPCSC in June 1995
14	信托法 Trust Law	人大财经委 NPC Financial and Economic Affairs Committee	任期内未通过 Pending by end of the term	1996年12月八届全国人大常委会第23次会议 23^rd Session of 8^th NPCSC in December 1996
15	经纪人法 Brokers Law	国家体改委、国家经贸委 State Commission for Economic Restructuring & State Economic and Trade Commission	任期内未提请审议 Not submitted during the term
16	信贷法 Credit Law	常委会法工委 NPCSC Legislative Affairs Commission	任期内未提请审议 Not submitted during the term
17	期货交易法 Futures Trading Law	人大财经委牵头，有关部门参加 NPC Financial and Economic Affairs Committee leads, joined by relevant departments	任期内未提请审议 Not submitted during the term
18	拍卖法 Auction Law	内贸部 Ministry of Domestic Trade	已通过 Passed	1995年12月八届全国人大常委会第17次会议 17^th Session of 8^th NPCSC in December 1995 1996年6月八届全国人大常委会第20次会议 20^th Session of 8^th NPCSC in June 1996
19	招标投标法 Bid Invitation and Bidding Law	国家计委牵头，有关部门参加 State Planning Commission leads, joined by relevant departments	任期内未提请审议 Not submitted during the term
20	城市房地产管理法 Urban Real Estate Administration Law 房地产法 Real Estate Law	建设部 Ministry of Construction	已通过 Passed	1994年5月八届全国人大常委会第7次会议 7^th Session of 8^th NPCSC in May 1994 1994年6月八届全国人大常委会第8次会议 8^th Session of 8^th NPCSC in June 1994
21	广告法 Advertising Law	国家工商局 State Administration for Industry and Commerce	已通过 Passed	1994年8月八届全国人大常委会第9次会议 9^th Session of 8^th NPCSC in August 1994 1994年10月八届全国人大常委会第10次会议 10^th Session of 8^th NPCSC in October 1994
22	仲裁法 Arbitration Law	常委会法工委 NPCSC Legislative Affairs Commission	已通过 Passed	1994年6月八届全国人大常委会第8次会议 8^th Session of 8^th NPCSC in June 1994 1994年8月八届全国人大常委会第9次会议 9^th Session of 8^th NPCSC in August 1994
23	消费者权益保护法 Law on the Protection of Consumers’ Rights and Interests	国家工商局 State Administration for Industry and Commerce	已通过 Passed	1993年8月八届全国人大常委会第3次会议 3^rd Session of 8^th NPCSC in August 1993 1993年10月八届全国人大常委会第4次会议 4^th Session of 8^th NPCSC in October 1993
24	台湾同胞投资保护法 Law on the Protection of Investments by Taiwan Compatriots	外贸部 Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation	已通过 Passed	1993年12月八届全国人大常委会第5次会议 5^th Session of 8^th NPCSC in December 1993 1994年3月八届全国人大常委会第6次会议 6^th Session of 8^th NPCSC in March 1994
25	反不正当竞争法 Anti–Unfair Competition Law	国家工商局 State Administration for Industry and Commerce	已通过 Passed	1993年6月八届全国人大常委会第2次会议 2^nd Session of 8^th NPCSC in June 1993 1993年8月八届全国人大常委会第3次会议 3^rd Session of 8^th NPCSC in August 1993
26	对外贸易法 Foreign Trade Law	外贸部 Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation	已通过 Passed	1993年12月八届全国人大常委会第5次会议 5^th Session of 8^th NPCSC in December 1993 1994年5月八届全国人大常委会第7次会议 7^th Session of 8^th NPCSC in May 1994
27	注册会计师法 Certified Public Accountants Law	财政部 Ministry of Finance	已通过 Passed	1993年8月八届全国人大常委会第3次会议 3^rd Session of 8^th NPCSC in August 1993 1993年10月八届全国人大常委会第4次会议 4^th Session of 8^th NPCSC in October 1993
28	会计法（修改） Accounting Law (Amdt.)	财政部 Ministry of Finance	已通过 Passed	1993年10月八届全国人大常委会第4次会议 4^th Session of 8^th NPCSC in October 1993 1993年12月八届全国人大常委会第5次会议 5^th Session of 8^th NPCSC in December 1993
29	预算法 Budget Law	财政部 Ministry of Finance	已通过 Passed	1993年10月八届全国人大常委会第4次会议 4^th Session of 8^th NPCSC in October 1993 1993年12月八届全国人大常委会第5次会议 5^th Session of 8^th NPCSC in December 1993 1994年3月八届全国人大第2次会议 2^nd Session of 8^th NPC in March 1994
30	中国人民银行法 Law on the People’s Bank of China 中央银行法 Central Bank Law	中国人民银行 People’s Bank of China	已通过 Passed	1994年6月八届全国人大常委会第8次会议 8^th Session of 8^th NPCSC in June 1994 1994年8月八届全国人大常委会第9次会议 9^th Session of 8^th NPCSC in August 1994 1994年12月八届全国人大常委会第11次会议 11^th Session of 8^th NPCSC in December 1994 1995年3月八届全国人大第3次会议 3^rd Session of 8^th NPC in March 1995
