出使英法俄国日记/03
| 光绪五年 ◄ | 出使英法俄国日记 光绪六年 |
► 光绪七年 |
光绪六年
[编辑]光绪六年庚辰正月初一日阴晴半，日中雨。辰正起，巳初，恭具朝服，偕僚属在大厅望阙行庆贺礼。更公服，与僚属相庆。署中武弁傔从，暨巴黎寄寓之华商与肄业学生，咸来庆贺，接见良久。吴子登、陈楚士、张听帆及荔秋所挚翻译官吕祥、何慎之来，坐谈片刻。内人率儿女等至大厅敬祀祖先，相与庆贺。饭后，葛士奇来，一谈。未正，偕内人率儿女至法兰亭夫人家出行，坐极久。归，偕春卿出门拜吴子登，久谈；拜陈楚士等，不晤。归，与日意格、师恭赛克、戈谛野久谈。兰亭夫人来谒内人，一谈。喀拉多来，谈甚久。戌初，陪兰亭及署中僚友饮宴，戌正二刻散。热甚，更衣，静坐良久。兰亭来，一谈。亥正，偕兰亭、凯生、春卿赴刑部尚书嘎徂茶会，户部尚书马尼恩茶会，子正归，丑初睡。
初二日阴，日中微雨。巳初起，茶食后，阅上海寄来文牍、《申报》、新报。核函稿二件，极久；核公文稿一件。陪吴子登、陈楚士、张听帆、日意格、师恭赛克、戈谛野饮宴，春卿、子兴、兰亭同坐。午正入席，未初三刻散。未正二刻，客去，与兰亭一谈，加写一函寄王叶亭。至湘浦室一谈。查译署寄来电报。夜饭后，至智卿室坐极久；至逸斋室立谈良久；至凯生室、省斋室各久谈。写一禀呈九叔父，一函谕女儿广璿，一函寄诸妹，一函寄栗弟。丑初睡。
初三日雨，申刻微见日。辰正二刻起，茶食后，剃头。核改致译署总办函稿；写一函寄介石、符卿弟，一函寄刘伯固。印存所写各函。饭后，阅王钦轩取来首饰式样等件。兰亭来，一谈。写一函寄王璞堂、湘浦、雁臣三人。偕内人在客厅坐极久。外部尚书佛来西尼夫人函约申初来谒内人，爽约未至，待至申正，乃复登楼治事。夜饭后，封缄所写各函，至智卿室坐甚久，将所寄译署总办函自缮一过。丑初睡。
初四日晴。辰正二刻起，茶食后，翻阅《十八家诗钞》，诵英文。吴子登来辞行，谈甚久。午初，偕春卿至子登处送行，一谈，午正归。饭后，诵英文。外部尚书佛来西尼夫人率其女儿来谒内人，陪谈良久。女客去后，兰亭来，谈极久。夜饭后，至智卿室久坐，省斋、逸斋同谈。翻阅类书。丑初睡。
初五日阴晴半。巳初起，茶食后，阅中英和约，翻阅类书，诵英文。饭后，作骈体文寿四叔父母，属草稿数行。兰亭来，久谈。至花园观水池良久。作寿文数行。波斯驻法公使纳萨拉嘎夫妇来，一谈。夜饭后，至智钦室一坐。作寿文数行。丑初睡。
初六日晴阴半，夜微雨。巳初起，茶食后，作寿文；饭后，毕，共一千三百字。兰亭兄弟暨其友翕尔马克尔来，谈乐极久。将所作寿文修饰一过。夜饭后，至智卿室谈极久，至凯生室久坐。丑初睡。
初七日阴，上午雨。辰正二刻起，茶食后，诵英文，至客厅翻阅粤中所购书良久。饭后，在上房久坐。偕春卿、兰亭拜教部尚书夫人，一谈；拜波斯驻法公使纳萨拉嘎夫妇，谈极久；拜色尔毕公使马利娜威奇，不晤，归。夜饭后，演西洋乐谱良久。至湘浦室谈极久。亥正，偕兰亭、凯生、春卿赴巴黎府尹茶会，子正归。丑初睡。
初八日阴晴半。辰正二刻起，茶食后，剃头，诵英文。饭后，诵英文。至智卿室立谈片刻。夜饭后，傔从辈因内人明日四十岁生日，来祝良久。写乐律二章，甚长。丑初睡。
