二乐亭集/卷十三
碑
[编辑]知中枢府事金公神道碑铭
[编辑]天下有达尊三。兼之最难。知中枢府事金公讳友臣。字待聘。有隐德。积善毓休。年八十七。以官卒。是能兼而有之。卒逾月。葬高阳郡木稀里之原。明年。子若孙将碑于神道。表名实以图不朽。为书属用漑铭之。用漑与公之子观察使诠友。得公之实详。钦公之德。仰公之寿久。合为铭。公之先。出延安。至讳涛。出身高丽恭愍朝。由正言入天朝登制科。敕授东昌府丘县丞。亲老东还。卒官密直提学。是为公曾祖。祖讳自知。官开城留后。谥文靖。考讳侅。视公秩赠兵曹判书。聘观察使成公槪女。以永乐甲辰生公。公自髫龀知读书。长益进。中癸酉司马试。成庙在潜邸。公选补师傅官。食武班禄。犹业举不懈。腾名解额者屡而终不偶。壬辰。始筮仕。授司饔直长。迁汉城参军。自癸巳。连遭内外忧。服阕。拜宗簿主簿。出为海州判官。以事罢还。己亥。调军器主簿。寻外补通津县宰。时子谌为兵曹正郞。䜣为弘文校理。乞觐暇。成庙特赐宫酝荣之。考未满。特以工曹正郞宣召。丙午。复守丹阳。成庙下书。问公治效。监司以最闻。特加通政。降褒教曰。尔以甘盘之旧。久劳于外。今闻政平讼理。甚有声绩。特加一资赏之。六期。以司果还。成庙恤刑。虑议谳失当。分鞠案朝臣。详覆以启。公敷对明允。成庙嘉之。解御衣以赐。命铨曹拟文班。遂拜户曹参议。坐事移佥知中枢府事。自后居闲养衰。不任机务。乞致仕不许。为上大护军馀十年。燕山行养老宴。加嘉善。丙寅。圣上即位。以公成庙旧臣。特加嘉靖。丁卯。优高年又升资宪。寻拜知中枢。庚午二月。终于第。讣闻辍朝。赐赙吊祭如仪。易名曰某。公性廉平简质。小心自卑。不致美服饰。家屡空晏然。居官以清慎闻。外王父观察公善隶法。尝书魏徵十渐疏。公宝藏之。一日。付子䜣。戒曰。汝际遇圣明。侍经幄。职在论思。惟郑公可师。汝当惕然思齐。嘉言谠论。朝夕敷陈。庶无负吾外王父缮写贻后之意。䜣时为直提学。退将疏轴。幷箚上之。陈戒颇切。成庙嘉赏。御书奖之曰。尔父劝汝以魏相自许。尔又劝予以唐虞同治。可谓父爱其子。臣爱其君也。其蒙圣眷如此。三子俱擢甲科。头眼相望。敭显华要。尝欲设荣亲宴。公谓耀荣。吾所深惧。却不受。至暮年。每遇佳辰俗节。诸子上寿。盛集亲属。公髭发皤然。欢娱嬉笑。无异少壮。诸孙长幼。列侍左右。闻者钦慕。以为斯世罕比。配清风郡事李继忠女。生三男二女。男即谌，䜣，诠。谌中甲午科。又擢重试。历官参判，知中枢府事。无子女。先公卒。䜣冠戊子莲榜。魁辛卯科。选入玉堂。终始任文翰。后至工曹参议。早终。诠魁己酉科。由判书，判尹。求养亲为京畿观察使。女长适县监吴寿祯。次适别提李终孙。副室将仕郞刘奇女。生子女各二。男长曰讷。司勇。次曰諃。女长归参奉南号。次归天文学训导金启昕。参议有三男三女。长安鼎。次安世。同登己巳科。俱选补承文院为正字。次安老。魁丙寅科。为吏曹正郞。观察使有三男二女。男安道，安遇，安遂。幼。外孙男女十数人。於戏公乎。不独有达尊寓其身。天以福善报其后。馀庆未有艾。宜后嗣之显扬也。铭曰。