31	国有资产法 State-Owned Assets Law	人大财经委牵头，有关部门参加 NPC Financial and Economic Affairs Committee leads, joined by relevant departments	任期内未提请审议 Not submitted during the term
32	外汇管理法 Foreign Exchange Administration Law	人大财经委 NPC Financial and Economic Affairs Committee	任期内未提请审议 Not submitted during the term
33	国债法 Government Bonds Law	财政部 Ministry of Finance	任期内未提请审议 Not submitted during the term
34	固定资产投资法 Law on Investments in Fixed Assets	国家计委牵头，有关部门参加 State Planning Commission leads, joined by relevant departments	任期内未提请审议 Not submitted during the term
35	审计法 Audit Law	国家审计署 National Audit Office	已通过 Passed	1994年6月八届全国人大常委会第8次会议 8^th Session of 8^th NPCSC in June 1994 1994年8月八届全国人大常委会第9次会议 9^th Session of 8^th NPCSC in August 1994
36	统计法（修改） Statistics Law (Mod.)	国家统计局 National Statistics Bureau	已通过 Passed	1995年8月八届全国人大常委会第15次会议 15^th Session of 8^th NPCSC in August 1995 1996年5月八届全国人大常委会第19次会议 19^th Session of 8^th NPCSC in May 1996
37	税法（及若干单行税法） Tax Law (and several separate tax laws)	人大财经委、财政部、国家税务总局 NPC Financial and Economic Affairs Committee, Ministry of Finance & State Taxation Administration	任期内未提请审议 Not submitted during the term
38	个人所得税法（修改） Individual Income Tax Law (Amdt.)	财政部 Ministry of Finance	已通过 Passed	1993年8月八届全国人大常委会第3次会议 3^rd Session of 8^th NPCSC in August 1993 1993年10月八届全国人大常委会第4次会议 4^th Session of 8^th NPCSC in October 1993
39	社会保险法 Social Insurance Law	劳动部 Ministry of Labor	任期内未提请审议 Not submitted during the term
40	社会救济法 Social Assistance Law	民政部牵头，全国总工会参加 Ministry of Civil Affairs leads, joined by All-China Federation of Trade Unions	任期内未提请审议 Not submitted during the term
41	劳动法 Labor Law	劳动部 Ministry of Labor	已通过 Passed	1994年3月八届全国人大常委会第6次会议 6^th Session of 8^th NPCSC in March 1994 1994年6月八届全国人大常委会第8次会议 8^th Session of 8^th NPCSC in June 1994
42	农业法 Agriculture Law	农业部 Ministry of Agriculture	已通过 Passed	1993年2月七届全国人大常委会第30次会议 30^th Session of 7^th NPCSC in February 1993 1993年6月八届全国人大常委会第2次会议 2^nd Session of 8^th NPCSC in June 1993
43	农业技术推广法 Law on the Popularization of Agricultural Technology	农业部 Ministry of Agriculture	已通过 Passed	1992年12月七届全国人大常委会第29次会议 29^th Session of 7^th NPCSC in December 1992 1993年6月八届全国人大常委会第2次会议 2^nd Session of 8^th NPCSC in June 1993
44	森林法（修改） Forest Law (Amdt.)	林业部 Ministry of Forestry	任期内未通过 Pending by end of the term	1997年10月八届全国人大常委会第28次会议 28^th Session of 8^th NPCSC in October 1997
45	水法（修改） Water Law (Mod.)	水利部 Ministry of Water Resources	任期内未提请审议 Not submitted during the term
46	矿产资源法（修改） Mineral Resources Law (Amdt.)	地质矿产部 Ministry of Geology and Mineral Resources	已通过 Passed	1996年6月八届全国人大常委会第20次会议 20^th Session of 8^th NPCSC in June 1996 1996年8月八届全国人大常委会第21次会议 21^st Session of 8^th NPCSC in August 1996
47	民用航空法 Civil Aviation Law 航空法 Aviation Law	中国民航局 Civil Aviation Administration of China	已通过 Passed	1995年6月八届全国人大常委会第14次会议 14^th Session of 8^th NPCSC in June 1995 1995年10月八届全国人大常委会第16次会议 16^th Session of 8^th NPCSC in October 1995
48	港口法 Ports Law	交通部 Ministry of Transportation	任期内未提请审议 Not submitted during the term
49	公路法 Highway Law	交通部 Ministry of Transportation	已通过 Passed	1997年2月八届全国人大常委会第24次会议 24^th Session of 8^th NPCSC in February 1997 1997年6月八届全国人大常委会第26次会议 26^th Session of 8^th NPCSC in June 1997
50	电信法 Telecommunications Law	邮电部 Ministry of Post and Telecommunications	任期内未提请审议 Not submitted during the term
51	电力法 Electricity Law	电力部 Ministry of Electric Power Industry	已通过 Passed	1995年10月八届全国人大常委会第16次会议 16^th Session of 8^th NPCSC in October 1995 1995年12月八届全国人大常委会第17次会议 17^th Session of 8^th NPCSC in December 1995
52	原子能法 Atomic Energy Law	国家科委 State Science and Technology Commission	任期内未提请审议 Not submitted during the term
