俄罗斯的童话/十一
| 十 ◄ | 俄罗斯的童话 十一 |
► 十二 |
|
|
居民里面最聪明的人们，对于这些一切，到底也想了起来了——
“这是怎么的呀？看来看去，都只有十六个！”
费尽了思量之后，于是决定道——
“这都因为我们这里没有人才的缘故。我们是必须设立一种完全超然的，居一切之上，在一切之前的中央思索机关的，恰如走在绵羊们前面的公山羊一样……”
有谁反对了——
“朋友们，但是，许多中心人物，我们不是已经够受了吗？”
不以为然。
“那一定是带着俗务的政治那样的东西罢？”
先前的那人也不弱——
“是的，没有政治，怎么办呢，况且这是到处都有的！我自然也在这么想——牢监满起来了，徒刑囚监狱也已经塞得一动都不能动，所以扩张权利，是必要的……”
但人们给他注意道——
“老爷，这是意德沃罗基呀，早是应该抛弃的时候了！必要的是新的人，别的什么也不要……”
于是立刻遵照了圣师的遗训里所教的方法，开手来创造人。把口水吐在地上，捏起来，拌起来，弄得泥土一下就糟到耳朵边。然而结果简直不成话。为了那揣惴然的热心，竟把地上的一切好花踏烂，连有用的蔬菜也灭绝了。他们虽然使着劲，流着汗，要弄下去，但——因为没本领，所以除了互相责备和胡说八道以外，一无所得。他们的热心终于使上苍发了怒——起旋风，动大雷，酷热炙着给狂雨打湿了的地面，空气里充满了闷人的臭味——喘不了气！
但是，时光一久，和上苍的纠纷一消散，看哪，神的世界里，竟出现了新的人！
谁都大欢喜，然而——唉唉，这暂时的欢喜，一下子就变成可怜的窘急了。
为什么呢？因为农民的世界里一有新人物发生，他就忽然化为精明的商人，开手来工作，零售故国，四十五戈贝克起码。到后来，就全盘卖掉了，连生物和一切思索机关都在内。
在商人的世界里，造出新人来——他就是生成的堕落汉，或者有官气的。在贵族的领地里——是像先前一样，想挤净国家全部收入的人物在抽芽；平民和中流人们的土地上呢，是像各式各样的野蓟似的，生着煽动家，虚无主义者，退婴家之类。
“但是，这样的东西，我们的国度里是早就太多了的！”聪明的人们彼此谈论着，真的思索起来了——
“我们承认，在创造技术上，有一种错误。但究竟是怎样的错误呢？”
在坐着想，四面都是烂泥，跳上来像是海里的波浪一样，唉唉，好不怕人！
他们这样的辩论着——
“喂，舍列台莱·拉甫罗维支，你口水太常吐，也太乱吐了……”
“但是，尼可尔生·卢启文，你吐口水的勇气可还不够哩……”
新生出来的虚无主义者们，却个个以华西加·蒲思拉耶夫[注 1]自居，蔑视一切，嚷叫道——
“喂，你们，菜叶儿们！好好的干呀，但我们，……来帮你们的到处吐口水……”
于是吐口水，吐口水……
全盘的忧郁，相互的愤恨，还有烂泥。
这时候，夏谟林中学的二年级生米佳·科罗替式庚逃学出来，经过这里了，他是有名的外国邮票搜集家，缚号叫作“钢指甲”。他走过来，忽然看见许多人坐在水洼里，吐下口水去。并且还好像正在深思着什么事。
“年纪不小了，却这么脏！”少年原是不客气的，米佳就这么想。
他凝视了他们，看可有教育界的分子在里面，但是看不出，于是问道——
“叔父们，为什么都浸在水洼里的呀？”
居民中的一个生了气，开始辩论了——
“为什么这是水洼！这是象征着历史前的太古的深池的！”
“但你们在做什么呢？”
“在要创造新的人！因为你似的东西，我们看厌了……”
米佳觉得有趣。
“那么，造得像谁呢？”
“这是什么话？我们要造无可比拟的……走你的罢！”
米佳是一个还不能献身于宇宙的神秘之中的少年，自然很高兴有这机会，可以参与这样的重要事业，于是直爽的劝道——
“创造三只脚的罢！”
“为什么呢？”
“他跑起来，样子一定是很滑稽的……”
“走罢，小家伙！”
“要不然，有翅子的怎么样？这很好！造有翅子的罢！那么，就像《格兰特船长的孩子们》里面的老雕一样，他会把教师们抓去。书上面说，老雕抓去的并不是教师，但如果是教师，那就更好了……”
“小子！你连有害的话都说出来了！想想日课前后的祷告罢……”
但米佳是喜欢幻想的少年，渐渐的热中了起来——
“教师上学校去。从背后紧紧的抓住了他的领头，飞上空中的什么地方去了。什么地方呢，那都一样！教师只是蹬着两只脚，教科书就这样的落下来。这样的教科书，就永远寻不着……”
“小子！要尊敬你的长辈！”
“教师就在上面叫他的老婆——别了，我像伊里亚和遏诺克一样，升天了；老婆那一面，却跪在大路中间，哭哩哭哩，我的当家人呀，教导人呀！……”
他们对这少年发了怒。
“滚开！这种胡说八道，没有你，也有人会说的，你还太早呢！”
于是把他赶走了。米佳逃了几步，就停下来想，询问道——
“你们真的在做么？”
“当然……”
“但是做不顺手吗？”
他们烦闷地叹着气，说——
“唔，是的。不要来妨害，走罢——”
米佳就又走远了一些，伸伸舌头，使他们生气。
“我知道为什么不顺手！”
他们来追少年了，他就逃，但他们是熟练了驿站的飞脚的人物，追到了，立刻拔头发。
“吓，你……为什么得罪长辈的？……”
米佳哭着恳求说——
“叔父们……我送你们苏丹的邮票……我有临本的……还送你们小刀……”
但他们吓唬着，好像校长先生一样。
“叔父们！真的，我从此不再捣乱了。但我实在也看出了为什么造不成新的人……”
“说出来……”
“稍稍松一点……”
放松了，但还是捏住着两只手。少年对他们说道——
“叔父们！土地不像先前了！土地不中用了，真的，无论你们怎样吐口水，也什么都做不出来了！先前，上帝照着自己的模样，创造亚当的时候，所谓土地，不是全不为谁所有的吗？但现在却都成了谁的东西。哪，所以，人也永远是谁的所有了……这问题，和口水是毫无关系的……”
这事情使他们茫然自失，至于将捏住的两只手放开。米佳趁势逃走了。逃脱了他们之后，把拳头当着自己的嘴，骂着——
“这发红的科曼提人！伊罗可伊人！”
然而他们又一致走进水洼里，坐了下来，他们中间的最聪明的一个说——
“诸位同事，自做我们的事罢！要忘记了那少年，因为他一定是化了装的社会主义者……”
唉唉，米佳，可爱的人！
译者注
[编辑]- ↑ 苻拉迪弥尔大公时代的英雄。——译者。