高麗史/卷三十九
| 世家第三十八 ◄ | 高麗史 世家第三十九 高麗史第三十九 |
► 世家第四十 |
〈正憲大夫工曹判書集賢殿大提學知 經筵春秋館事兼成均大司成臣鄭麟趾奉 敎修〉
恭愍王二
[编辑]五年
[编辑]○(丙申)五年春正月辛卯，王如奉恩寺，謁太祖眞殿。甲午，赤氣挾日，長數尺餘，其中皆有日輪，人言：「三日並出。」甲辰，益城府院君洪鐸卒。
二月乙卯，幸榮安王大夫人第。庚申，版圖摠郞宣天桂奉賜王衣酒，還自元。乙丑，燃燈，王如奉恩寺。辛未，元遣使，錫王功臣號曰，親仁保義宣力奉國彰惠靖遠，王出迎宣義門外，宴群臣。甲戌，遣福昌府院君金永煦如元，謝功臣號，表曰：「千載一時，欣戴自天之命，四方萬國，聳聞稀代之榮，銘骨何忘？粉身難報。欽惟皇帝陛下，以簡臨下，惟精執中，率祖攸行，不怒而威，不言而信。順帝之則，所過者化，所存者神，至如草木之生成，皆是乾坤之休養。臣爰從弱歲，獲覲淸光，充宿衛於龍樓，旣乏絲毫之補，襲藩宣於鰈域，亦微尺寸之功。何圖十有二字之褒，謬及百無一能之品？伏遇皇帝陛下，記累歲勤王之效，憐愚臣戀主之誠，特垂綸綍之言，用比鼎鐘之列。臣謹當志求仁，而務惠於物，身服義，而願忠於君。保遠民蠢蠢之情，庶幾致於安靖，嚴上國明明之訓，敢不奉以周旋？」丙子，王飯僧普愚于內佛堂，普愚卽普虛。
三月丙戌，王及公主奉太妃，如奉恩寺，聽普愚說禪，頂禮，施幣帛銀鉢繡袈裟，積如丘山，其徒三百餘僧，皆施白布二匹袈裟一領，士女奔波，猶恐不及。甲辰，王以忠肅王忌辰，如神孝寺。以孫涌爲監察大夫，元太師汪家奴之請也。是月，我桓祖來朝，王迎謂曰：「撫綏頑民，不亦勞乎？」時奇氏族倚后勢，暴橫，人有密告：「奇轍潛通雙城叛民，結爲黨援謀逆。」王諭桓祖曰：「卿宜歸鎭吾民，脫有變，當如我命。」
夏四月壬戌，王如奉恩寺，謁太祖眞殿。戊辰，知都僉議車蒲溫，奉賜王衣酒，還自元。癸酉，封普愚爲王師，立府曰圓融，置官屬左右司、尹、丞、舍人、注簿、左右寶馬、陪指諭、行首。戊寅，王邀普愚于延慶宮，行師弟禮，其儀衛，擬於鹵簿。
五月庚辰朔，王御報平廳，觀棊，慶千興、元松壽侍。壬午，定原君鈞，大護軍金瑨，奉賜王衣酒，還自元。乙酉，王以誕日，邀普愚于內殿，飯僧百八。時僧徒求住寺者皆附愚干請，王曰：「自今禪敎宗門寺社住持，聽師注擬，寡人但下除目爾。」於是僧徒爭爲門徒，不可勝計。丙戌，前密直安祐奉賜王衣酒，還自元。戊子，元遣奇完者不花來，改冊榮安王，爲敬王，追贈三代爲王。丁酉，太司徒奇轍，太監權謙，慶陽府院君盧頙，謀反伏誅，親黨皆逃。宮城戒嚴，釋鄭之祥，爲巡軍提控，令侍衛。以洪彦博爲右政丞，尹桓爲左政丞，元顥判三司事，許伯、黃石奇爲贊成事，全普門、韓可貴爲三司右左使，金逸逢、金鏞、印璫爲僉議評理，尋以故縱奇、權、盧支[1]黨，下顥、可貴，沔城君具榮儉于獄，殺之，籍其家。罷征東行中書省理問所。以評理印璫，同知密直司事姜仲卿爲西北面兵馬使，司尹辛珣、兪洪，前大護軍崔瑩，前副正崔夫介爲副使，攻鴨江以西八站。以密直副使柳仁雨爲東北面兵馬使，前大護軍貢天甫，前宗簿令金元鳳爲副使，收復雙城等地。璫先發，仲卿被酒，後至使氣。璫止之不聽，璫目辛珣，斬之，報王曰：「仲卿有二心，處以軍法。」國家莫知其故，物議紛紜。己亥，以鄭暉爲西北面兵馬使，洪巨源李思敬爲副使，鄭絪爲江陵交州道都指揮使，申靑爲平壤道巡問使。庚子，前密直洪義卒。壬寅，命收諸軍萬戶、鎭撫千戶、百戶牌。癸卯，設鎭兵道場于康安殿及諸佛宇，五日。
六月癸丑，印璫引兵渡鴨綠江，攻婆娑府等三站，破之。乙卯，以金敬直爲全羅道都巡問使。己未，雙城人趙都赤來朝，賜金牌，授高麗雙城地面管軍千戶。庚申，以前贊成事尹時遇爲濟州都巡問使。癸亥，元使直省舍人，齎奇轍太司徒宣命印章而來，西北面兵馬副使辛珣遇諸道，奪宣命印章，囚舍人殺傔從三人，舍人夜逃。乙丑，王聞前護軍林仲甫欲奉永陵孽子釋器，啚不軓，繫巡軍，辭連前政丞孫守卿等十餘人。己巳，斬守卿等，貶其黨贊成事康允忠，爲東萊縣令，杖漢陽尹洪仲元等放釋器于外。乙亥，停至正年號，敎曰：「洪惟我太祖創業，列聖相承，咸能繼述，衣冠禮樂，燦[2]然可觀。比來國俗一變，惟勢是求，奇轍等憑震主之威，撓爲邦之法。選調隨其喜怒，政令由之伸縮，人有土田則攘之，人有人民則奪之。斯豈寡人無德之所致歟，抑紀綱不立，無術以御之歟？無乃理亂循環，必極而變，天道之然耶？深惟玆故，每用惕然。日者，幸賴祖宗之靈，轍等伏辜。釋器非止庶孽，又係私婢所出，而倚望謀逆，若孫守卿等，亦置[3]典刑。自今伊始，勵精圖治，修明法令，整頓紀綱，復我祖宗之法，期與一國更始。敷實德於民，續大命于天，二罪以下，一切除之，其轍、頙、守卿等詿誤連累者，亦從原免。