53	节约能源法 Energy Conservation Law	国家计委、国家经贸委 State Planning Commission & State Economic and Trade Commission	已通过 Passed	1995年5月八届全国人大常委会第13次会议 13^th Session of 8^th NPCSC in May 1995 1995年6月八届全国人大常委会第14次会议 14^th Session of 8^th NPCSC in June 1995 1996年6月八届全国人大常委会第20次会议 20^th Session of 8^th NPCSC in June 1996 1997年10月八届全国人大常委会第28次会议 28^th Session of 8^th NPCSC in October 1997
54	全国人大组织法（修改） NPC Organic Law (Mod.)	常委会办公厅 NPCSC General Office	任期内未提请审议 Not submitted during the term
55	全国人大议事规则（修改） NPC Rules of Procedure (Mod.)	常委会办公厅 NPCSC General Office	任期内未提请审议 Not submitted during the term
56	全国人大常委会议事规则（修改） NPCSC Rules of Procedure (Mod.)	常委会办公厅 NPCSC General Office	任期内未提请审议 Not submitted during the term
57	立法法 Legislation Law	常委会法工委 NPCSC Legislative Affairs Commission	任期内未提请审议 Not submitted during the term
58	监督法 Oversight Law	常委会办公厅 NPCSC General Office	任期内未提请审议 Not submitted during the term
59	地方组织法（修改） Local People’s Congresses and Local People’s Governments Organic Law (Amdt.)	常委会法工委 NPCSC Legislative Affairs Commission	已通过 Passed	1994年12月八届全国人大常委会第11次会议 11^th Session of 8^th NPCSC in December 1994 1995年2月八届全国人大常委会第12次会议 12^th Session of 8^th NPCSC in February 1995
60	法院组织法（修改） People’s Courts Organic Law (Amdt.)	最高法院 Supreme People’s Court	任期内未提请审议 Not submitted during the term
61	检察院组织法（修改） People’s Procuratorate Organic Law (Amdt.)	最高检察院 Supreme People’s Procuratorate	任期内未提请审议 Not submitted during the term
62	人民法庭组织法 People’s Tribunals Organic Law	最高法院 Supreme People’s Court	任期内未提请审议 Not submitted during the term
63	军事法院组织法 Military Courts Organic Law	总政治部 PLA General Political Department	任期内未提请审议 Not submitted during the term
64	军事检察院组织法 Military Procuratorates Organic Law	总政治部 PLA General Political Department	任期内未提请审议 Not submitted during the term
65	选举法（修改） Election Law (Amdt.)	常委会法工委 NPCSC Legislative Affairs Commission	已通过 Passed	1994年12月八届全国人大常委会第11次会议 11^th Session of 8^th NPCSC in December 1994 1995年2月八届全国人大常委会第12次会议 12^th Session of 8^th NPCSC in February 1995
66	香港特别行政区选举第九届全国人民代表大会代表的办法 Measures for Electing Delegates to the 9^th NPC from the Hong Kong SAR 香港特别行政区全国人民代表大会代表产生办法 Measures for Selecting Delegates to the NPC from the Hong Kong SAR	港澳办、常委会法工委 State Council Hong Kong and Macao Affairs Office & NPCSC Legislative Affairs Commission	已通过 Passed	1996年12月八届全国人大常委会第23次会议 23^rd Session of 8^th NPCSC in December 1996 1997年3月八届全国人大第5次会议 5^th Session of 8^th NPC in March 1997
67	解放军选举全国人民代表大会和县级以上地方各级人民代表大会代表的办法 Measures for Electing Delegates from the PLA to the NPC and Local People’s Congresses at or Above the County Level 军队选举全国人大和地方人大代表的办法（修改） Measures for Electing Delegates from the PLA to the NPC and Local People’s Congresses (Rev.)	总政治部 PLA General Political Department	已通过 Passed	1996年8月八届全国人大常委会第21次会议 21^st Session of 8^th NPCSC in August 1996 1996年10月八届全国人大常委会第22次会议 22^nd Session of 8^th NPCSC in October 1996
68	村民委员会组织法（修改） Villagers’ Committees Organic Law (Mod.)	民政部 Ministry of Civil Affairs	任期内未提请审议 Not submitted during the term
69	国家公务员法 Civil Servants Law	人事部 Ministry of Personnel	任期内未提请审议 Not submitted during the term
70	法官法 Judges Law	最高法院 Supreme People’s Court	已通过 Passed	1994年5月八届全国人大常委会第7次会议 7^th Session of 8^th NPCSC in May 1994 1994年12月八届全国人大常委会第11次会议 11^th Session of 8^th NPCSC in December 1994 1995年2月八届全国人大常委会第12次会议 12^th Session of 8^th NPCSC in February 1995
71	检察官法 Procurators Law	最高检察院 Supreme People’s Procuratorate	已通过 Passed	1994年5月八届全国人大常委会第7次会议 7^th Session of 8^th NPCSC in May 1994 1994年12月八届全国人大常委会第11次会议 11^th Session of 8^th NPCSC in December 1994 1995年2月八届全国人大常委会第12次会议 12^th Session of 8^th NPCSC in February 1995
