User:Stevenliuyi/游美同學錄/王建祖

王建祖　字長信。年三十八歲。生於厦門。父鑑明。已婚。子一。女二。初學於香港皇仁書院。北洋大學。又留學日本。光緖二十七年。任南洋公學敎員。譯歐洲文明史。光緖二十八年。自費遊美。入加利佛尼大學。習經濟科。光緖三十一年。得學士學位。爲西美中國學生會會長。譯銀行史論。又爲留美學生年報第一期編輯。光緖三十二年回國。任兩廣總督署文案。光緖三十三年。任度支部秘書。授翰林院編修。光緖三十四年。任特派赴美欽史秘書。宣統元年。任江蘇省財政監理官。民國四年。任北京大學法科學長。經俄德兩國政府。給予三等寳星。節譯亞丹氏著財政學。現時通信處。北京北京大學。

Wang, Chien-Tsu.-Born in Amoy, Fukien, 1879. Married, 1909. Studied at Queen's College, Hongkong, 1894-95; at Peiyang University, Tientsin, 1896-98; at Waseda University, Tokyo, Japan, 1899. Teacher, Nanang College, Shanghai, 1901-2. Translated Buckle's "History of Civilization," 1901. Arrived in America, October, 1902. Private support. Studied Economics at the University of California, 1903-5. B.S., 1905. President, Pacific Coast Chinese Students' Alliance, 1905. Translated part of Dunbar's "History and Theory of Banking." Editor, First Chinese Students' Annual in America, 1905. Returned to China, May, 1906. Secretary to the Viceroy at Canton, 1906. Secretary, Ministry of Finance, Peking, 1907. Member, Hanlin Academy, Peking, 1908. Secretary to the Chinese Special Envoy to America, 1908. Vice-Superintendent of Finance, Kiangsu, 1909-12. Dean, College of Law, Government University, Peking, 1915 to date. Third Class Stanislov Decoration from Russia and Third Class Crown Decoration from Germany, 1908. Translated part of Adam's "Science of Finance," 1911.