初九日阴，下午微雨。辰正二刻起，茶食后，诵英文，阅上海寄来文报、《申报》、新报。至客厅款接僚友来祝内人生日者。更衣后，陪僚友饮宴，未初二刻席散。兰亭夫妇来，一谈。携銮儿至街头散步，遇雨而归。
日意格来，谈极久。论及“蚊子船”之无用，及快船只可用十馀吨之炮，不必用二十五吨大炮，虽由忌嫉赫德而发兹言，然所论亦不为无见。馀尝函告李相，谓“蚊子船”船小炮大，炮不能左右顾，则命中之权操之于舵工，操练颇不易易，疑其难于得力。然究系臆揣之词，未尝树之准的而试验之，则亦未可征信也。惟英人于水师一道，讲求多年，深得三昧，而“蚊子船”甚少，亦未闻宿将达官，赞此船为行军利器者，亦未闻他国有专用此船奏绩之事，则大可疑者也。
傍夕，与内人、儿女家宴。至凯生室一谈，至介生室一谈。核函稿一件。至湘浦室一谈。丑初睡。
初十日阴。微雨。卯初三刻起，饭后，小坐。卯正二刻，偕子兴、智卿，并挈武弁汪席臣，自使馆启行。仁山、春卿送至车栈，兰亭旋亦至栈。辰正二刻，火车展轮。午正二刻，至卡利登舟；申正渡海毕，复乘火车。酉正一刻到伦敦。在舟车屡次偃卧成寐，醒则看小说，或与子兴闲谈。舟次大风颠簸，同行者皆呕哕狼籍，馀以安卧得不呕，然亦甚不适也。酉正二刻，入伦敦使馆，与松生、仲妹相庆新禧，坐谈良久。夔九、莘耕坐谈片刻。夜饭后，至清臣室坐极久，仲妹室一坐。丑初睡。
十一日阴雨，下午微见日。辰正起，茶食后，梳发，与莘耕一谈。英国驻日本公使巴夏礼，昔年随艾尔金曾至中华者，暨昔年管带常胜军助剿粤逆之戈登来谒。谈颇久。松生来，谈极久。饭后，至仲妹室一坐，至夔九室一坐。未正二刻，偕松生、清臣、夔九、子兴赴柏京邯宫殿朝会，立极久。酉初归，观纸样良久。松生设宴，招馀与使馆诸僚友同饮，戌初乃散。至仲妹室一谈。松生、仲妹来馀室，复谈极久。至清臣室谈极久。丑正乃睡。
十二日阴、下午雨。辰初二刻起，茶食后，与莘耕一谈。巳初二刻，偕清臣出门，拜巴夏礼，谈极久。
巴言：日本、俄罗斯，皆处心积虑以谋高丽，谋之既久，发之必骤，中国务宜先事预防。预防之法，独有劝高丽与西洋大国开口通商，则高丽之国，可藉公法以自保全。如高丽疑惧西洋，不欲引虎入室，则开口子轮楫不通之处．亦可获益云云。馀心颇然其言，故问之云：“高丽国小而贫，西洋大邦，与之通商，有何利益？”巴夏礼云：“君侯勿疑馀言为英人求通商之利益也。且高丽昔日尝有以非礼待西洋人之事，吾英人藐视其国，以为胜之不武，弗胜为笑，实不愿与往来。高丽如欲获通商自保之利，亦不须定通英国，法、德、奥、美诸邦皆足以保之。馀所以言此者，以驻倭日久，颇知倭人心怀叵测；中国及早图维，非以利高丽，实以自固樊篱也。”馀答之云：“贵大臣言及此，感谢感谢。吾亦非谓英人与高丽通商，为求获贸易之利也。盖日本不能独谋高丽，必与俄人私相联结分据其地。俄强于倭，俄踞高丽海口，则英人每岁海上须添无数水军，其势乃可敌俄。是高丽关系英国之处，良非浅鲜；保全高丽，不得谓专益中国，亦英人之所日夕悬念者也。”巴夏礼云：“诚然，但不能谓高丽与中华无涉，是以我劝君侯趁早图之。”馀答云：“高丽系中华属国，中国封其君王，纳其前贡，而不侵占其自主之权。通商之说，中国可以劝之，而不可以勒之。