72	人民警察法 People’s Police Law	公安部 Ministry of Public Security	已通过 Passed	1994年12月八届全国人大常委会第11次会议 11^th Session of 8^th NPCSC in December 1994 1995年2月八届全国人大常委会第12次会议 12^th Session of 8^th NPCSC in February 1995
73	军官军衔条例（修改） Regulations on the Military Ranks of Officers of the PLA (Amdt.)	总政治部 PLA General Political Department	已通过 Passed	1994年5月八届全国人大常委会第7次会议 7^th Session of 8^th NPCSC in May 1994
74	现役军官服役条例（修改） Regulations on Service by Officers in Active Service (Amdt.)	总政治部 PLA General Political Department	已通过 Passed	1994年5月八届全国人大常委会第7次会议 7^th Session of 8^th NPCSC in May 1994
75	预备役军官法 Officers in Reserve Service Law	总政治部 PLA General Political Department	已通过 Passed	1995年2月八届全国人大常委会第12次会议 12^th Session of 8^th NPCSC in February 1995 1995年5月八届全国人大常委会第13次会议 13^th Session of 8^th NPCSC in May 1995
76	行政监察法 Administrative Supervision Law	监察部 Ministry of Supervision	已通过 Passed	1995年12月八届全国人大常委会第17次会议 17^th Session of 8^th NPCSC in December 1995 1996年12月八届全国人大常委会第23次会议 23^rd Session of 8^th NPCSC in December 1996 1997年5月八届全国人大常委会第25次会议 25^th Session of 8^th NPCSC in May 1997
77	行政处罚法 Administrative Punishments Law	常委会法工委 NPCSC Legislative Affairs Commission	已通过 Passed	1995年10月八届全国人大常委会第16次会议 16^th Session of 8^th NPCSC in October 1995 1996年2月八届全国人大常委会第18次会议 18^th Session of 8^th NPCSC in February 1996 1996年3月八届全国人大第4次会议 4^th Session of 8^th NPC in March 1996
78	行政复议法 Administrative Reconsideration Law	常委会法工委、国务院法制局 NPCSC Legislative Affairs Commission & State Council Legislative Affairs Bureau	任期内未提请审议 Not submitted during the term
79	教育法 Education Law	国家教委 State Education Commission	已通过 Passed	1994年12月八届全国人大常委会第11次会议 11^th Session of 8^th NPCSC in December 1994 1995年3月八届全国人大第3次会议 3^rd Session of 8^th NPC in March 1995
80	教师法 Teachers Law	国家教委 State Education Commission	已通过 Passed	1991年8月七届全国人大常委会第21次会议 21^st Session of 7^th NPCSC in August 1991 1993年10月八届全国人大常委会第4次会议 4^th Session of 8^th NPCSC in October 1993
81	科学技术进步法 ~~科技进步法~~ Scientific and Technological Progress Law	国家科委 State Science and Technology Commission	已通过 Passed	1992年10月七届全国人大常委会第28次会议 28^th Session of 7^th NPCSC in October 1992 1993年6月八届全国人大常委会第2次会议 2^nd Session of 8^th NPCSC in June 1993
82	促进科技成果转化法 Law on Promoting the Conversion of Scientific and Technological Achievements 科学技术成果转化法 Law on the Conversion of Scientific and Technological Achievements	人大教科文卫委 NPC Education, Science, Culture, and Public Health Committee	已通过 Passed	1995年12月八届全国人大常委会第17次会议 17^th Session of 8^th NPCSC in December 1995 1996年5月八届全国人大常委会第19次会议 19^th Session of 8^th NPCSC in May 1996
83	新闻法 Press Law	新闻出版署 National Press and Publication Administration	任期内未提请审议 Not submitted during the term
84	出版法 Publication Law	新闻出版署 National Press and Publication Administration	议案被撤回 Bill withdrawn	1994年10月八届全国人大常委会第10次会议 10^th Session of 8^th NPCSC in October 1994
85	档案法（修改） Archives Law (Amdt.)	国家档案局 National Archives Administration	已通过 Passed	1996年5月八届全国人大常委会第19次会议 19^th Session of 8^th NPCSC in May 1996 1996年6月八届全国人大常委会第20次会议 20^th Session of 8^th NPCSC in June 1996
86	执业医师法 Licensed Physicians Law 医师法 Physicians Law	卫生部 Ministry of Health	任期内未通过 Pending by end of the term	1995年6月八届全国人大常委会第14次会议 14^th Session of 8^th NPCSC in June 1995
87	母婴保健法 Maternal and Infant Healthcare Law 优生保健法 Genetic Health Law	卫生部 Ministry of Health	已通过 Passed	1993年12月八届全国人大常委会第5次会议 5^th Session of 8^th NPCSC in December 1993 1994年10月八届全国人大常委会第10次会议 10^th Session of 8^th NPCSC in October 1994
88	药品管理法（修改） Drug Administration Law (Mod.)	卫生部 Ministry of Health	任期内未提请审议 Not submitted during the term
89	食品卫生法（修改） Food Hygiene Law (Rev.)	卫生部 Ministry of Health	已通过 Passed	1995年8月八届全国人大常委会第15次会议 15^th Session of 8^th NPCSC in August 1995 1995年10月八届全国人大常委会第16次会议 16^th Session of 8^th NPCSC in October 1995