身无尤悔。天爵之修。位视六卿。我不彼求。天福其善。胡考之休。树交桂玉。辉映庭除。根深叶茂。庆衍充闾。生享尊荣。殁流令誉。表兹嘉美。以诏后人。如我不信。盍视贞珉。
平城府院君朴公神道碑铭
[编辑]士有一善一艺。名位稍出群者。犹足以鸣一时显后代。况翼圣亨屯。安社稷济烝黎。其生也天为生之。其死也国失梁栋如武烈公者。其勋庸德业。太史有纪。彝鼎有铭。入人心目。耳传而口诵之者。将百代不泯。虽纪功无碑。犹可也。然无以表幽墟示光大焉。则斯亦不可阙。公卒。官庀葬事。无一不完。葬令独无树碑目。夫人尹氏衔哀竭诚。与甥侄谋聚工具石。请铭于用漑。用漑于公表族。受知久。得公之实详。且以文为官。铭安敢辞。按公姓朴氏。讳元宗。字伯胤。其先出于顺天。有讳天祥者。以武艺事高丽恭愍王。封平阳府院君。是生讳可兴。入国朝。赠官议政府右议政。于公高祖。是生讳锡命。名于文。事太宗策功佐命。知议政府事。平阳府院君。于公曾祖。祖讳去踈。副知敦宁府事。赠议政府右议政。考讳仲善。魁武科。录敌忾功。封平阳君。官至判中枢府事。外王父许稛。嘉善行护军。亦阳川右姓。家世名阀。远有代序。毓庆流祉。种为英豪。以成化丁亥生公。自髫龀。已魁健雄伟。骨相异凡。韩忠成公。一见奇之曰。不久定作大器。读书通大义。射御绝伦。荫补武班职。为护军。岁丙午。拜宣传官。是年。中武科。为训炼院判官。累陞佥正副正。每迁历。常带宣传内乘之职。侍辇毂久。成宗心器之。谓其才可大受。急于用。壬子。超授承政院同副承旨。阶通政。言官论其年少。递为工曹参议。俄迁兵曹。燕山朝乙卯。出节度庆尚左道兵马。还拜佥知。戊午。参议吏，兵曹。重拜同副承旨。转陞左副。庚申。特授平安道节度使。公辞以母老。改除同知中枢府事。袭勋封平城君。寻拜汉城府右尹兼都摠府副摠管。时左尹洪兴性严重。不轻许人。心服公。亟称曰国器。壬戌。出为江原道观察使。志苏民祛弊。凡供御无名者。多请减损。道多名山巨刹。学浮屠者为渊薮。禁毋得诳诱人舍施。赏邮卒捕告。村里无缁髡迹。癸亥。递为平城君兼同知义禁府事。甲子春。丁外忧。守庐墓侧。时初短丧制。乙丑冬。特起公为同知中枢。进阶正宪。公痛不得守志欲辞。惧祸及遂拜命。常怛怛疚怀。丙寅。以知中枢府事兼观察京畿。自甲子夏。立标都城东北。广袤百里。为雉兔场。撤官舍民居。禁人出入。犯者死。追罪言事者不已。大开罪网。以杀戮为政。中外胁息。趋令犹恐后。公常语所亲曰。君上失道。号令无章。虽不可以一人之力纾其乱。周旋纳约。岂无一二事可救。一日。又有旨立西南标如东北。自广州西。尽阳川，金浦，富平并入禁场。公陈启其不可。阳川等邑。得不入标内。中外倚重。自立标。驰猎不时。明使入境。驿路馆待。多失程期。公触讳以言。主不悦曰。前此无有忤予者。某独敢尔。何顷从其言许近标限。方悔恨。今复云云耶。