太祖及歷代先王加上尊號，修其祀事，務盡精潔，守陵人戶，復其徭役。社稷山川諸祠在祀典者，亦加德號，其諸滛祀，一皆撤去。賊臣之奴，倚其主勢，占奪土田，役使平民，多聚良家子女，成群逞惡，存撫按廉，究治渠魁，撤毁屋舍，量罪罪之。良家子女，歸其父母，籍沒家産，以贍國用，所占民戶，仍令安業，以從公役。漕運不通，凡所轉輸，皆從陸路，宜令有司，量地遠近，營立院館，復其土田。又以行省及逆賊所占人民，廬其旁，以便止宿。於戱！撥亂反正，宜施寬大之恩，任賢使能，庶致隆平之治。」元囚本國節日使金龜年于遼陽省，聲言發八十萬兵來討，西北面兵馬使印璫，請濟師以備。丙子，洪翊、黃河衍賜死。丁丑，命判書雲觀事陳永緖，相地于南京。籍萬戶洪瑜家，以米千石，賑貸貧民。
秋七月己卯朔，魏王太子到鴨綠江，王命許傔從二人渡江。壬午，禁人挈家出城。自相地南京，人心動搖，負戴南行者，如歸市故，禁之。乙酉，置忠勇四衛。丁亥，復改官制。以洪彦博爲門下侍中，尹桓守門下侍中，柳濯爲門下侍郞同中書門下平章事，許伯爲中書侍郞同中書門下平章事，黃石奇爲門下平章事，金鏞爲中書平章事，金逸逢、印璫叅知政事，李仁復爲政堂文學，全普門、鄭珚守司空左右僕射，慶千興判樞密院事，崔仁遠爲樞密院使，安祐知樞密院事，裴天慶、黃裳同知樞密院事，柳仁雨、李春富爲樞密院副使，金希祖簽書樞密院事，柳淑爲樞密院學士。東北面兵馬使柳仁雨陷雙城，摠管趙小生，千戶卓都卿遁走，收復和、登、定、長、預、高、文、宜州，及宣德、元興、寧仁、耀德、靜邊等鎭。咸州以北，自高宗戊午，沒于元，今皆復之。癸巳，設盂蘭盆齋于內殿。丁酉，元遣中書省斷事官撒迪罕、尙衣奉御朶歹，到鴨江，傳帝旨曰：「高麗自我世祖混一之初，灼知天命，擧國臣服，爰結婚親，于今百年。邇者，姦民遽生邊釁，越我封疆，擾我黎庶，焚我傳舍，阻我行人。揆諸天憲，討戮何疑，尙慮叢爾賊徒，或得罪爾邦，逋逃嘯聚，或從他國，妄稱汝民，盜用兵戈，以閒世好。若不詢問情僞，大兵一臨，玉石俱焚，誠所不忍。特遣撒迪罕等前去，爾其毋生疑貳，發爾士卒，就便招捕，或約我天兵，倂力挾攻。期於靖國安民，永敦前好，具悉奏聞。」戊申，斬西北面兵馬使印璫，附表撒迪罕，表曰：「下愚嗇命，但要生全，大聖原情，儻加存恤？肆陳瞽說，庶感聰聞。竊惟小邦，邈處東極，隋唐之盛，羈縻而已。世祖龍興，灼知天命，首先歸附，世著微勞，東漸恩澤，日新月盛，不意賊臣奇轍，與盧頙、權謙謀爲不軌，生我禍階。切詳轍等，連姻掖庭，假威大朝，氣焰熏天，脅制國主，人有人民，不奪不已，人有土田，不奪不饜。臣畏天朝，一不敢問，群黎百姓，怨豈在明？轍等自知罪盈惡積，人所不容，而又妄意，天下擾攘，甲兵方熾，一朝勢去，身不能保，乃謀自安，務固其權，中外官司，皆置親戚，凡曰要職，無非腹心。擅造兵器，閑習射御，公然爲之，不少隱匿，扇動訛言，惑亂衆聽，今年五月十八日，召集無賴，一時俱起，舟載兵器，已至江口，又令數輩，詐爲天使，稱有詔旨，已至宮門，將欲殲我君臣，以逞己欲，安危死生，閒不容髮。尙賴聖德，粗能應變，旣獲賊徒，恐有他變，不暇申聞，俱致於法，誠惶誠恐，無地措躬。又慮邊鄙之民，乘釁妄動，或有奸人往來，亂我情實，故置關防，以謹出入，而其吏士，過江劫掠，實非本意，考其罪人，以正邦典。伏望，弘天地之仁，霽雷霆之怒，垂蕩蕩之洪恩，保哀哀之微喘。則四千餘里，永爲薄海之藩，億萬斯年，專祝如岡之壽。」
八月壬子，以僉議評理黃順爲江陵朔方道都巡問使。戊午，流蔡河中于順天，印承旦于保安，貶鄭珚，爲淸州牧使。己巳，命寫無逸篇二十餘本，賜近臣。
九月庚辰，遣使于楊廣、全羅道，刷濟州人及禾尺才人，充西北面戍卒。辛巳，新設內詹事、內常侍等官。癸未，以曲城伯廉悌臣爲西北面都元帥，刑部尙書柳淵，判司宰寺事金之順，上將軍金元命，副之，賜貂裘金帶，仍授鉞遣之。平壤都巡問使李餘慶，獻俘女眞男女二十餘人，分置楊廣道。己丑，東北面兵馬使，獻俘女眞女二十人，分屬各司爲婢。己亥，閱兵于毬庭。是月，以我桓祖爲大中大夫司僕卿，賜第一區。