90	红十字会法 Red Cross Society Law	卫生部 Ministry of Health	已通过 Passed	1993年8月八届全国人大常委会第3次会议 3^rd Session of 8^th NPCSC in August 1993 1993年10月八届全国人大常委会第4次会议 4^th Session of 8^th NPCSC in October 1993
91	海洋环境保护法（修改） Marine Environmental Protection Law (Mod.)	人大环保委 NPC Environmental Protection and Resources Conservation Committee	任期内未提请审议 Not submitted during the term
92	水污染防治法（修改） Law on the Prevention and Control of Water Pollution (Amdt.)	人大环保委 NPC Environmental Protection and Resources Conservation Committee	已通过 Passed	1995年10月八届全国人大常委会第16次会议 16^th Session of 8^th NPCSC in October 1995 1996年5月八届全国人大常委会第19次会议 19^th Session of 8^th NPCSC in May 1996
93	大气污染防治法（修改） Law on the Prevention and Control of Atmospheric Pollution (Amdt.)	人大环保委 NPC Environmental Protection and Resources Conservation Committee	已通过 Passed	1994年10月八届全国人大常委会第10次会议 10^th Session of 8^th NPCSC in October 1994 1995年8月八届全国人大常委会第15次会议 15^th Session of 8^th NPCSC in August 1995
94	固体废物污染环境防治法 Law on the Prevention and Control of Environmental Pollution by Solid Wastes 固体废弃物法 Solid Wastes Law	国家环保局 State Environmental Protection Administration	已通过 Passed	1995年8月八届全国人大常委会第15次会议 15^th Session of 8^th NPCSC in August 1995 1995年10月八届全国人大常委会第16次会议 16^th Session of 8^th NPCSC in October 1995
95	关于惩治生产销售伪劣商品犯罪的决定 Decision on Punishing the Crimes of Manufacturing or Selling Fake or Inferior Commodities	常委会法工委 NPCSC Legislative Affairs Commission	已通过 Passed	1993年2月七届全国人大常委会第30次会议 30^th Session of 7^th NPCSC in February 1993 1993年6月八届全国人大常委会第2次会议 2^nd Session of 8^th NPCSC in June 1993
96	刑法（修改） Criminal Law (Rev.)	常委会法工委 NPCSC Legislative Affairs Commission	已通过 Passed	1996年12月八届全国人大常委会第23次会议 23^rd Session of 8^th NPCSC in December 1996 1997年2月八届全国人大常委会第24次会议 24^th Session of 8^th NPCSC in February 1997 1997年3月八届全国人大第5次会议 5^th Session of 8^th NPC in March 1997
97	刑诉法（修改） Criminal Procedure Law (Amdt.)	常委会法工委 NPCSC Legislative Affairs Commission	已通过 Passed	1995年12月八届全国人大常委会第17次会议 17^th Session of 8^th NPCSC in December 1995 1996年2月八届全国人大常委会第18次会议 18^th Session of 8^th NPCSC in February 1996 1996年3月八届全国人大第4次会议 4^th Session of 8^th NPC in March 1996
98	惩治军人违反职责罪暂行条例（修改） Interim Provisions on Punishing the Crimes of Transgressing Obligations by Servicemembers (Amdt.)	总政治部 PLA General Political Department	内容已纳入刑法 Incorporated into the 1997 Criminal Law	1995年12月八届全国人大常委会第17次会议 17^th Session of 8^th NPCSC in December 1995
99	惩治贪污贿赂法 Law on Punishing Corruption and Bribery	最高检察院 Supreme People’s Procuratorate	内容已纳入刑法 Incorporated into the 1997 Criminal Law
100	关于玩忽职守罪的补充规定 Supplemental Provisions on the Crime of Dereliction of Duty	最高检察院 Supreme People’s Procuratorate	内容已纳入刑法 Incorporated into the 1997 Criminal Law
101	关于严惩组织运送他人偷越国（边）境犯罪的补充规定 Decision on Severely Punishing the Crimes of Organizing or Transporting Others to Illegally Cross National (Territorial) Borders	常委会法工委 NPCSC Legislative Affairs Commission	已通过 Passed	1993年12月八届全国人大常委会第5次会议 5^th Session of 8^th NPCSC in December 1993 1994年3月八届全国人大常委会第6次会议 6^th Session of 8^th NPCSC in March 1994
102	律师法 Lawyers Law	司法部 Ministry of Justice	已通过 Passed	1995年10月八届全国人大常委会第16次会议 16^th Session of 8^th NPCSC in October 1995 1996年5月八届全国人大常委会第19次会议 19^th Session of 8^th NPCSC in May 1996
103	监狱法 Prisons Law	司法部 Ministry of Justice	已通过 Passed	1994年10月八届全国人大常委会第10次会议 10^th Session of 8^th NPCSC in October 1994 1994年12月八届全国人大常委会第11次会议 11^th Session of 8^th NPCSC in December 1994
104	引渡法 Extradition Law	外交部 Ministry of Foreign Affairs	任期内未提请审议 Not submitted during the term
