中文拉丁化课本/带声韵母的发音

中文拉丁化课本
Zhungwen Latinxua Koben
带声韵母的发音
作者：许中 Xy Zhung
1938年

国外文化界对于新文字运动的意见

我是日本人，我学了汉字二十年以上的时间，在目 前我还不能用汉字来写作，也不能用这种文字来会话； 从这些事实看来，中国的拉丁化文字运动，对于中日文 化交换上，我可断言，是有极深刻的意义的；还有，为 了中国本身的文化发展，拉丁化文字的普及运动，又是 减轻智识份子的负担和使文化自身作本质上进展的有力 的工具。

——秋田雨雀

拉丁化是东方伟大的革命！

——伊里奇

第五课　带声韵母的发音

拉丁化里面，除去了六个单韵母和十四个复合韵母外， 还有很多种韵母，都在末尾拖着鼻音（鼻音就是用“n”和“ng” 二个字母代表的）所以，在写的时候，也要在后面跟着鼻音 字母，这一类韵母后面和鼻音所结合的声音，就叫做带声韵 母。这类声音在北方人的话里面，共有十五种，所以我们就 有十五个带声韵母，下面就是带声韵母的总表。

带声韵母	注音符号	方块字	比方
a+n=【an】	ㄢ	安	nankan（难看）
a+ng=【ang】	ㄤ	盎	angzang（肮脏）
e+n=【en】	ㄣ	恩	genben（根本）
e+ng=【eng】	ㄥ	哼	zhenzheng（真正）
i+an=【ian】	ㄧㄢ	烟	ciantian（前天）
i+ang=【iang】	ㄧㄤ	阳	laoniang（老娘）
u+an=【uan】	ㄨㄢ	湾	luanci-bazao（乱七八糟）
u+ang=【uang】	ㄨㄤ	汪	guangsian（光线）
y+an=【yan】	ㄩㄢ	原	cyanti（全体）
i+(e)n=【in】	ㄧㄣ	因	rhenmin（人民）
i+(e)ng=【ing】	ㄧㄥ	应	mingling（命令）
u+(e)n=【un】	ㄨㄣ	文	kunlunshan（昆仑山）
u+(e)ng=【ung】	ㄨㄥ	翁	gung-nung（工农）
y+(e)n=【yn】	ㄩㄣ	云	synbu（巡捕）
y+(e)ng=【yng】	ㄩㄥ	用	ynggan（勇敢）

1. 表格里的【i+(e)n=in】是说明“in”这个带声韵母， 事实上已经生写了一个韵母“e”，别的情形可照此类推。
2. 关于“en”和“eng”以及“in”和“ing”二组的发音和用法 ，在南方人学习的时候，普遍地感觉到困难，唯一的办法是 教师多念几遍，自己多看新文字书报和多写。主要的办法还 是后面一种。这是必须下一翻死功夫下去的，同时，可以随 时参考本书附录三的“en”和“eng”以及“in”和“ing”的对照表
4. 十五个带声韵母必须多多练习而熟记之！

练习四

1. 分别下面各组的发音，并用相当的方块字写出来。 （在带声韵母里，an–ang，en–eng，ian–iang， uan–uang，gin–ing，un–ung，yn–yng各组的发音， 各各不同，在读书和写字的时候，必须分别清楚）
   an–ang:
   (a) dansh, dangsh (b) dansin, dangsin,
   (c) fandung, fangdung (ch) zhankai, zhangkai
   en–eng:
   (a) zaochen, zaocheng (b) zhendi, zhengcy
   (c) ni sing Chen, ta sing Cheng,
   ian–iang:
   (a) laonian, laoniang (b) Chaosian, zaosiang,
   (c) cianbi, ciangbi
   uan–uang:
   (a) kuanz, kuangz (b) guanli, guangsian,
   in–ing:
   (a) shulin, mingling (b) zinlai, anzing
   un–ung:
   (a) nungcun cunglai (b) zunshou, zungsh
2. 默写十五个带声韵母。
3. 教师找一篇简单的拉丁化的文章，或者把本书附录二的
   读物，领导了学生同看。

我在北平的时候，学过二年中国文字，虽曾学会 了三百个汉文方块字，但在我看来，这三百字有很多 是相同的，不易辨认，现在也差不多忘记光了。我不 喜欢方块字，我希望拉丁化的中文，早早实现！

——斯诺夫人韦尔斯女士