公知在朝无救于乱。秪速祸。亟求外寄。得拜咸镜北道节度使。进阶崇政。既就道。公姊升平夫人病革。遽命召还。仍留干丧。为平城君兼都摠府都摠管。公自还朝。常痛伤国事无策可救。念宗社生灵为重。奋然怀伊霍之志。乃与成希颜，柳顺汀共策。以是年九月初二日。举义废立。国人响应。万心同贯。诛翦凶秽。不妄杀一无辜。朝野清明。神人奠安。虽遐氓贱隶。称诵公名姓。迄今不离口。或呼为朴爷爷云。微朴爷吾死久矣。上录公勋为第一。赐秉忠奋义决策翊运靖国功臣号。拜议政府左参赞。数日。进阶大匡辅国崇禄。拜议政府右议政兼领经筵事，监春秋馆事。平城府院君。公辞曰。三公任重。非臣武夫所宜居。日陈数四。固避不拜。上敦谕就职。未几。升左议政。丁卯春。以金公著等谋害公。以乱朝政伏辜。自谓素不畜名望。居相位。不厌人心。以召奸谋。上章求退。恳乞不已。上赐批答不允。夏。朝论方斥柳子光。必欲去之。子光知公论不置已。冀赖公营救。乃为书恐公曰。吾与公。俱以武人跻崇班。文士多不悦。唇亡齿寒。我黜。次及公。公笑且答曰。朝野切齿久矣。恨公不早退。先是。子光见公位望重朝著。日趋门墙。叙先世游从之旧。深自结纳。意已得心腹。得此报。破胆而去。秋。参鞠李颗狱。赐推诚保社佑世定难功臣号。戊辰。如京师。谢赐诰命。还以冒处相职久。上章乞退。上又赐批答不允。己巳秋。升领议政兼领经筵，弘文馆，艺文馆，春秋馆，观象监事。公自为议政。以章以言。请辞者不一。及拜首相。益自忧惧。伏阙辞避累数日。又欲上章陈恳。卒不果曰。大臣上章辞职。例赐批答。多有推重之语。在吾无状。尤不敢当。乃于短纸书所怀。以备出纳者遗忘。其条有六。辞意切至。有人所难言者。上曰。卿为首相。国论所归。卿必欲退。予不识所以。公惧而就命。冬。患脚肿。涉春不瘳。然饮食起居不甚病。不废朝衙。欲解官调摄。求退益切。庚午三月。始蒙允许。封府院君。病犹未治。至四月卒革。上遣内医诊视。问使不绝于门。又遣承旨问所欲言。公力疾起谢曰。主上即位五年。励精图治。事无大小。犹恐不理。安有可言。但须爱惜人才。言讫。气乏不能省。是夜四鼓绝纩。乃十七日也。寿四十四。讣闻。上震悼。辍朝三日。赙赠加例。别遣都承旨赐祭。易名曰武烈。士庶相吊于道。百僚之吊祭者。莫不悲哀悼恸。怨天之夺速也。公生长勋门。自少无绮纨骄傲习。虽乏师友砻磨之力。其得于天者醇美无杂。胸中恢洪绝崖岸。遇物如有容。及莅官处事。确然定是非于内。不以私骫法。富贵已极而不自有。下士好问。见亲旧有急。必周救无所吝。性好文雅。常收畜书画以自玩。见文士。推诚以接。治家严。待夫人敬如宾。妾侍有不如礼。虽爱。必杖而出之。身长九尺。风神峻爽。其威容仪度。可畏可象。而和气蔼如。望之俨然。即知其为有德人也。夫人是司仆寺副正尹磷之女。无嗣。侧室有子曰云。以公荫授宣略副护军。是年六月二十五日。以礼葬于杨州治东陶穴里金台山下。呜呼。公之勋德。乃宗社生灵所赖。天宜以福庆报其身。与之遐龄。留相我圣君。锡之嫡胤。继嗣其家业。而身无年嫡无胤。天于公。何啬耶。痛哉。然隆功盛名。不与身俱逝者大而远。如不我信。盍视兹铭。铭曰。