事之成否，不可预知。贵大臣驻倭日久，窥探日本之欲占朝鲜，较之法国之欲图安南，孰为急切？”巴云：“法人距越南太远，得之损多益少，谋之之心不甚齐一。日本之贪心，似较法人为尤甚。俄方有内乱，未遑远略；然日本兵起，俄人必出兵以争利，则可逆睹者耳。”馀云：“中国惟我大清朝能使高丽首先效顺，臣服不懈。若前朝之征高丽者，皆系老师糜饷，劳而无功；甚或全军溃败，不能雪耻。可见高丽虽蕞尔小国，然实有坚忍自守之力，未易夷灭。日本纵能胜之，亦断不能有之。但贵大臣之言，亦有未雨绸缪之苦心，愿中华与英人同保该国，无令稍受外侮，则彼此皆有利益矣。”
拜戈登不晤。至纸局二处，观纸与墨，末初一刻归。饭后，与松生久谈，为之改订寿序字句。申初，偕清臣出门，拜日本公使森有礼，不晤。至俄国使署投刺称贺，因俄皇又被会党埋火药轰其宫殿，复未中也。至金登干处谈极久。拜贝南杏不晤。拜外部侍郎庞师福德，一谈，酉正归。夜饭后，复改寿序。偕松生、清臣、智卿至戏园，观新春鱼龙曼衍之剧，夔九、子兴、莘耕为主人也。子正归，丑初二刻睡。
十三日阴，黄雾，昼晦。巳初起，茶食后，改寿序毕，与松生久谈。饭后，与清臣谈极久，至仲妹室一谈。清捡文具。清臣招饮，署中僚友同坐，酉初入席，酉正散。与松生、仲妹久谈。戌正，偕子兴等自署启行，僚友皆送至车栈。戌正二刻展轮，子初抵多发尔登舟，风平浪静，凭栏眺望良久。
十四日阴。丑初渡海华，复登火车。丑正展轮，和衣熟睡。卯正二十分抵巴黎，从官皆迎于栈。辰初入使署，与兰亭一谈。至上房谈极久。和衣偃卧。午正起，饭后，与逸斋酌排寿屏字数。核致李勉林观察函稿，核公文三件。德在初来谒，谈极久。兰亭来，久谈。倦甚，不能治事，在上房久坐。夜饭后，至凯生室一谈，智卿室一谈。徐仲虎来谒，久谈。在上房偃卧，未成寐。亥正，偕凯生、春卿、兰亭赴奥国驻法公使伯爵伯斯茶会。子初归，子正睡。
十五日阴。巳初起，茶食后，剃头。阅上海寄来文牍、《申报》、新报。饭后，写一函致李相。兰亭来，一谈。核函稿二件。夜饭后，偕春卿出门，拜徐仲虎，不晤。归，写片缄寄松生，片函寄仲妹，核致陈宝渠骈文函甚久。亥正，偕凯生、春卿、兰亭赴海部尚书热利吉倍利茶会。子正归。丑初睡。
十六日阴。辰正二刻起，茶食后，写一函致译署总办，一函加致汤小秋，自印钞件数纸。饭后，写一禀呈九叔父，未毕。申初，偕内人拜西班牙太后，坐谈良久。拜法兰亭之母，谈极久。拜李柏门之妻，一谈，酉初归。夜饭后，至智卿室、湘浦室各久谈。写呈九叔父禀毕，写一禀呈四叔父，一函寄刘伯固。亥正，偕凯生、春卿、兰亭赴邮部尚书勾舍里茶会，赴农商部尚书狄拉尔茶会。子正归，核函稿一件。丑初睡。
十七日阴。辰正二刻起，茶食后，写一函寄李幼仙甥，一函寄诸妹，一函寄栗弟。饭后，印字极久。兰亭来，一谈。新闻馆写书博士傅兰西斯克密舍尔来，久谈。巴西赴华正使喀拉多、副使穆达、翻译官微席叶来，一谈。写一函寄七妹，甚长。夜饭后，加写一函致译署总办。印字良久，封缄良久。至凯生、湘浦、智卿室各一谈。亥初二刻，偕春卿、省斋至勒立色宫，赴伯理玺天德跳舞会。子初二刻归，丑初睡。