冬十月甲寅，元復遣撒迪罕等，齎詔來，王盛陳兵衛，出迎于宮門外，詔曰：「昔我世祖皇帝，混一區夏，爾高麗國，率先效順，建爲東藩，請婚帝室，帝亦允從。今將百年，錫貢相望，靡有閒言，玆夏，爾國游兵，入我疆域，毁我驛置，邊民不寧。是用遣使，往告厥由，使還附奏具稱：『近者境上，乘閒侵軼之徒，已正其罪。』又言『事釁之生，在於倉卒，志圖靖難，不及禀命。』其閒應變之狀，中書悉以告朕，肆朕察其事情。追惟，我祖宗憫下之惠，先臣慕義之誠，詎以一眚，輒虧舊恩？然裁以至公，若爾初獲首事，具罪以聞，善善惡惡，朕與天下共之，奚肯徇私，以紊大法？如云倉卒，不遑陳奏？事定之後，盍先馳聞？事旣已往，况能悔罪陳情，玆示寬容，特釋爾咎，自今伊始，小心敬愼，率順彝章，撫我黎庶，固我東圉。勿替朕命，惟爾之休，於戱！赦過宥罪，廣推大造之心，懷遠招携，誕布至仁之德。」王與公主宴元使。戊午，遣政堂文學李仁復如元，上表曰：「乾坤洪造，曲全庶物之生，父母至仁，旋弃癡兒之過。賊子亂常，殆將覆國，愚臣應卒，不及聞天。伏蒙推視遠之明，廓包荒之度，揆事機之非所得已，矜情實之無可柰何。霽雷霆之威，旣往不咎，霈雨露之澤，咸與惟新，乾坤全物之生，父母弃兒之過，亦不可爲喩也。人非石木，豈不知感哉？臣謹當布德音於臣庶，以寧一邦，修職貢於歲時，無替萬世。」又上書曰：「近者，逆臣奇轍等，謀動戈兵，欲危社稷，專憑聖德，得遏禍萌，然而失火之家，迫于救焚，倉皇無以先告，弄兵之子，幸而脫死，惶恐難於自言。跼天蹐地，無所措躬，伏蒙特降赦恩，糜身粉骨，奚足以報？旣荷天地父母再造之恩，敢陳國病，冀達天聰。切惟，世皇征東，令國王爲丞相，行省官吏，委國王保擧，不入常調，非他行省比。其後，續立都鎭撫司、理問所、儒學提擧司、醫學提擧司，比來，省官皆托婦寺，濫受朝命，擅作威福。小邦有監察司、典法司，掌刑聽訟，糾[4]正非理，而省官聽人妄訴，拘取諸司所斷文券[5]，以是爲非。莫敢誰何，人疾之如狼虎。况今省官，有與逆賊謀者。願自今，其左右司官，令臣保擧，勿蹈前弊，其理問所等官司，一切革去。世皇東征日本時所置，萬戶、中軍、右軍左軍耳，其後，增置巡軍、合浦、全羅、耽羅、西京等萬戶府。並無所領軍徒，佩金符，以夸宣命，召誘平民，妄稱戶計，勒令州縣，不敢差發，深爲未便。如蒙欽依世祖皇帝舊制，除三萬戶鎭守日本外，其餘增置五萬戶府，及都鎭撫司，乞皆革罷。朝廷使臣，及府、寺、院、監司，所差人吏，多是小邦之人，不務宣上德意，專要誇耀鄕閭，威福自恣，恩讎必報。屈辱宰相，陵犯國主，經年不還，增娶妻妾，無惡不爲。金剛山諸寺，歲再降香，勞民生事，反戾陛下求福之意。本國自有倭寇以來，備禦無或小弛。樞密院所差、體覆使，亦宜停罷，宣徽院、資政院、將作院、大府監、利用監、太僕寺諸衙門，所差人吏，一切禁斷。其方物，可充用度者，明立額數，聽本國自獻，庶使站路邊民獲寧，雙城、三撒，元是小邦之境，先臣忠憲王戊午，趙暉、卓靑等，犯罪懼誅，誘致女眞，乘我不虞，殺戮官吏，繫累男女，皆爲奴婢。父老至今言之流涕，指爲血讎。比來，逆臣奇轍、盧頙、權謙，交結酋長，召集逋逃，及其謀逆，約爲聲援，轍等旣死，支黨多奔于彼，故令搜索，彼反用兵助逆，勢不獲已，以致行師，其緫管趙小生，千戶卓都卿，今在逃竄，竊恐構釁生事。恭惟朝廷，薄海內外，莫非王土，尺寸不毛之地，豈計彼此哉？伏乞歸我舊疆，雙城、三撒以北，許立關防。女眞人等，於泥城等處，山谷之閒，越境來居，擾百姓，掠牛馬，導本國犯罪之人，逃閃莫追，卽與雙城、三撒無異，乞[6]立禁約，毋得擅入，似前侵害。祖王以來，庶孽之子，必令爲僧，所以明嫡庶之分，杜覬覦之萌。今有塔思帖木兒，自謂忠宣王孽子，亦嘗剃髮，及長還俗，奔于京師，誘致本國群不逞之徒，扇起訛言，眩惑人心。若此人者，其於朝廷，豈有小益？乞將此人及其黨與，發還本國。」丙寅，濟州加乙赤、忽古托等叛，殺都巡問使尹時遇，牧使張天年，判官李陽吉。丙子，遣樞密院使金希祖如元，賀皇太子千秋節。
十一月己卯，洪彦博免，流尹桓、許伯、柳濯，以李齊賢爲門下侍中，廉悌臣守門下侍中，慶千興叅知門下政事，李千善叅知中書政事，李仁復爲政堂文學兼御史大夫，安祐知門下省事。乙酉，以知樞密院事裴天慶爲東北面兵馬使，姜仲祥爲全羅道都巡問使。
十二月丁未，遣叅知政事李千善，吏部判書李壽林如元，賀正。丙寅，宥輕罪。修葺南京宮闕。
六年
[编辑]○(丁酉)六年春正月丙子朔，放朝賀，宴群臣。庚寅，王邀王師普愚于內殿，賜黃金五十兩金線一匹。辛卯，加上先代先王先后尊號。壬辰，王如奉恩寺，謁太祖眞殿，卜遷都漢陽，王探㺽，得靜字。癸卯，更命李齊賢卜之，得動字，王喜曰：「卿禋祀，得吉卜，實副予心。」命修中外學校。甲辰，以營南京宮闕，除楊廣道今年屯田。宥二罪以下。乙巳，命賊臣家財，平價市賣，其寶玉屬內庫，金銀屬戶部，以支[1]國用。
二月己酉，命李齊賢，相宅于漢陽，築宮闕。辛亥，濟州來降，獻方物。壬子，以彦陽府院君金敬直爲西北面都元帥。
三月辛卯，以金敬直守司徒上柱國彦陽伯，車蒲溫爲東京留守，李安爲南京留守，崔仁遠爲右僕射，申靑爲樞密院副使。
夏四月丙辰，賜廉興邦等及第。辛酉，慮囚。
五月丁丑，雨雹。乙酉，李齊賢上箋請老，遂致仕。戊子，倭寇喬桐，京城戒嚴。王命寫無逸篇，賜宰相，命尹澤進講。