天佑斯民。乃生贤英。济屯宁国。而翼圣明。顷值运否。万姓崩角。宗祊失依。国步斯剥。有俨武烈。心怀扶颠。捧日乘云。功高斡天。惟倾惟圮。既正既完。登我王道。济猛以宽。人有性命。国有栋梁。勋业山河。经纶庙堂。世方倚赖。想望仪刑。木稼何遽。天不与龄。德在人心。名传于耳。流芳百代。委形山趾。
永嘉府院君金公神道碑铭
[编辑]天以机警才智出众之资。赋之人者。岂徒厚其人而已欤。将以用于世也。然有其资而不偶于时者亦多。如有兼得之而不负天所赋与之意者。则真可谓大贤君子人也。而世亦蒙其休矣。领议政金公讳寿童。字眉叟。其得于天。遇于时。行其所蕴畜。望隆于世。而流美于后者大而远。所谓贤君子者。其不在兹乎。公之先。出于安东。安东多钜姓。金为最著。公考讳碛。官至佥知中枢府事。视公勋秩。赠议政府领议政。祖同知中枢府事讳宗淑。赠议政府领议政。曾祖同知中枢府事讳陞。赠议政府左赞成。赞成是开国功臣左政丞上洛府院君讳士衡之子。远祖讳方庆。仕高丽有大勋劳。世为名阀。毓庆畜祉。继出贤豪多大官。佥知事聘承政院同副承旨安质女。以天顺丁丑正月己卯生公。自婴孩端温明颖。已有出众气干。年甫五。失所依。七岁。学缀句。人奇其秀发。伯叔上洛府院君金礩深重之曰。此儿不坠世业。将能更大吾门也。早年学大成。中成化甲午生员试。登丁酉文科。补权知承文院副正字。选授艺文馆检阅。转弘文馆正字兼承文院正字。公善于隶法。能书事大表奏。一时诸僚咸推为第一。自是至陞通政。常带承文职。己亥。拜承政院注书。秩满。授军器寺主簿。历司宪府监察，礼户两曹佐郞，世子侍讲院司书。重入弘文馆。为副修撰。转陞修撰。迁司谏院正言。未几。还拜修撰。弘治戊申。升校理。己酉。授吏曹正郞。寻拜议政府检详。升舍人。辛亥秋。遭内忧。送终居庐。极其诚哀如存之孝。人称为难及。服阕。授司䆃寺佥正。转司宪府掌令，世子侍讲院弼善。甲寅冬。成庙礼陟。翼年乙卯。皇帝遣使。吊祭前王。册封新君。朝廷以旧例中朝使到国。必审问诏敕颁迎之仪。多往复难定。择练达典故。详于礼仪者。以公充问礼官。明使见公仪度。听言讲礼。彼此意达。一无疑沮。盖心服之也。是年夏。拜弘文馆典翰。秋。升直提学。丙辰秋。特超三阶。升拜副提学。丁巳春。拜承政院同副承旨。累陞至左承旨。阶加嘉善。戊午秋。出为全罗道观察使。冬。以继母病辞任。拜礼曹参判兼同知春秋馆事。阶陞嘉靖。己未。以圣节使进贺皇朝。还拜庆尚道观察使。庚申。拜同知中枢府事。辛酉。转刑，吏两曹参判。壬戌。为京畿观察使。癸亥春。特加资宪。除刑曹判书兼弘文馆提学，知春秋馆事。秋。移判吏曹。馀如旧。仍兼知义禁府事，都摠府都摠管。甲子夏。阶加正宪。冬。加崇政。乙丑秋。升崇禄。拜议政府右赞成。仍兼判吏曹。馀如旧。时主心昏荒。