十八日晴阴半。辰正起，茶食后，看闲书，梳发，诵英文，清捡佩饰等件，批记清臣寄来纸样。饭后，在上房一坐。未正二刻，偕春卿、兰亭出门，拜法国水师提督斐龙，巴西赴华副使穆达，新闻馆博士傅兰西斯克密舍尔，均不晤。至经利号华商广货店纵观良久。酉初归，看闲书。夜饭后，至智卿室、省斋室各一谈。至兰亭室谈良久。归，阅英人海尔柏尔塔吉尔师所译《聊斋志异》数段。丑初睡。
十九日晴阴半，夜微雨。辰正起，茶食后，阅英文《聊斋志异》。饭后，督仆从陈设女客厅。清捡书籍。兰亭来，一谈。夜饭后，至智卿室一坐。亥初二刻，偕内人率女儿至日意格家赴其弟妇茶会。子正归，丑正睡。
廿日阴。辰正三刻起，茶食后，清捡壁袋中已复之函及家报等件。在上房抚视钖儿良久。饭后，写乐律一章。兰亭来，久谈。西班牙驻华公使伊司巴纳自古巴来，来拜，一谈。喀拉多夫妇来，陪其夫人至上房一坐，至客厅与喀拉多一谈。与兰亭一谈。核公文四件，函稿一件。夜饭后，督仆从陈设女客厅。至智卿室一谈。偕春卿至居停主人力格处，谈甚久。归，写楷书空白功牌一纸，将以石墨印之也。丑初睡。
廿一日晴。辰初二刻起，茶食后，剃头。德在初来，久谈。陈设各厅。核公文一件。至上房久坐。饭后，写折扇一柄。兰亭来，一谈。日意格来，谈甚久。督仆从陈设饭厅。傍夕，啖饭少许。酉正二刻，至客厅迎客。戌初，陪喀拉多，穆达，穆拉夫妇、女儿，日意格兄弟暨其弟妇师恭赛克夫妇，兰亭夫妇暨其母，另有法绅数人，与喀拉多之翻译官微席叶饮宴，亥初散。茶罢，诸客歌舞尽欢，子正二刻乃散。丑正睡。
廿二日晴。辰正二刻起，茶食后，督仆从安置器具良久。写折扇一柄，又写款者三柄，盖图书，封妥以赠喀拉多、微席叶、穆达诸人。饭后。兰亭来，一谈。偕兰亭、春卿拜喀拉多，一谈。拜穆达、伊司巴纳不晤。拜日意格之弟妇一谈，归，与兰亭一谈。夜饭后，查电报码号良久。知地山所定约章，内外臣工谓为窒碍难行。正月初三日，旨派纪泽使俄，再行商议。事体重大而以辁材当之，能无祗惧？登楼，与德在初一谈，留之不令回华。酉正三刻，偕凯生、兰亭、春卿、子振、子兴、仁山至大客店赴宴，喀拉多、穆达为主人也。亥正归，与兰亭一谈。与春卿查复电码号。丑初睡。
廿三日晴阴半，夜微雨。辰正二刻起，茶食后，默坐良久。巳正，偕春卿至日意格处谈极久，午正归。饭后，兰亭来，一谈；税务司雷洛施来，久谈。复与兰亭久谈。阅上海寄来函牍、《申报》、新报。夜饭后，写一函致松生。教部尚书佛尔利送倭匹拉官座戏票，偕内人率儿女陪兰亭之妻往观。亥初，偕春卿、兰亭赴兵部尚书法勒茶会。少顷，仍回戏园小坐。子初二刻归，丑初睡。
廿四日晴。辰正起，茶食后，写一函寄译署总办，一禀呈九叔父。饭后，博士罗尼来，一谈。其人讲中国训诂之学，然不能华语，彼此以英语相问答也。写一函呈四叔父，一函寄诸妹，一函寄刘伯固，一函寄女儿，一函寄李相。以精版印钞寄、钞存之件。夜饭后，分封各函。核阅翻译官五人、随员一人所作诗文，评定甲乙。至智卿室一坐，湘浦室一坐。看英文《聊斋志异》。丑初睡。
廿五日晴。巳初起，茶食后，诵英文。饭后，兰亭来，久谈。日意格来，久谈。填写功牌数纸。夜饭后，偕内人率儿女至倭匹拉可密克观剧，兰亭夫妇为主人也。子正归，丑初睡。