六月甲辰朔，日食。以蔡河中與全贊謀逆，並繫獄鞫之，贊逃，河中誣服自縊，斬于市。己巳，元告以撒思監爲右丞相，太平爲左丞相。
秋七月乙亥，江浙省丞相，遣理問實刺不花來，獻土物。甲午，門下侍中致仕李凌幹卒。獲全贊，斬之。己亥，前平章事許伯卒。壬寅，濟州星主來獻馬，賜盖紅鞓，米三十石。
八月癸卯朔，以檢校大護軍崔龍角私役全州良民七十餘戶，奪人土田，肆行侵漁，籍其家，充戍卒。甲辰，以辭連蔡河中，杖流全祐祥、辛貴、趙暉、趙萬通、洪開道、李稱、鄭珚、康贊、洪尙載。丁巳，以金得培爲西北面紅頭軍倭賊防禦都指揮使。戊午，以大將軍崔瑩爲東北面體覆使，以吏部尙書洪有龜爲東北面兵馬使。都堂呈行省書曰：「照得雙城、三撒等處，元是本國地面，北至伊板爲界。在先，因失關防，致被女眞人衆盡殺州縣官吏，就得地土人民，擅自稱爲採金戶計，及將和州，更名雙城，設置摠管府千戶所，其子孫又行召誘本國避役民吏，幷官私逃驅，影占私役，無有紀極。近有奇轍、盧頙、權謙等，密與本處頭目交結，私置亦里干，多引本國犯罪之人，萃於淵藪，及其謀逆，約爲聲援，賊臣旣敗之後，其支[1]黨等，多有潛藏，以此差令根捉，彼乃用兵相拒，致有殺傷，自知犯法，便行逃散。其地本是險阻深僻，以致本國負罪亡命之徒，往往越境閃藏，卽與愚民，交構生事。若於伊板隘口，設置關防，以謹出入，庶無後患。雙城等處，年例，辦納金子等物，本國自委廉幹人員，臨督採納。恐趙小生、卓都卿，指以採金爲由，妄捏虛事，赴告遼陽行省，玆起訟端，深繫利害。宜從省府，轉咨遼陽行省，照詳施行。」
九月丙子，政堂文學安輔卒。遣塩鐵別監于諸道。庚辰，放囚。丙戌，王觀射于東門外。庚寅，以濟州牧使林熙載兼安撫使。戊戌，倭入昇天府興天寺，取忠宣王及韓國公主眞而去。
閏月乙巳，命李仁復編修古今錄。大雨雹。戊申，司天少監于必興，上書言：「玉龍記云：『我國始于白頭，終于智異，其勢，水根木幹之地。以黑爲父母以靑爲身，若風俗順土則昌，逆土則灾。』風俗者，君臣衣服冠盖樂調禮器是也，自今文武百官，黑衣靑笠，僧服黑巾大冠，女服黑羅，又於諸山，裁松茂密，凡器用鍮銅瓦器，以順土風。」從之。丙辰，地大震。丁巳，遣判閣門事楊伯顔如元，賀皇后千秋節。戊午，以地震，宥二罪以下。壬戌，遣上將軍李云牧將軍李蒙古大，追捕倭寇。癸亥，加上忠烈、忠宣、忠肅、忠惠、忠穆尊號。乙丑，倭侵喬桐，李云牧、李蒙古大，㤼懦不戰，繫巡軍。丁卯，召臺諫百司，問民閒利害。
冬十月辛巳，諫官李穡等請行三年喪，從之。丁酉，遣判開城府事孫登，開城尹高用賢如元，賀正。庚子，遣刑部尙書李嶠如元，賀皇太子千秋節。閱兵于毬庭。東北面大飢。
十一月庚申，以樞密院直學士金得培爲西北面都巡問使兼西京尹上萬戶，前戶部尙書金元鳳爲西北面紅頭軍倭賊防禦指揮兼副萬戶。
十二月丙子，復歸銓選于吏、兵部。癸未，敎曰：「人命至重，絶不復續，聞獄官多不詳刑，以致寃死。自今有枉刑者，都評議使司、御史臺，申聞糾[4]理。」
七年
[编辑]○(戊戌)七年春二月戊子，以成元揆爲江陵道存撫使，王面諭曰：「銓司擬卿最居後，念卿嘗牧海州，有惠政，故特遣之。」尋改東北面兵馬使。丙申，判樞密院事元顗卒。以廉悌臣爲門下侍中，黃石奇爲門下侍郞同中書門下平章事，金鏞爲中書侍郞門下平章事，全普門爲門下平章事，金逸逢爲中書平章事，慶千興知門下政事，李千善叅知門下政事，安祐叅知中書政事，鄭世雲知門下事，柳仁雨、崔仁遠守司空尙書左右僕射，裴天慶判樞密院事，黃裳爲樞密院使，李春富知樞密院事，柳淑、李餘慶同知樞密院事，鄭暉、金元鳳爲樞密院副使。
三月己酉，倭寇角山戍，燒舩三百餘艘。甲子，遣前僉議評理姜之衍，刑部尙書崔堧如元，賀節日。靜州副使朱永世，全羅道萬戶姜仲祥來謁，王怒曰：「今國家多難，西憂紅賊，東患倭奴，沿邊之民，不獲寧居，若等何敢擅離所管耶？」卽下獄。命修京都外城。
夏四月大旱，王减膳，撤樂，禁酒。丙子，敎曰：「自正月至今，旱氣太甚，其於農民何？寡人日夜不遑寢食，其悉原中外二罪以下。」戊寅，禱雨于福寧寺及諸神祠。己卯，雨。辛巳，以大將軍崔瑩爲楊廣、全羅道倭賊體覆使，仍命不能禦賊者，按廉以下，悉以軍法論。丙戌，以戶部尙書李達衷爲東北面兵馬使。丁酉，倭寇韓州，及鎭城倉。全羅道鎭邊使高用賢，請徙沿海倉廩於內地，從之。賑東北面。
五月庚子，台州方國珍遣人來，獻方物。倭賊至窄梁，以樞密院副使李春富爲防禦使，尋發諸領兵，赴東西江，以少尹鄭之祥爲察訪。甲辰，趙小生、卓都卿逃據海陽，海陽人完者不花率兵千八百人，來投。丁未，賑交州江陵道。戊申，倭侵沔州龍城，我軍與戰，獲賊船二艘。辛亥，倭焚喬桐，京城戒嚴，發坊里丁，爲戰卒。以李春富爲西江兵馬使，安祐爲東江兵馬使，前護軍李元琳爲喬桐倭賊追捕副使。以十二徒無糧儲，將遣徒官于諸道，鬻布市米，歲以爲式。宰樞以時方海漕不通，取其布，販尙乘馬粟，徒官曹漢卿等矯公牒，私市米于楊廣道，事覺。甲寅，囚漢卿等于刑部，徵布籍米。辛酉，遣大將軍趙天珪如元，賀皇后千秋節。壬戌，以軍餉不繼，召安祐、李春富還。
