以音代形新文字/读物对译
读物对译
Zunwg lirh yiiz zhurs
Yyu zhyha lihl guwo mimn goon mingr, fapn syhu shys niban. Qhiig muhm dihp, zayz qhiqou Zhungz Guwo zhyd zyhp jiou ping dengz. Jid syhu shyhs niban zhyd jingw iarnd, shene zhyb yhp daat dhau cyrz muhm dihp, bihd xhyp huarnk qhirt mimn zhunqu, jiig lihan hook shyhh jiuet shanqz yirz pihng dengz dayp uoop zhyd mimn zuut, gunqn tuzng fernd dowz.
Xhiarnh zayz goon mingr shanqp ueyu chepng gungl, fapn uoop tuzng zhyhs wuhg xhyp yirz zhaur yyu suoop zhuhc: Jiarny Guwo Fangt Lyuet, Jiarny Guwo Dahz Gangw, Sanh Mimn Zhurt Yihd, jiig dihz yii cyhd qhyran guwe dayr biaqo bahz hueyr xhyanm itan, jihw xhyhd nurv lihl, yirz qhiqou guarnm chohe. Zueyr jirnp zhurt zhangw kaiz guwo mimn hueyr yihi, jiig feyy chuuf buhh pihng dengz tirao yuew, izou xhyp yt zueyr duabn qhig jianz cuhr qhiig shyym xhiarnh. Shyhr suoop zhyhh zhurk.
总理遗嘱
余致力国民革命，凡四十年。其目的，在求中国之自由平 等。积四十年之经验，深知欲达到此目的，必须唤起民众，及 联合世界上以平等待我之民族，共同奋斗。
现在革命尚未成功，凡我同志，务须依照余所著：建国方略， 建国大网，三民主义，及第一次全国代表大会宣言，继续 努力，以求贯彻。最近主张开国民会议，及废除不平等条约， 尤须于最短期间促其实现。是所至嘱。
Dahz xhype gangw livng
Dahz xhype zhyd daud: zayz mivng mivng dood, zayz qhint mimn, zayz zhyrh yt zhyhh sharnd. Zhyb zhyrh erh howk iohu dinqm, dinqm erh howk newng jinqq, jinqq erh howk newng anm, anm erh howk newng lyhz, lyhz erh howk newng deop. Wuhn iohu bennb mohm shyhs iohu zhungw shyrn, zhyb suoop xhianp howp, zoob daud jirnp yird.
Gurs zhyd ylip mivng mivng dood yt thian xhyah zhors, xhianp zhyhe qhiig guwo; yhp zhyhe qhiig guwo zhors, xhianp qhiit qhiig jiam; yhp qhiit qhiig jiam zhors, xhianp xhioup qhiig shenp; yhp xhioup qhiig shenp zhors, xhianp zhenqh qhiig xhind; yhy zhenqh qhiig xhind zhors, xhianp cheing qhiig yihx; yhp cheing qhiig yihx zhors, xhianp zhyha qhiig zhyb, zhyha zhyb zayz goow wuhn. Wuhn goow erh howk zhyb zhyhh, zhyb zhyhh erh howk yihx cheing, yihx cheiug erh howk xhind zhenqh, xhind zhenqh erh howk shenp xhioup, shenp xhioup erh howk jiam qhiit, jiam qhiit erh howk guwo zhyhe, guwo zhyhe erh howk thian xhyah pihng.
大学纲领
大学之道：在明明德，在亲民，在止于至善，知止而后有 定，定而后能静，静而后能安，安而后能虑，虑而后能得。物 有本末，事有终始，知所先后，则道近矣。
古之欲明明德于天下者，先治其国；欲治其国者，先齐其 家；欲齐其家者，先修其身；欲修其身者，先正其心；欲正其 心者，先诚其意；欲诚其意者，先致其知，致知在格物。物格 而后知至，知至而后意诚，意诚而后心正，心正而后身修，身 修而后家齐，家齐而后国治，国治而后天下平。