廿六日晴。巳初起，茶食后，梳发，阅英文。饭后，兰亭来，一谈。偕内人及兰亭之妻至鲁佛尔大店一观，酉初归。夜饭后，在上房久坐。戌初，偕春卿、湘浦至罗尼家赴宴，亥正二刻乃散。赴外部茶会。子初三到归，丑初睡。
廿七日晴阴半。辰正二刻起，茶食后，阅英文。兰亭来，一谈。偕之阅视客厅等处，将具茶会邀请法国官绅也。入上房抚视钖儿良久。饭后，日意格之弟妇来谒内人，陪坐良久。兰亭暨日意格之弟来，商议茶会事，甚久。夜饭后，至智卿室久谈。核函稿二件，甚久。倦甚，静坐假寐。子正二刻睡。
廿八日晴。辰正二刻起，茶食后，阅英文，阅上海寄来文牍。饭后，偕内人至厨房、马房巡视良久。兰亭来，一谈。剃头。兰亭之妹李柏门夫人来谒内人，陪谈甚久。兰亭及日意格之弟商办茶会事极久。兰亭暨新授驻华公使布蕾来，谈极久。夜饭后，至智卿室久坐，至湘浦室久坐。阅英文。丑初睡。
廿九日晴。辰正二刻起，茶食后，阅英文，阅《申报》、新报。至上房抚视钖儿良久。饭后，兰亭来，一谈。偕春卿拜雷洛施，不晤。至夺标赛珍会纵观良久。
法绅暨西班牙绅长数人设立兹会，以拯饥民。以标券四百万纸，收财四百万佛郎。以所入之半施济贫困，其馀一半，以市珍奇货物陈列会场。票上印列号数，而会场之货，亦依号数编次。卖票既毕，掣签以定货之所，归计四百万纸中得标者不过数千纸耳。第一标为住宅一所，值十五万佛郎；次标某物，值十万；三标以下递减，末标犹值一百佛郎。有以一佛郎易得十馀万佛郎者，不得则所耗不过一佛郎而已，是以举国趋之若骛，开场弥月而票已尽数出售矣，盖藉赌博之事以兴善举也。酉初归。
夜饭后，至智卿室久坐。医士罗日意来诊钖儿，谈良久。阅英文良久。亥正，偕凯生、春卿赴海部尚书舒雷吉伯理茶会，户部尚书马尼安茶会。子初三刻归，丑初睡。
三十日晴。辰正二刻起，茶食后，阅英文。写一函寄松生，一函寄介石、符卿弟，一函寄王璞堂，一函寄曹镜初。饭后。兰亭来，一谈。写一函寄译署总办，核改函稿一件。夜饭后，至智卿室一坐。添写一函寄介石、符卿弟。亥初三刻，偕凯生、兰亭、春卿赴教部尚书佛尔利茶会，邮部尚书勾舍里茶会，工部尚书法洛阿茶会。子初二刻归，丑初睡。
二月初一日晴。辰正二刻起，茶食后，阅英文。核函稿二件，极久。饭后，兰亭来，一谈。小睡，成寐。申初起，写一函寄李季泉。枪局总办来，一谈。荔秋处洋翻译马尔奇来，一谈。写一函寄栗弟。夜饭后，至智卿室久坐。写一函寄诸妹，一函寄思臣弟。丑初睡。
初二日晴。辰正二刻起，茶食后，静坐良久。写一函答李丹崖。至湘浦室、仁山室各一谈。饭后，核改函稿二件。至客厅与兰亭暨日意格之弟一谈。至智卿室一坐。阅英文。夜饭后，至李芳圃室立谈，省斋、子兴在焉。调洋墨良久。阅英文。子正睡。
初三日辰正二刻起，茶食后，梳发，阅英文。医士罗日意来诊钖儿寒疾，陪谈良久。饭后，写一函致松生。看“名媛图说”良久。至智卿室一坐。夜饭后，写一函答陈荔秋，甚长。抚视钖儿。徐仲虎来，一谈。医士毕隆来诊钖儿，兰亭传语良久。阅英文。丑初睡。
初四日晴。祖考光禄大夫竹亭公、显考文正公忌日也。辰初三刻起，设位素服行礼。茶食后，作一联挽沈幼丹制军云：“圻民化德，殊俗怀威，天留广信馀生，俾得成廿三年东南勋业；文毅前亡，先君久逝，公亦江宁贤帅，都不过六十岁内外春秋。”至省斋室久坐。医士毕隆来诊钖儿，陪坐极久，兰亭同谈。饭后，抚视钖儿极久。偕兰亭及日意格之弟，在客厅各处商定陈设器具花木等事。夜饭后，抚视钖儿。至智卿室一谈。督仆从清捡签押房器具。至客厅等处观新通煤气、新设烛台等件。日意格暨其弟与弟妇襄助茶会诸务，察阅极久。丑初睡。