六月戊辰朔，日食。壬午，大赦。癸未，以叅知政事慶千興爲西京軍民萬戶府萬戶，樞密院直學士金得培副之，叅知政事安祐爲安州軍民萬戶府萬戶，樞密院副使金元鳳副之，樞密院副使鄭暉爲朔方道軍民萬戶府萬戶，上將軍韓方信副之。乙未，全羅道鎭邊使，獻倭俘八人。
秋七月己亥，太白晝見，凡三月。中書平章事致仕金承澤卒，謚良簡。甲辰，江浙行省丞相張士誠，遣理問實刺不花，來獻沈香山、水精山、畫木屛、玉帶、鐵杖、彩段[7]，寄書，略曰：「邇者中夏多事區區，不忍生民塗炭，遂用奮起淮東，幸保全吳之地。然西寇肆兇，殘虐百姓，雖志存掃蕩，而未知攸濟耳。稔聞國王有道，提封之內，民樂其生，殊慰懷想。」時士誠據杭州，稱太尉。又江浙海島防禦萬戶丁文彬，通書曰：「文彬，眇處海邑，欽仰大邦久，欲一拜殿下，以覲耿光，惜乎微役所縈不果，玆因大邦治下黃贊至此，故得聞安吉。今車書如舊，儻商賈往來，以通興販，亦惠民之一事也。黃贊廻，令親郁文政進拜，聊獻土宜。」王答[8]士誠書曰：「竊惟太尉，馳英淮左，固已佩服餘風，曁移鎭浙右，益欽令聞，匪遠伊邇。顧予寡昧，徒以祖宗之故，獲保遺黎，苟安歲月。雖常欲拜問起居，自揣無狀，不足煩侍御者之道達。迺蒙太尉，不鄙夷小邦，且辱便蕃之惠，不勝至幸。玆因使回，謹奉此所有薄禮，具如內目。」又命右副承宣翰林學士李穡，答[8]文彬書曰：「今親郁文政，齎來書札，同兩府官，入啓于內，王答[8]曰：『吾已領萬戶厚意矣，其送以白苧布若干，黑麻布若干、虎皮若干、文豹皮若干，少答[8]盛惠。』且命臣穡，爲書以謝之。臣穡待罪翰林，辭命固職司，又嘗竊歆萬戶公高誼之日久矣，雖欲通名於左右，未有階也。玆因王命，幷達下情。」丁未，親設百高座道場，以禳[9]星變。幸廣明寺。辛亥，都評議使奏：「全羅道都鎭撫兪益桓與倭戰，殺獲數十人，慶尙道鎭撫牛承吉、固城縣令魏良用，與倭戰，殺獲七人，請皆擢用。」王從之。壬戌，倭侵黔毛浦，焚全羅道漕船。時倭寇爲梗，漕運不通，以漢人張仁甫等六人爲都綱，各授唐船一艘、戰卒百五十人，漕全羅稅租，賊乘風縱火，焚之，我師敗績，死傷甚多。
八月己卯，倭焚花之梁。甲申，王如奉恩寺，謁太祖眞殿。庚寅，以慶千興爲西北面都巡問使，韓方信爲東北面兵馬使。辛丑，倭寇仁州。以李嵒守門下侍中。
九月丁酉朔，命同知樞密院事柳淑，判司天臺事陳永緖、于必興，相都于遂安、谷州。
冬十月庚午，以判宗正寺事李子松爲楊廣、全羅道察理使。御史臺言：「內侍李邦貴，通玄德宮婢，請罪之。」王留其狀。壬午，地震丁亥，亦如之。庚寅，遣兵部尙書洪師範如元，賀皇太子千秋節。
十一月丙申，以灾異屢興，宥中外二罪以下。庚子，親設仁王道場于內殿，以禳灾異。甲寅，前密直提學鄭珚卒。庚申，遣定原伯鈞[10]，如元賀正。
十二月乙丑朔，日食。丙子，遣判太常寺事洪淳如元，獻人參。
八年
[编辑]○(己亥)八年春正月己亥，以判司農寺事柳方癸爲喬桐防禦指揮使。壬戌，命翰林院，寫無逸篇，賜宰相。黃石奇罷，以李承慶爲門下侍郞同中書門下平章事，金得培簽書樞密院事。
二月乙酉，紅賊移文于我曰：「慨念生民，久陷於胡，倡義擧兵，恢復中原，東踰齊魯，西出函秦，南過閩廣，北抵幽燕，悉皆款附，如飢者之得膏梁，病者之遇藥石。今令諸將，嚴戒士卒，毋得擾民，民之歸化者撫之，執迷旅拒者罪之。」壬辰，倭寇海南縣。
三月壬子，全羅道都巡問使黃順，獻倭馘四級。丙辰，王以忠肅王忌辰，如廣明寺。
夏四月辛未，雨雹。辛巳，江浙張士誠、丁文彬遣使，獻方物。丙戌，宰樞言：「公主無子，請選名家女宜子者。」於是，納李齊賢女，封爲惠妃。
五月丁酉，以誕日，放囚。己亥，倭寇禮成江。丙午，以倭賊充斥，禱于太廟。己酉，倭焚瓮津縣。丁巳，全羅道追捕副使金鋐擊倭于甫若島，擒二十餘級。
六月丙寅，知沔州事郭仲龍監洪州倉，出米二十石，給官妓官奴，削官充軍。乙亥，命翰林院，進尙書及歷代諸書。丁亥，定誅奇轍功臣，下敎曰：「奇轍、權謙，連姻帝室，依勢作威，不畏紀綱，奪占田民，恣行非義。頃年以來，天下始亂，自顧其身，積惡歛怨，度其一朝，勢去難保。預爲深計，以固藩籬，以其親戚腹心，桀驁之輩，布列權要，陰樹黨援。圖爲不軌，私造兵仗，外方軍人，亦閱弓矢，詐爲詔使，兼扇訛言，眩惑人心。密諭會期，約以同擧，宗社安危，只在須臾。南陽侯洪彦博，奮不顧身，殄殲賊徒，再安社稷，功大難忘。其以南陽侯洪彦博，叅政商議慶千興，參政安祐，知門下省事鄭世雲，判樞密院事黃裳。知樞密院事柳淑，上將軍睦仁吉，將軍李蒙古大，爲一等，簽書樞密院事金得培，樞密院副使金元鳳，工部尙書金琳，判司天監事陳永緖，判太僕寺事金湑，上將軍金元命、李云牧，前大府卿文璟，將軍朱永世，內侍監方節朶赤帖木兒，中郞將張必禮，爲二等。爵其父母妻，蔭及子孫，賜田民有差。姜仲卿身雖已死，功大難忘，並賜錄券，爵其父母，蔭及子孫。」楊廣、全羅、慶尙道大旱。
