《一篇很短的传奇》译者附记(二)

《一篇很短的传奇》译者附记(二)^[1]
作者：鲁迅

　　迦尔洵（Vsevolod　Michailovitch　Garshin）生于一八五五年，是在俄皇亚历山大三世^[2]政府的压迫之下，首先绝叫，以一身来担人间苦的小说家。他的引人注目的短篇，以从军俄土战争时的印象为基础的《四日》，后来连接发表了《孱头》，《邂逅》，《艺术家》，《兵士伊凡诺夫回忆录》等作品，皆有名。

　　然而他艺术底天禀愈发达，也愈入于病态了，悯人厌世，终于发狂，遂入癫狂院；但心理底发作尚不止，竟由四重楼上跃下，遂其自杀，时为一八八八年，年三十三。他的杰作《红花》，叙一半狂人物，以红花为世界上一切恶的象征，在医院 中拼命撷取而死，论者或以为便在描写陷于发狂状态中的他自己。

　　《四日》，《邂逅》，《红花》，中国都有译本了。《一篇很短的传奇》虽然并无显名，但颇可见作者的博爱和人道底彩色，和南欧的但农契阿（D’Annunzio）^[3]所作《死之胜利》，以杀死可疑的爱人为永久的占有，思想是截然两路的。

注释

1. 本篇连同《一篇很短的传奇》的译文，印入一九二九年四月上海朝花社版 《近代世界短篇小说集》之一《奇剑及其它》。
2. 亚历山大三世（Александр III ，1845—1894），俄国沙皇亚历山大二世之子。一八八一年亚历山大二世被民粹派暗杀后继位。
3. 但农契阿（G．D’Annunzio，1863—1938）　通译邓南遮，意大利唯美主 义作家。晚年成为民族主义者，拥护法西斯主义。《死之胜利》是他在一八九四年作的长篇小说。有芳信译本，一九三二年十月上海光华书局出版。