初五日晴。辰正二刻起，茶食后，督仆从陈设女客厅及男客吸烟、饮茶之室。偕兰亭、日意格查考各厅工匠所治诸务。饭后．复阅良久，与兰亭久谈。
酉正，所请饮宴之客：法国赴华新公使布蕾、外部侍郎热路及爱尔倍尔特夫妇、波斯公使夫妇、倭科乃尔夫妇、雷洛施、日意格，兰亭之妻、妹共四人，徐仲虎、德在初，房东力格先后来，戌初二刻入席，亥初散。
送客至楼厅后，即至客厅立迎茶会诸客一千二百馀人，丑初以后，来者微稀，请客跳舞极欢，寅正乃散。
初六日晴。卯初乃睡，巳初起。茶食后，督武弁、仆从将签押房及各厅房陈设器具胥复旧观。倦甚，不能治事。饭后，兰亭来，久谈。至智卿室一坐。夜饭后．复一坐。写一函答黎莼斋。至省斋室一谈。子正睡。
初七日晴。辰正二刻起，茶食后，阅英文，抚视钖儿。至兰亭家久谈，请其作一函致医士罗日意，述钖儿病未全愈之状，午正归。饭后，在上房一坐。至仁山室久谈。葡桃牙驻法参赞阿尔科晒德夫妇来，坐甚久。客去，陪罗日意诊视钖儿，久谈。与兰亭谈极久。夜饭后，至智卿室一坐。核改宝星执照稿二件。至凯生室一谈。
法国之见败于德也，议偿军费，为款甚巨。而第一民主提叶下令，购收法商所持德国银票以清给之。军费已清，而法人之财仍未出境，是以款项虽巨而元气无损，谋之精妙乃至如此。馀闻之于法人，因以告凯生，相与叹赏久之。凯生论及左相借洋款，而奸商胡雪岩于中侵牟重利，又相与扼腕久之。至上房一坐。丑初睡。
初八日晴。辰正起，茶食后，阅英文，阅上海寄来文牍、《申报》、新报极久。饭后，偕内人拜日意格之弟妇不晤。至兰亭之妻处一坐。归，兰亭暨日意格之弟来，谈极久。夜饭后，医士罗日意来诊钖儿，一谈。至智卿室一坐。戌正，偕智卿、钦轩至□□□□□园观杂剧三〈齿句〉，子初归。核公文一件。丑初睡。
初九日晴。辰正起，茶食后，至花厅裁寿屏纸，梳发。雷洛施来，久谈。写一函致松生。饭后，兰亭来，一谈。日意格之弟妇来谒内人，陪坐良久。至智卿室一坐。日意格来，久谈。夜饭后，至智卿室坐极久。至上房一坐。子初睡。
初十日晴。辰正起，茶食后，诵英文，调朱墨良久，清捡案头。饭后，写零字，试寿屏纸也。小睡片刻，女客高瓮、拉衣两命妇，威尔布、克拉尔克、郎德尔三闺秀来谒内人，传语良久，客皆能英语也。夜饭后，至智卿室一坐。写零字。至湘浦室坐甚久，凯生、子兴同谈。丑初睡。
十一日晴。辰初二刻起，茶食后，写寿屏六幅，幅约一百贰十字。饭后，写五幅半，因末福官衔须稍改易，暂置未书。师恭萨克夫妇来，一谈。至省斋室一谈。夜饭后，遂士国驻法公使凯尔恩来，一谈。核公文二件，函稿一件。至智卿室久坐。阅英文。小睡半时许，起。子正解在睡。
十二日晴。辰初二刻起，茶食后，写对联五幅，阅上海寄来函牍、《申报》、新报，写匾字五枚，剃头。饭后，雷洛施来，一谈。偕春卿携钖儿至大客店影相馆，将为儿照相，而主人迟延过久，小孩啼哭，遂未照而归。男女客来谢十五日茶会者十许人，接见久谈。兰亭来，谈极久。夜饭后，至智卿室一坐，核函稿一件，小睡半时许。亥正，偕凯生、春卿出，赴巴黎府尹茶会，子初归。核函稿二件，公文稿一件。子正二刻睡。