秋七月癸巳，放還諸道流人。辛丑，延安伯印承旦卒。乙巳，西原伯鄭䫨卒。戊申，前贊成事閔思平卒。甲寅，張士誠遣范漢傑、路本來，獻彩段[7]、金帶、美酒，丁文彬亦獻方物，文彬書曰：「嚮者，不揆謏陋，輒儐菲儀，上干冕聰，戰兢無措。文彬先是，奉使浙左，忽家人報吳尙書來，出內翰李相公書，宣示敎命，寵錫踰量，無以仔肩。企思耿光，昭若在邇，羈縻末役，拜覲無能。人由大邦，深獲仁覆，感恩膺寵，江海與同。太尉張公，鎭綏浙右，向風不忘，特遣使，祗奉禮儀，仰徹殿下，文軓不異，祈望弘仁。僑寓中，不及備，聊以微儀，少罄葵心。」王引見士誠使者，使李穡，答[8]文彬書曰：「迺者，祗承王命，拜書左右，自以僭踰，迄今爲愧，不意使者回舟，如是之速也。書札信物，謹以入啓，王皆忻納，太尉之使，待遇如書。使王與太尉，自今永以爲好，未必不由執事也。土宜別幅，冀領王意。」江浙省平章火尼赤漂風，來泊黃州鐵和江，賜米一百石，苧布二十匹，以行省員外申仁適女，妻之。
八月癸亥，以李仁復守司空尙書左僕射御史大夫，柳仁雨判開城府事，李春富判樞密院事，柳淑爲樞密院使，李餘慶知樞密院事，孫登、金希祖、鄭暉、金得培同知樞密院事。丁卯，火尼赤獻水精鉞二。戊辰，方國珍遣使，獻方物。
冬十月癸亥，親設百高座道場，以禳天變，仍放罪囚。
十一月辛卯，東北面兵馬使鄭暉獻海靑，王曰：「今軍務方興，宜崇儉約，安用珍禽？」放之。甲辰，遼、瀋流民二千三百餘戶來投，分處西北郡縣，官給資糧。先是，本國人亦有渡鴨綠江居者，以兵亂，皆自還。癸丑，賀太子千秋節，宴群臣，時與元雖不相通，不欲遽廢也。乙卯，王宴火尼赤于內殿。戊午，紅頭賊三千餘人渡鴨綠江，摽竊而去，都指揮使金元鳳匿不報，遣戶部侍郞鄭之祥切責，不之罪。己未，以慶千興爲西北面元帥，安祐副之。
十二月丁卯，紅頭賊魁僞平章毛居敬衆，號四萬，冰渡鴨綠江，陷義州，殺副使朱永世，及州民千餘人。戊辰，賊陷靜州，殺都指揮使金元鳳，遂陷麟州。庚午，以守門下侍中李嵒爲西北面都元帥，慶千興[11]爲副元帥，金得培爲都指揮使，李春富爲西京尹，李仁任爲西京存撫使。賊入鐵州，安祐、李芳實等擊却之，賊退屯麟、靜等州。甲戌，殺前贊成事康允忠，前代言洪開道，上將軍孫巨源，時議寃之。乙亥，賊復入鐵州，寇掠旁縣。安祐遇于淸江，破之，復戰敗績，祐退屯定州。己卯，以同知樞密院事金希祖爲西海道都指揮使。李嵒至西京，諸軍未集，退屯黃州。中外洶懼，京城皆爲走計，爭以穀市輕貨。先是，大布一匹，直米二斗，時穀賤貨貴，直至五六斗。辛巳，發諸司吏胥，補西北面戰卒。丁亥，賊陷西京。戊子，遣戶部尙書朱思忠，齎細布、鞍轡、酒肉，遺賊帥，仍覘虛實。以李嵒懦不能軍，遣平章事李承慶代之，命前僉議贊成事權適，帥僧兵，赴征。是歲，大饑。
九年
[编辑]○(庚子)九年春正月己丑朔，以知門下省事鄭世雲爲西北面都巡察使，賜軍中有功者銀器、絮帛、衣服，有差。丁酉，朱思忠持賊書還，辭極倨傲。己亥，判事金縝還自義州啓：「賊入西京，臣潛往義、靜等州，徵旁縣散民，殺賊所留徒兵百五十，奪其積穀，招集團結，使守義州。」王嘉之，除刑部尙書。癸卯，刑部尙書金縉，宦者金玄，領數百騎，趣西京，遇賊三百餘人，斬百餘級。命御史臺，會百官，具兵仗、僕從、鞍馬、芻糧，宿衛毬庭數旬，以擬倉卒避賊之行。又王與公主夜出後苑，習騎馬，王性[12]不喜騎，非宗廟朝會之事未嘗出房闥，故㤼於跨馬。甲辰，上將軍李芳實遇賊於鐵化，斬百餘級。丙午，諸軍次生陽驛，摠二萬人，時天寒，士卒手足凍皴，顚仆甚衆。賊知我軍將進攻，遂殺所擄義、靜州，及西京人，以萬計，積屍如丘。丁未，我軍進攻西京，步兵先入，躙死者千餘人，賊兵死者亦無慮數千人，賊退屯龍岡、咸從。乙卯，以安祐爲安州軍民萬戶府都萬戶，李芳實爲上萬戶，金於珍爲副萬戶。丙辰，卜遷都于太廟，不吉。時修漢陽城闕，人多凍死。
二月己未，安祐等進軍咸從，與賊戰，失利。以江陽伯李承老爲遂安、谷州等處築城監督使。戊辰，曲赦。辛未，政堂文學安震卒。壬申，我軍又戰于咸從，判開城府事辛富，將軍李堅死之。諸軍力戰，斬二萬級，虜僞元帥沈刺、黃志善，餘賊萬餘，退保甑山縣。癸酉，安祐、李芳實等追賊，至古宣州，斬數百級，餘賊三百餘人渡鴨綠江而走。壬午，都元帥李承慶以疾還。
