关于月球灾难事故

维基文库,自由的图书馆
跳到导航 跳到搜索
In Event of Moon Disaster
月球灾难

作者:威廉.萨菲尔
1969年

总统演讲作家威廉.萨菲尔给白宫幕僚长H.R.沃尔德曼写了一篇悼念文,建议关于如果阿波罗11号宇航员阿姆斯壮和巴兹•奥尔德林困在月球上该如何反应。这份悼念文包括一个为总统尼克森准备的演讲草稿。

本页面已复核

 

: H.R.沃尔德曼
: 威廉.萨菲尔
1969年7月18日

月球灾难

命运注定,那些以平静的心探索月球的人,将会得到安息。

这两个人,阿姆斯壮与奥尔德林,自知返航无望。

但他们的牺牲,却为人类带来希望。

这两个人为了人类最为崇高的目标而牺牲:探索和了解真理。

家人和朋友会哀悼他们;国家会哀悼他们;全世界的人民会哀悼他们;勇于派出两位子民探索未知的世界的地球会哀悼他们。

因他们的探索,令全世界的人团结一致;因他们的牺牲,使得人与人更紧密。

从前,人们仰望天际,在星座中看见他们的英雄。现在,我们都是一样,但是我们的英雄都是有血有肉的。

别人将会追随他们,并会找到回家的路。人类的探索不会停步。但他们是第一个,永远都是我们心目中的第一个。

当人类在夜空中看见月亮时,会知道总有永恒的人类在另一个世界中的某个角落。

总统发言前:

总统应先致电予遗孀们。

总统发言后,太空总署与太空人停止通讯时:

牧师应采取海葬的程序,并把他们的灵魂交托在海洋的深处,以主祷文作结。

本译文与其原文有分别的版权许可。译文版权状况仅适用于本版本。
原文
PD-icon.svg 这个作品在美国属于公有领域,因为它是美国联邦政府的作品。这部作品也可能在其他国家以及地区属于公有领域,如果:
  1. 美国政府机构公开释出版权到公有领域,而不考虑国界。或者
  2. 其他国家以及地区对美国作品应用较短期限规则,包括中华民国(台湾)《著作权法》、香港、澳门《第43/99/M号法令》、新加坡,但不包括中国大陆(中华人民共和国)。
  3. 其他国家以及地区排除官方作品版权,包括中国大陆(中华人民共和国著作权法)、澳门、中华民国(台湾)。
  4. 任何美国之外的有效版权已经在其他国家以及地区过期。

否则,美国仍然能在其他国家以及地区掌有美国联邦政府作品版权。[1]

美国联邦政府公有领域 //zh.wikisource.org/wiki/%E5%85%B3%E4%BA%8E%E6%9C%88%E7%90%83%E7%81%BE%E9%9A%BE%E4%BA%8B%E6%95%85

Great Seal of the United States (obverse).svg
译文
Cc.logo.circle.svg 本作品采用知识共享 署名-相同方式共享3.0许可协议授权,此协议允许自由使用、发布和创作衍生作品,只要此协议未更改并明确标示,且内容来自于原著。