朝政紊舛。自甲子夏。罪网高张。人鲜得脱。追罪大臣台谏之言事谠切者。诛窜殆尽。虽细民。一触时禁。并处显戮。大小遑遑。重足以待。公为推官。务从宽缓。凡可以尽吾心者。无不极力。赖公全活者亦多。丙寅二月。丁继母忧。时短丧制。违者罪重。五月制尽。还授右赞成。惧违时制。不得守情。七月。升右议政。九月。翊圣主登大位。即乞身守服。圣上以弊政之馀。凡改纪之事。施措之方。当与大臣共图。勉留辅政。赐秉忠奋义翊运靖国功臣号。升左议政。封永嘉府院君。公更乞解官终丧。哀恳不已。始蒙允许。戊辰夏。服阕。复封府院君。兼领经筵事。己巳夏。考试文科殿试。取金正国等十八人。庚午春。拜领议政兼领经筵，弘文馆，艺文馆，春秋馆，观象监事。勋封如旧。考试文科殿试。取李膂等三十三人。辛未春。考试文科殿试。取姜台寿等十六人。壬申春。遘疾。累月不瘳。再上疏辞职。不允。仍给由。遣内医。常处左右救药。又数遣承旨问疾。公以久病在家。不受禄。上闻之。特命赐之。至七月病革。初七日戊寅夜绝纩。享年五十有六。讣闻。上恸伤。辍朝三日。赙赠有加。自公卿大夫。下至士庶。莫不哀悼。寮友之吊祭者日踵门。是年九月二十三日甲申。开吉兆于阳川县治南将军所里乙坐辛向之原。遂窆焉。易名曰文敬。称也。呜呼哀哉。公资性敏达。操履恭谨。友兄弟睦亲戚。无不得其欢悰。简素自饬。不致饰服美。守心温恕。与物无忤。早捷科第。敭历三朝。莅事精干。出入经帷，台阁。按节三道。践履六卿。卒登台铉。以佐圣主中兴之治。世方倚以为重。而年未耳顺。天夺之速。痛哉。公配。乃军器寺判官李季禧女。无子。副室有二男一女。男长曰浑。以勋荫授修义副尉副司勇。馀幼。丧既终。夫人追慕公。久而弥笃。凡为公治后事。无不尽心。欲更竖石于神道。记公行治事业。垂示后来。乃介公之季弟佥知事寿卿。请碑铭于用漑曰。既蒙幽堂之志。幸卒其惠。俾亡人行迹无昧于后。意甚哀切。用漑自玉署忝僚之后。陪侍僚席非一再。得公之实甚详。况蒙许可。常示心服。不作崖岸。铭公之碑。义不敢辞。遂为铭曰。
永嘉之金。根深而厚。功积于先。庆远于后。生才与智。位亦大受。猗惟文敬。天富其有。明敏之资。端谨之性。发以文学。乃施于政。宜小宜大。不有厥躬。显敭枢要。望重名隆。中遭屯否。民苦疾威。国步将颠。宗祊失依。天启圣主。代虐以宽。公能捧日。转危而安。山河策勋。台铉著绩。士有领袖。国倚柱石。年龄未耇。何不慭遗。天理茫渺。予夺难知。芳名茂业。不与身亡。铭兹贞珉。庶垂永长。
议政府左参赞尹公神道碑铭