三月戊子朔，慶千興、安祐、金得培上箋告捷。乙未，班師。己酉，紅賊船七十艘，來泊西海道豐州碧達浦，又泊西京德島、席島，入鳳州，燒城門。又百餘艘入安岳郡元堂浦，掠錢穀，燒廬舍，我軍與戰數日，死者三十餘人。賊又侵黃州琵琶浦。壬子，賜李承慶忠勤勁節恊謀威遠功臣，慶千興盡忠同德恊輔功臣，安祐推忠節義定亂功臣中書平章政事，金得培輸忠保節定遠功臣政堂文學，李芳實推誠恊輔功臣樞密院副使。甲寅，紅賊寇安州城垣浦。乙卯，斬黃志善，遣戶部尙書朱思忠，如元，告平賊，至遼陽，道梗而還。丙辰，張士誠遣使來聘。
夏四月丁巳朔，紅賊侵黃州鐵和浦，牧使閔珝與戰，斬二十餘級，虜一人，幷獲兵仗以獻。己未，遣李芳實，擊紅賊于豐州，斬三十餘級，賊乘舟遁去。壬申，遣金伯環、權仲和報聘于張士誠。癸酉，宴群臣，賜李芳實玉帶、玉纓。甲戌，王出西亭，聞有女哭甚哀，問之曰：「吾兄戰死，母哀毁三日而死，家貧無以葬。」命賜布五十匹。丙子，禱雨。倭寇泗州角山。辛巳，禁酒。癸未，大饗征北將士。丙戌，敎曰：「今玆百姓勞於兵革，困於飢饉，予甚憫焉。而又獄囚，久在縲絏，或有寃抑，以傷和氣，其宥二罪以下。」自二月，至是月，旱甚，王爲之日一食。慶尙全羅道大飢，民多餓死。
五月戊子，順興君安牧卒。倭寇全羅道會尾、沃溝等處。己酉，淳化侯瑈卒。倭寇楊廣道平澤、牙州、新平等縣，又焚龍城等十餘縣，京城戒嚴，以前平章事柳濯爲京畿兵馬都統使，判樞密院事李春富爲東江都兵馬使，我桓祖以判軍器監事爲西江兵馬使。發坊里丁爲軍，又令百官助戰。辛亥，杞城侯尹莘傑卒。
閏月丙辰朔，倭寇江華，殺三百餘人，掠米四萬餘石，有沈夢龍者，斬倭十三級，竟死於賊。癸酉，門下侍郞平章事李承慶卒。倭焚喬桐縣。
六月丁亥，命百官，行三年喪。以大水宥獄囚。京城饑。
秋七月乙卯朔，幸白岳，相視遷都之地，白岳在臨津縣北五里。乙丑，司天臺以天文失序，請徵賢用士，行科擧。辛未，始營白岳宮闕。先是，欲遷都南京，遣前漢陽尹李安，修其城闕，民甚苦之，卜于太廟，不吉。又興是役，時人謂之新京。遣益山君李公遂，戶部尙書朱思忠，宦者方都赤如元，審賊勢，行至湯站，道梗，還渡鴨綠江。王大怒曰：「雖死不可還」固遣之，至瀋陽數月，又不得達而還。丙子，江浙省李右丞遣張國珍來，獻沈香、匹段[7]、玉帶、弓劒，復遣少尹金伯環，報聘。
八月丙戌，敎曰：「四方兵興，用人爲急，其除三年喪制。」己丑，王及公主移御昌和寺。平章事致仕鄭子厚卒。封尹桓，爲漆原侯，柳濯爲高興侯，偰遜爲高昌伯，以安祐叅知政事。
冬十月甲申，賜鄭夢周等及第。
十一月辛酉，移御白岳新宮。
十年
[编辑]○(辛丑)十年春正月戊辰，以崔瑩爲西北面都巡察使。
二月辛卯，敎曰：「予自踐位以來，畏天愛民，祖訓是式，願治之心，常切于衷。屬時多艱，澤罔下究，干戈迭興，灾異屢見。予爲此懼，用道詵言，于胥斯原，盖將續大命于無窮也。載惟臣庶，奔走服事，勞費實重，豈不知恤？國之大計，不敢不圖，庶事伊始，宜布仁恩。其二罪以下，並皆原免，北征戰亡者，宜加贈恤，仍令悉官其子，無後者，贍恤其家。近因兵荒，民不聊生，又遼瀋流民，歸化者衆，並令攸司，優加賑恤。於戱！應天者，惟以至誠，愛民者，莫如實惠，惟爾臣僚，各盡乃心，以輔台德。」丁酉，我桓祖以判將作監事爲東北面兵馬使，御史臺上䟽以爲：「李桓祖諱東北面人，而又本界千戶也，不可使爲鎭守」王不允，賜宴慰行，宰樞又餞于會賓門，旣行，授戶部尙書。桓祖至北道，未幾馳報：「本國人入彼土者，皆順命出來。」甲辰，命李齊賢，講書無逸篇。全羅、楊廣道防禦使金鋐，捕倭船五艘，殺獲三十餘人。
三月丁巳，王及公主奉太妃，至自白岳。張士誠遣人來，獻綵段[7]、玉斝、沈香、弓矢。淮南省右丞王晟遣使來，獻綵帛、沈香。倭焚南海縣。丁丑，興海君裴佺死。
夏四月辛巳朔，日食旣。遼陽省摠官高家奴遣使來，獻玉斝及犬。辛卯，設百高座道場于康安殿。乙未，門下平章事致仕李謙卒。丙申，倭寇固城、蔚州、巨濟。郞將朱彦英奸料物庫副使李中明妻，郞將鄭元奸將軍李元立妻，御史臺効之。會赦，皆原免，元不悛，御史臺杖殺之。庚戌，我桓祖薨，訃聞，王悼甚，遣使弔哭，致賻如禮。士大夫咸驚曰：「東北面無人矣。」
五月甲寅，以樞密院直學士韓方信爲東北面都兵馬使，前都僉議評理姜仲祥爲慶尙道都巡問鎭邊使。壬戌，上洛侯金永煦卒。癸亥，命左承宣李穡，講書洪範。丁卯，禱雨于太廟。己巳，巷市。甲戌，都僉議使司啓曰：「年凶，餓莩甚多，無以賑活，良人不能自食者，令富人食，而役止其身，人有奴婢，而不能養，令食之者，永以爲奴婢。」王惡其認民爲隸，焚其書。乙亥，命前密直提學田大有，講書無逸。
六月甲申，太白晝見二日。乙未，御史大夫李嶠卒。