十三日晴。辰初二刻起，茶食后，写对联六副，调墨盒良久，至上房一坐。偕春卿携钖儿至近处影相馆，照相三式，午正归。饭后，至智卿室一谈，小睡良久。兰亭来，一谈。阅英文。申正，女客五人先后来谒内人，陪谈传语良久。夜饭后，写一函致译署总办，未毕。至智卿室一坐。写译署函，子正乃毕。清捡案头退笔等件。丑初睡。
十四日晴。辰正二刻起，茶食后，将所寄总署函另缮一过，原函为墨汁所污故也。写一函寄李相。至上房抚视钖儿良久。饭后，兰亭偕法国新派驻扎中国福州领事官梅叶来，谈极久。其人驻俄多年，论俄事多确实。馀推诚待之，渠亦尽言无隐，酉初始去。夜饭后，至智卿室久坐，至仁山室一谈，至凯生室一坐。写一禀呈九叔父，一函寄诸妹。丑初睡。
十五日晴。辰正起，茶食后，写一函致李季泉，一禀呈四叔父，一函寄栗弟，添写寄刘伯固函数行。饭后，加写寄译署总办函一件，至兰亭家一谈。归，清捡已写诸函及诸钞件。户部尚书马尼安夫人率其女来谒内人，陪坐良久。封缄各函。至湘浦室一谈。夜饭后，至智卿室一坐，偕智卿、钦轩游行街市，片刻而归。写一函寄丁雨生，甚长。日意格将赴伯灵，来谈极久。清捡案头。丑初睡。
十六日晴。辰初二刻起，茶食后，封缄寄李相及丁雨生中丞函，栉发，阅英文良久，至上房久坐。饭后，写一函寄仲妹。兰亭来，谈极久。至智卿室一坐。夜饭后，翻阅大清会典舆地图，取鄂刻舆图及西人中亚细亚图核对良久。核改函稿二件，甚久。王小峰来，一谈。德在初来，一谈。至省斋室一谈，至凯生室一谈。丑初睡。
十七日阴晴半，下午微雨。辰初二刻起，茶食后，阅英文。逸斋来，一谈。兰亭偕其友画师□□□暨□□□来，谈极久。
饭后，催春卿出门，至勾界尔家，谈极久。其人颇富，而以灌园自娱。园周回数亩，种名花珍果、菜蓏之属，甚繁密。衣饰朴陋，而交结各国贤士大夫，得宝星十馀枚，皆奖其树艺之术者也。客厅陈中国佳磁，法国名画，而所居之楼狭隘寒俭。事母至孝，母年八十有八，饮食稍不如量，则愁容可掬；俟母复膳，然后亦复初。以母之故，不肯娶妻，曰娶妻则将怠于孝养也。盖畸人而有庸行之谨者也。
拜户部尚书马尼安不晤，拜法国驻华公使布蕾不晤，申正二刻归。兰亭来，一谈。夜饭后，至智卿室一坐。阅英文良久。丑初睡。
十八日晴。辰正一刻起，茶食后，批阅随员、翻译官课卷三篇。饭后，阅英文。兰亭来，谈极久。博士爱尔瓦尔夫妇率其子女来谒，陪谈良久。日意格之弟来，在饭厅陪谈良久，兰亭同坐。批阅课卷一篇。夜饭后，至智卿室坐极久。阅英文。德在初来，谈极久。阅英文。丑初睡。
十九日晴。辰正二刻起，茶食后，剃头，阅英文，清捡文具良久。王小峰来见，立谈片刻。饭后，兰亭来，一谈。清捡文具。俄国卓马科夫母女来谒内人，传语甚久，客亦能英语也；李柏门之妻后至，同谈。客去后，清捡文具；夜饭后，复清良久。阅英文。至兰亭家，不晤。归，清捡书籍。丑初睡。
廿日晴。辰正二刻起。茶食后，阅英文。饭后，偕内人至日意格之弟妇处辞行，一谈。拜户部尚书马尼安夫人，不晤，归。阅英文，清捡行李。夜饭后，至智卿室坐极久。阅英文。丑初睡。