[编辑]士之立身扬名于世者。必先树其本。以为之体而达于用。孝者。实百行之本。而忠亦由此推焉。有能孝于亲。忠于君。诚意笃实者。则其食报于天而流庆于后。若相契合。今之世。见左参赞尹公其人也。公讳孝孙。字有庆。南原著族。世家府地。大丘县令讳莘乙之玄孙。保胜郞将。赠户曹参议讳彦材之曾孙。祖讳希。长沙监务。赠兵曹参判。考讳处宽。知淳昌郡事。赠吏曹判书。妣光山郑氏。监察讳存之女。以宣德辛亥九月癸未生公。幼有英质。读小学。行洒扫定省之礼。参判公曰。此儿少能解礼孝亲。当以孝孙名之。及长。力学修业。操志端方。容仪恭谨。朴文宪公元亨。闻其名就见。遂以女归之。中景泰庚午生员试。登癸酉文科。授权知承文院副正字。乙亥。选入集贤殿。为著作。录原从功。转陞博士。迁典农注簿。天顺丁丑。擢重试。拜司谏院右献纳知制教。迁礼曹正郞。累历成均司艺，汉城少尹，议政府检详，舍人。以亲病辞。特赐药饵。仍授乡近长兴府使。以便觐养。成化乙酉。丁内艰。哀毁过节。若不能成丧。设返魂堂于庐所。朝夕拜谒。三时设奠。躬执馔具。三年不懈。墓距家十许里。每朝祭讫。必步归觐母。其孝事存亡。一出纯诚。服阕。拜训炼院副正。寻升正。庚寅。迁通礼院左通礼。赐原从功臣号。时撰经国大典，五礼仪注。公亦参修。以成一代之典。癸巳。阶陞通政。为户曹参议。俄移礼曹。以母老辞。乞归养。特授全州府尹。奉慈氏赴任所。立小厨衙中。与细君共执饔飧。身亲奉膳。又惠恤境内耆老。赈活贫馁。治有异等。成庙下书谕奖。特赐锦段衣一袭。以表殊绩。丙申。特加嘉善阶。为工曹参判。转刑曹。出为庆尚道观察使。秩满。拜汉城府右尹。历大司宪，同知中枢府事。又乞归养。即拜辞还乡里。至诚奉养凡七年。岁丙午。朝廷起公为罗州牧使。陪慈氏侍养于衙。如尹全时。未几。慈氏还终于家。公号痛几绝。柴毁骨立。守庐致诚。一如前丧。杜绝家路。酒不近口。弘治己酉。制尽。重拜同知中枢府事兼世子右副宾客。赍表贺正于明。还启中朝享先圣先师。皆设馔卓。我朝席地而奠。实违崇敬之意。乞依皇朝制。从之。辛亥。阶加嘉靖。观察黄海道。其教书略曰。孝友之化乡里者。非一二计。声名之动搢绅者。垂四十年。第缘爱日之诚。屡上乞郡之奏。行笃颜，曾。人不间父母昆弟之言。治迈龚，黄。民无有叹息愁恨之苦。此实迹也。还授汉城左尹。癸丑。特加资宪。为刑曹判书。循国制追赠三代。未几。拜议政府右参赞。仍兼同知成均馆，都摠府都摠管，知义禁府，春秋馆事。参修成庙实录。戊午夏。以史事罢。冬。复为同知中枢。己未。拜汉城判尹。庚申。引年致仕。不允。移判刑曹。初。王世子朝服制与臣僚同。公以世子章服无等。失贵贵之义。建议卒定七梁远游冠之制。重拜右参赞。特加正宪。癸亥。加崇政。升左参赞。公固辞逾分。不允。至五月遘疾。二十四日己丑。病革。夫人与诸子见危甚。哭失声。公谓诸子曰。汝曹有学问。何与妇人小子。枉同悲戚。遂起坐。命取冠带。手自整饰而逝。享年七十有三。讣闻。辍朝二日。赠赙有加。易名曰文孝。越十月初三日。归窆于南原山洞里壬坐丙向之原。从先茔也。配朴氏。从公职封贞敬夫人。其先竹山人。即新罗赫居世之裔。世居汉阳。有判汉城府事赠议政府左赞成讳永忠者。其曾祖。兵曹参议。赠议政府左议政讳翱者。其祖也。考文宪公。历事累朝。策勋佐翼翊戴。官至议政府领议政。延城府院君。聘军器寺直长禹承琼之女。