秋七月壬子，張士誠遣千戶傅德來聘。戊午，又遣趙伯淵不花來聘。
八月癸巳，王邀僧普印等于內殿，日講傳燈錄。倭焚掠東萊、蔚州，奪其漕船。又寇梁州、金海府、泗州、密城郡。
九月庚申，遣戶部尙書朱思忠如元，賀道路復通，表曰：「辰居星拱，服四海萬國之心，雷厲風飛，通九夷八蠻之道。量同覆載，明並恒升。遵聖武規模之張，御以寬而臨以簡，撫世皇聲敎所曁，綏斯來而動斯和。故令蠢爾之氓，咸入醺然之化，但恃聖朝之扶佑，何圖强寇之侵陵？藩翰任專，幸得敵王所愾，梯航路梗，末由觀國之光，馬戀主而長鳴，鶴唳天而難聞。玆者，馳星華於漠遠，而聖德之惟新，解和渴飢，不知蹈舞。」癸酉，復置征東省官。元以韓咬兒等搆亂，四方兵興，遣使來，頒赦。丙子，禿魯江萬戶朴儀叛，殺千戶任自富、金天龍，命刑部尙書金璡，往討之。
冬十月戊子，地震。乙未，金璡請濟師。時我太祖以金吾衛上將軍爲東北面上萬戶，王命往援璡，太祖以親兵一千五百人，赴之，儀已率其黨，逃入江界，盡捕誅之。丁酉，紅賊僞平章潘誠、沙劉、關先生、朱元帥等十餘萬衆，渡鴨綠江，寇朔州，以樞密院副使李芳實爲西北面都指揮使，遣同知樞密院事李餘慶，柵岊嶺。戊戌，遣鶴城侯諝如元，賀正，以道梗，不果行。己亥，集都人修城門。壬寅，紅賊寇泥城。癸卯，以叅知政事安祐爲上元帥，政堂文學金得培爲都兵馬使，同知樞密院事鄭暉爲東北面都指揮使。
十一月己酉，紅賊屯撫州，李芳實以彼衆我寡，歛兵退，請移順、殷、成三州，陽岩、樹德、江東、三登、祥原五縣民及粟于岊嶺柵，從之。庚戌，廉悌臣罷，以洪彦博爲門下侍中。安祐、李芳實與指揮使金景磾，各帥麾下兵，擊賊于价、延、博等州，連戰破之，斬首三百餘級，王以祐爲都元帥。丙辰，賊襲安州，我軍敗績，上將軍李蔭、趙天柱死之。賊獲指揮使金景磾爲其元帥，移文于我曰：「將兵百十萬而東，其速迎降。」丁巳，令公侯以下，出戰馬有差。己未，以叅知政事鄭世雲爲西北面軍容體察使。庚申，遣前密直提學鄭思道、金㺩守岊嶺柵，平章事李公遂屯竹田。辛酉，我太祖斬賊王元帥以下百餘級，擒一人以獻。癸亥，以平章事金鏞爲摠兵官，前刑部尙書柳淵爲兵馬使。賊以萬餘兵，攻岊嶺柵，破之，我軍大潰，安祐、金得培等單騎奔還。乙丑，賊先鋒至興義驛。丙寅，王及公主奉太后南狩，渡臨津，次兜率院，從者唯侍中洪彦博、李嵒，平章事金鏞、慶千興、柳濯，僕射金逸逢，叅政鄭世雲，判樞密院事李春富，簽書金希祖，知樞密院事柳淑、孫登，知奏事元松壽，承宣金續[13]命、洪彦猷、李穡、金達祥，兵部尙書睦仁吉，上將軍金元命，前吏部尙書洪師範，前刑部尙書柳淵，諫議金漢龍，將軍李琳、張伯顔，員外金君鼎，刑部侍郞郭忠秀，正言朴思愼，御史朴大陽，侍御史田祿生而已。王駐駕江岸，顧瞻山河，謂松壽、穡曰：「如此風景，卿等正宜聯句。」丁卯，駕發，公主去輦而馬，次妃[14]李氏所騎馬羸弱，見者皆泣下。至焚修院，按廉使安宗源，忠州牧使朴曦來謁，遂次迎曙驛，南京留守崔仁遠、淸州牧使金成甲來謁。戊辰，尙州判官趙縉以兵千四百來，使大將軍金得齊領之。駕至沙平院，開寧監務來，獻刷馬百餘匹。駕次廣州，吏民皆登山城，惟州官在。以柳濯爲慶尙道都巡問兼兵馬使，李春富爲全羅道都巡問兼兵馬使，崔安沼爲楊廣道巡問使。己巳，駕次慶安驛。以尙書右僕射李成瑞爲楊廣道都巡問兼兵馬使，知門下省事姜碩爲交州江陵道都巡問兼兵馬使，縉及開寧監務，皆進秩。辛未，雨雪，駕次利川縣，御衣濕凍，燎薪自溫。是日，賊陷京城，留屯數月，殺牛馬，張皮爲城，灌水成冰，人不得緣上。又屠灸男女，或燔孕婦乳爲食，以恣殘虐。壬申，駕次陰竹縣吏民皆逃匿，判閣門事許猷獻米二斗，王以按廉使安宗源，安撫使許綱，不能供張，繫頸以來，縣人裴元景言於宰相曰：「吾勸留同里十餘戶以待大駕。」宰相嘉之，奏除元景散員，監陰竹務。乙亥，駕次忠州。丁丑，將軍洪瑄自請爲遊擊將軍，王嘉之，擢爲南京尹楊廣道管軍上萬戶，以趙希古爲廣州牧使楊廣道副萬戶，李之泰代宗源，下綱及宗源于巡軍。
十二月壬辰，王至福州，以鄭世雲爲摠兵官，賜敎書，遣之。甲午，王射于西樓下。乙未，幸暎湖樓，遂乘舟遊賞，仍射於湖邊。按廉使享王，觀者如堵，或有反袂興嗟者，或誦讖而嘆曰：「忽有一南寇，深入臥牛峯。」又云：「『牛大吼，龍離海，淺水弄淸波。』古聞其言，今見其驗！」丙申，以鄭世雲爲中書平章事。丁酉，塩州人檢校中郞將金長壽起兵擊賊，殺遊騎一百四十餘人，遣州人崔英起走報行在，以長壽爲上將軍兼萬戶，英起爲西海道安撫使。丁未，紅賊三百餘騎陷原州，牧使宋光彦死之。賊二十九人，又至安邊府，邑人詐降饗之，酒三行撲[15]擊盡殺之。江華府詐降饗賊，裨將王同僉，伏兵盡殺之，賊不敢入境。
〈世家卷第三十九〉
