两广总督阮元等奏报查办大小西洋夷人争派澳门地方之番差兵头情形折
两广总督臣阮元、广东巡抚臣陈中孚跪奏，为奏闻事。
窃照在粤贸易大西洋夷人，住居澳门地方，该国自设番差兵头等官，番差管辖番众，如内地文员，兵头管辖番兵，如内地武员。上年，闻澳门众夷因番差兵头亏缺库项，径将番差等驱逐，自立番差兵头，臣等以外夷之事，应听该国自为办理。本年五月，据澳门同知等具禀，五月初八日，有小西洋巡船一只，船内夷兵连水稍共二百馀名，寄泊鸡颈外洋，遣通事询问。据称，因上年澳夷驱逐番差兵头之事，小西洋总管官给发牌照，派令来澳查办。臣等查得小西洋系大西洋多年分置之部落，虽向来管辖澳夷，但不应配兵来粤。当经饬行文武，催令竣事开行去后。随据夷船船主及旧番差缮具禀函，交洋商赴臣阮元、臣陈中孚及将军、粤海关衙门分递。据称，住澳夷人不收牌照，不遵号令，欲登岸与之争论，恳求查察。等情。并经将军臣弘善、粤海关监督臣达三将夷禀移谘臣等查办。臣等以系夷人自行查办之事，内地本可不必过问，而澳门则系天朝境地，不容该夷等稍有妄为，且内地洋面亦不容夷船久泊。经委广州府知府钟英、署督标中军副将苏兆熊前往查问，飭令将公事速为理明，即速开行回国。兹据钟英等回省禀称，督令澳夷拆阅夷船带来小西洋总管牌照，系欲旧番差回任，并另派数人来粤分理。询据夷船船主回称，小西洋较大西洋路近，故闻知上年之事即先来粤，而澳夷则称，澳门兵头虽向由小西洋派来，其番差应由大西洋派来，且上年已禀知国王，应候国王谕到办理，不愿遵小西洋牌照。等语。该委员等遵照临行时臣等面谕，传谕夷船船主：尔等此来，既无国王示谕，致澳夷以此为词，尔等应回国请示国王再办，总以国王之谕为准，毋许争执。该夷人俯首听从，情愿回国。现据文武具禀，该夷船已由鸡颈外洋驶出大鹏外洋，候风长行。谨将臣等据禀办理缘由，会同将军臣弘善、粤海关监督臣达三恭折奏闻。
再，驻澳旧兵头上年被逐之后，已搭船回小西洋，其旧番差尚未回国，意欲静候该国消息。臣等查该番差虽非国王罪谴之人，但既未在澳理事，未便再住内地，现饬另搭便船回大西洋，听候该国王示谕。合并陈明，伏乞皇上圣鉴。谨奏。
(朱批)：知道了。
道光三年六月十八日
臣阮元、臣陈中孚跪奏：
再，澳门地方，在省城之南二百馀里，系明代租给大西洋夷人居住贸易，岁收地租五百馀两。该夷自将馀地盖屋，转租与汉人开设铺面，及𠸄咭唎各国在粤贸易之人。澳内男夷一千馀名，女夷二千馀口，夷兵二百馀名，在西洋诸国中为弱。此次驱逐番差兵头，系澳中夷商主持，众夷之心，向背不齐，并闻大西洋国中事权亦不归一。该国王接禀后，或责其专擅，或竟准其换立，或先已准换，后又反复，此皆该国之事。惟澳门系天朝地界，不比在该国本境，可以听其任意争哄。且嘉庆十三年，𠸄咭唎曾有图占澳门之事，若澳夷与小西洋自生衅端，设有争执，恐𠸄咭唎从中觊觎，冀收鹬蚌之利。臣先已飭令委员谕知小西洋夷人，晓以天朝法度，设来年奉有国王示谕来粤，无须带领多船。将来到后，亦不许其多人登岸，总当两边妥为弹压，不使争竞，以仰副圣主柔怀远人，恩威并用，绥靖海疆之至意。
再，小西洋在中国之西，距广东路程约三个月，自小西洋至大西洋又四个月。
澳中民夷现俱安静，谨再附片密陈，伏乞圣鉴。谨奏。
(朱批)：所见是，随时妥为料理可也。
(宫中朱批奏折，据军机处录副奏折，朱批时间道光三年七月二十九日。)