105	关于刑事案件赃款赃物随案移送的规定 Provisions on Transferring Ill-Gotten Money and Goods Along with Criminal Cases	最高法院 Supreme People’s Court	内容已纳入刑事诉讼法 Incorporated into the 1996 Criminal Procedure Law
106	国家赔偿法 State Compensation Law	常委会法工委 NPCSC Legislative Affairs Commission	已通过 Passed	1993年10月八届全国人大常委会第4次会议 4^th Session of 8^th NPCSC in October 1993 1994年5月八届全国人大常委会第7次会议 7^th Session of 8^th NPCSC in May 1994
107	结社法 Law on the Formation of Associations	民政部 Ministry of Civil Affairs	任期内未提请审议 Not submitted during the term
108	国家勋章和国家荣誉称号法 State Medals and State Honorary Titles Law	常委会法工委 NPCSC Legislative Affairs Commission	任期内未通过 Pending by end of the term	1993年10月八届全国人大常委会第4次会议 4^th Session of 8^th NPCSC in October 1993
109	国防法 National Defense Law	军委 Central Military Commission	已通过 Passed	1996年5月八届全国人大常委会第19次会议 19^th Session of 8^th NPCSC in May 1996 1996年12月八届全国人大常委会第23次会议 23^rd Session of 8^th NPCSC in December 1996 1997年3月八届全国人大第5次会议 5^th Session of 8^th NPC in March 1997
110	国防教育法 National Defense Education Law	总政治部 PLA General Political Department	任期内未提请审议 Not submitted during the term
111	人民防空法 Civil Air Defense Law	国家人防委 State Civil Air Defense Commission	已通过 Passed	1996年8月八届全国人大常委会第21次会议 21^st Session of 8^th NPCSC in August 1996 1996年10月八届全国人大常委会第22次会议 22^nd Session of 8^th NPCSC in October 1996
112	国防科研生产法 National Defense Research and Production Law	国防科工委 Commission for Science, Technology and Industry for National Defense	任期内未提请审议 Not submitted during the term
113	戒严法 Law on Martial Law	常委会法工委 NPCSC Legislative Affairs Commission	已通过 Passed	1995年12月八届全国人大常委会第17次会议 17^th Session of 8^th NPCSC in December 1995 1996年2月八届全国人大常委会第18次会议 18^th Session of 8^th NPCSC in February 1996
114	公证法 Notarization Law	司法部 Ministry of Justice	任期内未提请审议 Not submitted during the term
115	签证法 Visas Law	外交部 Ministry of Foreign Affairs	任期内未提请审议 Not submitted during the term

第二类：研究起草、成熟时安排审议的法律草案（37件）
Category II: Draft laws to be researched, drafted, and scheduled for deliberation when mature (37 projects)

#	法律名称 Title of Law	起草单位 Drafting Unit	状态 Status	审议历史 Legislative History
1	商会法 Chambers of Commerce Law	国家经贸委 State Economic and Trade Commission	任期内未提请审议 Not submitted during the term
2	商业秘密保护法 Trade Secrets Protection Law	国家经贸委 State Economic and Trade Commission	任期内未提请审议 Not submitted during the term
3	反垄断法 Anti-Monopoly Law	国家经贸委、国家工商局 State Administration for Industry and Commerce	任期内未提请审议 Not submitted during the term
4	专利法（修改） Patent Law (Mod.)	国家专利局 State Patent Administration	任期内未提请审议 Not submitted during the term
5	劳动合同法 Labor Contract Law	劳动部 Ministry of Labor	任期内未提请审议 Not submitted during the term
6	计划法 Planning Law	国家计委 State Planning Commission	任期内未提请审议 Not submitted during the term
7	价格法 Pricing Law	国家计委 State Planning Commission	已通过 Passed	1997年8月八届全国人大常委会第27次会议 27^th Session of 8^th NPCSC in August 1997议 1997年12月八届全国人大常委会第29次会议 29^th Session of 8^th NPCSC in December 1997
8	乡镇企业法 Township and Village Enterprises Law	人大财经委 NPC Financial and Economic Affairs Committee牵头，有关部门参加	已通过 Passed	1996年8月八届全国人大常委会第21次会议 21^st Session of 8^th NPCSC in August 1996 1996年10月八届全国人大常委会第22次会议 22^nd Session of 8^th NPCSC in October 1996
9	电子振兴法 Law on Revitalizing the Electronics Industry	电子部 Ministry of Electronics Industry	任期内未提请审议 Not submitted during the term
10	散居少数民族平等权利保障法 Law on Guaranteeing Equal Rights for Scattered Ethnic Minorities	人大民委 NPC Ethnic Affairs Committee	任期内未提请审议 Not submitted during the term
11	老年人权益保障法 Law on the Protection of the Rights and Interests of the Elderly	人大内务司法委牵头，民政部参加 NPC Internal and Judicial Affairs Committee leads, joined by Ministry of Civil Affairs	已通过 Passed	1996年6月八届全国人大常委会第20次会议 20^th Session of 8^th NPCSC in June 1996 1996年8月八届全国人大常委会第21次会议 21^st Session of 8^th NPCSC in August 1996