以宣德庚戌十二月乙巳。生夫人。天性贞信孝顺。文宪以谓不可配恒人。选对归尹门。文宪疾危。尝粪以验吉凶。事舅姑。晨昏省候日不废。甘旨之膳。必亲供奉。遇姑氏病。手捧溷器。不任侍婢。为公服食。亦极精美。公曰。士君子当尚俭。安事华靡。力止之。夫人曰。在我当尽妇职。岂敢好事。有二女弟。家不裕。每解衣衣之。一弟先亡。具衣衾遣子敛殡之。其祭先也。公率子弟斋于外。夫人率诸妇。斋于内三日。凡馔器。必手自割涤。养生事死。一顺公意无违。及公卒。夫人年七十有四。号擗气绝。移时复苏。累日不啜糜饮。执丧逾礼。日夜悲哭。自初至禫。必亲供奠馔。平时祀享。亦一如公在时。遇公忌日。悲慕弥切。语诸子曰。愿速死从公。为汝曹苟延吾生至今尔。我死同葬公穴。以遂父母死生同归之愿。又戒曰。汝家以笃孝悌敬祭祀。世传为家法。人所共知。汝曹其世守乃家之风。日慎毋坠。正德辛未。子弘文修撰止衡。乞养老亲辞职。上命差近邑守。仍授山阴县。夫人从往任所。后公卒十年壬申五月初一日甲辰。以疾终于衙。寿八十三。诸子奉遗教。循礼文夫妇同穴之义。与朱子合葬用东畔之说。以是年九月初二日癸酉。与公同穴而葬。合为一墓。呜呼。生而挚别。殁而同藏。胡考之休。永有遐誉。猗乎美哉。公天资端重。寡言笑。孝友之性。自少而笃。定省之馀。躬猎山水以供厨。朝夕甘旨。必与夫人。身执以奉。尝遇馔阙。遣子弟猎。未获。辄亲出。道获数禽。如是者屡。人以为天所感。每值良辰美景。生朝节日。必盛会族戚献寿觞。尝自制一曲曰。北有屯山岭。南有智异山。愿借两山寿。万岁奉慈颜。先自歌之。遂起舞。凡可以悦亲之事。虽儿戏。无不为之。处丧。哀戚尽诚。奠祭以礼。平居。朝夕谒祠堂。出入必告。朔望必奠。忌祭必哭。得新物必荐。以父生于丁亥。终身不食豕肉。与宗族睦。待故旧厚。居乡。以孝悌睦姻任恤六事为约。人皆化于善。邻境亦效而行之。居家。虽燕处。无亵慢怠惰之容。闺门雍穆而严。以忠孝教子弟。诚信接人物。恭谨之心。造次不替。进止周旋。必循仪矩。治官莅事。虔恪匪躬。位益高志益谦。噫。公有德行。为人所难及者如是。而又得夫人性禀贞孝。内外纯美。克成家教。积善之馀。子孙众盛。此岂非忠孝诚笃。立身扬名。食报于天而流庆于后者耶。有七男一女。男曰继衡。进士。官至丰德郡守。曰承衡。生员。顺天教授。曰复衡。生员。仕为义盈库奉事。曰世衡。进士。曰函衡。从仕郞。曰止衡。生员。捷丁卯文科。今为全罗道都事。曰完衡。将仕郞。女归厚陵参奉许衡。继衡，复衡，世衡，完衡。皆先逝。继衡娶上将李澄女。生二男一女云云。内外子孙凡五十一人。葬有年。胤子辈欲树石神道。来请铭。呜呼。若公之有守有为。有年有后。笃行鸣世者。其可无辞以诏于后。铭曰。
本之立。孝思不匮。诚之至。天乃锡类。教成于家。忠移于国。谦恭笃信。行有矩则。立约厚俗。乡化为善。政先惠鲜。民穷是免。蜚英卿省。赞理台府。寿考有报。斯乃天祜。善无不传。镌石宁后。我言非诬。期不朽。