12	军人地位和权益保护法 Law on the Protection of the Status, Rights, and Interests of Veterans	军委 Central Military Commission	任期内未提请审议 Not submitted during the term
13	退伍军人安置法 Veterans Resettlement Law	民政部 Ministry of Civil Affairs	任期内未提请审议 Not submitted during the term
14	财产收入申报法 Financial and Income Disclosure Law	监察部 Ministry of Supervision	任期内未提请审议 Not submitted during the term
15	民族区域自治法（修改） Regional Ethnic Autonomy Law (Mod.)	人大民委 NPC Ethnic Affairs Committee	任期内未提请审议 Not submitted during the term
16	行政许可程序法 Law on Procedures for Administrative Licensing	常委会法工委 NPCSC Legislative Affairs Commission	任期内未提请审议 Not submitted during the term
17	高等教育法 Higher Education Law	国家教委 State Education Commission	任期内未通过 Pending by end of the term	1997年6月八届全国人大常委会第26次会议 26^th Session of 8^th NPCSC in June 1997 1997年12月八届全国人大常委会第29次会议 29^th Session of 8^th NPCSC in December 1997
18	职业教育法 Vocational Education Law	国家教委 State Education Commission	已通过 Passed	1995年12月八届全国人大常委会第17次会议 17^th Session of 8^th NPCSC in December 1995 1996年5月八届全国人大常委会第19次会议 19^th Session of 8^th NPCSC in May 1996
19	科技投入法 Law on Investments in Science and Technology	人大教科文卫委 NPC Education, Science, Culture, and Public Health Committee	任期内未提请审议 Not submitted during the term
20	少数民族语言文字法 Law on the Spoken and Written Languages of Ethnic Minorities	国家民委 National Ethnic Affairs Commission	任期内未提请审议 Not submitted during the term
21	职业病防治法 Law on the Prevention and Control of Occupational Diseases	卫生部 Ministry of Health	任期内未提请审议 Not submitted during the term
22	初级卫生保健法 Primary Healthcare Law	卫生部 Ministry of Health	任期内未提请审议 Not submitted during the term
23	人口与计划生育法 Population and Family Planning Law	国家计生委 State Family Planning Commission	任期内未提请审议 Not submitted during the term
24	土地法 Land Law	国家土地局 State Land Management Administration	任期内未提请审议 Not submitted during the term
25	渔业法（修改） Fisheries Law (Mod.)	农业部 Ministry of Agriculture	任期内未提请审议 Not submitted during the term
26	草原法（修改） Grassland Law (Mod.)	农业部 Ministry of Agriculture	任期内未提请审议 Not submitted during the term
27	煤炭法 Coal Law	煤炭部 Ministry of Coal Industry	已通过 Passed	1996年6月八届全国人大常委会第20次会议 20^th Session of 8^th NPCSC in June 1996 1996年8月八届全国人大常委会第21次会议 21^st Session of 8^th NPCSC in August 1996
28	环境保护法（修改） Environmental Protection Law (Mod.)	人大环保委 NPC Environmental Protection and Resources Conservation Committee	任期内未提请审议 Not submitted during the term
29	环境噪声污染防治法 Law on the Prevention and Control of Environmental Noise Pollution 噪声污染防治法 Law on the Prevention and Control of Noise Pollution	人大环保委牵头，国家环保局参加 NPC Environmental Protection and Resources Conservation Committee leads, joined by State Environmental Protection Administration	已通过 Passed	1996年8月八届全国人大常委会第21次会议 21^st Session of 8^th NPCSC in August 1996 1996年10月八届全国人大常委会第22次会议 22^nd Session of 8^th NPCSC in October 1996
30	自然资源保护法 Natural Resources Protection Law	人大环保委 NPC Environmental Protection and Resources Conservation Committee	任期内未提请审议 Not submitted during the term
31	防沙治沙法 Law on the Prevention and Control of Desertification	林业部 Ministry of Forestry	任期内未提请审议 Not submitted during the term
32	有毒化学品管理法 Toxic Chemicals Administration Law	国家环保局 State Environmental Protection Administration	任期内未提请审议 Not submitted during the term
33	防洪法 Flood Control Law	水利部 Ministry of Water Resources	已通过 Passed	1997年6月八届全国人大常委会第26次会议 26^th Session of 8^th NPCSC in June 1997 1997年8月八届全国人大常委会第27次会议 27^th Session of 8^th NPCSC in August 1997议
34	劳教法 Law on Reeducation Through Labor	司法部、公安部 Ministry of Justice & Ministry of Public Security	任期内未提请审议 Not submitted during the term
35	预防青少年犯罪法 Juvenile Delinquency Prevention Law	人大内务司法委、团中央 NPC Internal and Judicial Affairs Committee & Central Committee of the Communist Youth League	任期内未提请审议 Not submitted during the term
36	关于海事诉讼程序的规定 Provisions on Procedures for Maritime Actions	最高法院 Supreme People’s Court	任期内未提请审议 Not submitted during the term
37	护照法 Passports Law	外交部 Ministry of Foreign Affairs	任期内未提请审议 Not submitted during the term

附录：不在本立法规划中的法律案
Appendix: Legislative bills not listed in this legislative plan

#	法律名称 Title of Law	起草单位 Drafting Unit	状态 Status	审议历史 Legislative History
1	宪法（修改） Constitution (Amdt.)	全国人大常委会 NPC Standing Committee	已通过 Passed	1993年2月七届全国人大常委会第30次会议 30^th Session of 7^th NPCSC in February 1993 1993年3月八届全国人大第1次会议 1^st Session of 8^th NPC in March 1993
2	澳门特别行政区基本法 Macao SAR Basic Law	全国人大常委会 NPC Standing Committee	已通过 Passed	1993年2月七届全国人大常委会第30次会议 30^th Session of 7^th NPCSC in February 1993 1993年3月八届全国人大第1次会议 1^st Session of 8^th NPC in March 1993
3	体育法 Sports Law	国务院 State Council	已通过 Passed	1995年6月八届全国人大常委会第14次会议 14^th Session of 8^th NPCSC in June 1995 1995年8月八届全国人大常委会第15次会议 15^th Session of 8^th NPCSC in August 1995
4	枪支管理法 Firearms Control Law	国务院 State Council	已通过 Passed	1996年5月八届全国人大常委会第19次会议 19^th Session of 8^th NPCSC in May 1996 1996年6月八届全国人大常委会第20次会议 20^th Session of 8^th NPCSC in June 1996
5	香港特别行政区驻军法 Law on the Garrisoning of the Hong Kong SAR	中央军委 Central Military Commission	已通过 Passed	1996年10月八届全国人大常委会第22次会议 22^nd Session of 8^th NPCSC in October 1996 1996年12月八届全国人大常委会第23次会议 23^rd Session of 8^th NPCSC in December 1996
6	动物防疫法 Animal Epidemic Prevention Law	国务院 State Council	已通过 Passed	1997年2月八届全国人大常委会第24次会议 24^th Session of 8^th NPCSC in February 1997 1997年6月八届全国人大常委会第26次会议 26^th Session of 8^th NPCSC in June 1997
7	建筑法 Construction Law	国务院 State Council	已通过 Passed	1996年8月八届全国人大常委会第21次会议 21^st Session of 8^th NPCSC in August 1996 1997年10月八届全国人大常委会第28次会议 28^th Session of 8^th NPCSC in October 1997
8	献血法 Blood Donation Law	国务院 State Council	已通过 Passed	1996年12月八届全国人大常委会第23次会议 23^rd Session of 8^th NPCSC in December 1996 1997年5月八届全国人大常委会第25次会议 25^th Session of 8^th NPCSC in May 1997 1997年12月八届全国人大常委会第29次会议 29^th Session of 8^th NPCSC in December 1997
9	防震减灾法 Law on Protecting Against and Mitigating Earthquake Disasters	国务院 State Council	已通过 Passed	1997年8月八届全国人大常委会第27次会议 27^th Session of 8^th NPCSC in August 1997议 1997年12月八届全国人大常委会第29次会议 29^th Session of 8^th NPCSC in December 1997
10	专属经济区和大陆架法 Law on the Exclusive Economic Zone and the Continental Shelf	国务院 State Council	任期内未通过 Pending by end of the term	1996年12月八届全国人大常委会第23次会议 23^rd Session of 8^th NPCSC in December 1996
11	消防法 Fire Control Law	国务院 State Council	任期内未通过 Pending by end of the term	1997年10月八届全国人大常委会第28次会议 28^th Session of 8^th NPCSC in October 1997
12	国家高新技术产业开发区法 Law on National High-Tech Industrial Development Zones	人大教科文卫委 NPC Education, Science, Culture, and Public Health Committee	任期内未通过 Pending by end of the term	1997年12月八届全国人大常委会第29次会议 29^th Session of 8^th NPCSC in December 1997

第一类：本届内审议的法律草案（115件）Category I: Draft laws to be deliberated during the term (115 projects)

第二类：研究起草、成熟时安排审议的法律草案（37件）Category II: Draft laws to be researched, drafted, and scheduled for deliberation when mature (37 projects)

附录：不在本立法规划中的法律案Appendix: Legislative bills not listed in this legislative plan

第一类：本届内审议的法律草案（115件）
Category I: Draft laws to be deliberated during the term (115 projects)

第二类：研究起草、成熟时安排审议的法律草案（37件）
Category II: Draft laws to be researched, drafted, and scheduled for deliberation when mature (37 projects)

附录：不在本立法规划中的法律案
Appendix: Legislative bills not listed in this legislative plan