廿一日晴，下午阴，夜在途遇雨。辰正起，茶食后，阅英文。阅上海寄来函牍、《申报》、新报，知纪泽于去腊十七日。奉旨转补大理寺少。清捡行李。饭后，兰亭来，一谈。偕春卿拜外部尚书佛来西尼，坐候极久，入谈片刻，归。夜饭后，发遣行李。酉正二刻，偕眷属自使署启行。戌初一刻至车栈，坐候良久，乃登轮车。戌初三刻展轮。英署从官暨杨仁山皆随行，兰亭送至杜法尔乃返。
廿二日雨。丑初一刻至卡利，登舟渡海。内人病卧，女仆皆眩晕偃卧，馀不得安睡，自抱钖儿，颇觉劳困。寅正二刻，抵杜法尔，清臣迎于岸头，兰亭辞去。卯初，自杜法尔展轮，辰初抵伦敦。入署，与仲妹、松生一谈；仲妹在上房，复与馀夫妇谈极久。饭后，清臣来，谈极久。夜饭后，清捡案头文具。登楼，至松生室一谈，子兴室久谈。核夔九所译新报。至上房与仲妹一谈。子正睡。
廿三日雨阴。辰正二刻起，茶食后，清捡文具零件。阅翻译、随员课卷，编定名次。至清臣室一谈。饭后，画勾股图数式。日本驻英公使森有礼来，谈极久，盖探使俄消息也。新报有言：俄、倭私约，与华为难。森君以微词表其为诬，馀于所问则以含混之词应之，议论俄约之不公，则以真诚之意对之。末言：中、倭同为东方之国，宜为昆弟之交，以御外侮。森君唯唯而退。至清臣室久坐。夜饭后，与仲妹谈甚久。松生来，一谈，同至上房一坐。查对译署电报码号。丑初睡。
廿四日晴阴半，微雨。辰初起，抚视钖儿甚久，因儿啼号，似有疼痛。与清臣一谈，请医士莫立来诊，谈良久。清臣复来，一谈。画勾股图数式。饭后，梳发。裴隐士夫人之女解伯生夫人暨其叔母裴隐士来谒内人，传语良久。炼丹博士罗次之二女来谒内人、仲妹，传语良久。前驻华公使阿尔科克夫妇来，谈良久。偕清臣出门，拜日本公使森有礼、俄国公使王爵勒班娜福暨其参赞王爵多尔果鲁吉、美国公使路爱尔、伦敦城主夫兰色司特勒司克特、外部尚书沙理斯伯里侯暨侍郎庞斯茀德、侍郎邓德登，惟俄公使处入谈甚久，馀皆投刺而已（“而已”下接另纸）。酉正二刻归。夜饭后，在上房久坐。至莘耕室、智卿室、夔九室、湘浦室各一谈。核阅函牍稿各一件。丑初睡。
廿五日阴，微雨，午间见日。丑正二刻，因钖儿啼哭甚急，睡不成寐。寅正，医士马克勒衣来诊，起而陪之。卯初，复和衣卧。巳初起，茶食后，松生来，一谈。阅英文，阅《甲申传信录》。倦甚，复卧。饭后，在上房一坐。清臣来，久谈。申初，偕内人率儿女至对门裴隐士夫人家，坐极久，归。夜饭后，至智卿室一坐。教儿女练西洋数目之法。至清臣室谈极久。丑初睡。
廿六日阴晴半，微雨。辰正二刻起，茶食后，阅英文，剃头。松生来，一谈。至清臣室一谈。饭后，税务司金登干、葛德立来，一坐。阅英文良久。清捡壁袋中信札等件。夜饭后，看小说。清臣来，谈甚久。至智卿室久坐。核函稿二件。丑初睡。
廿七日阴晴半，傍夕闻雷，微雨。辰正二刻起，茶食后，作谢补大理寺少卿恩折。核函稿一件。饭后，至清臣室一谈。偕智卿至街市闲步极久。归，至逸斋室一谈，至仲妹室一谈。夜饭后，在上房坐极久，看小说。丑初睡。
廿八日阴晴半。辰正起，茶食后，阅英文，阅上海寄来文牍、《申报》、新报良久。将所作谢折稿复核□段付缮。饭后，倦而偃卧。水雷教师倍次自天津至金陵，值沈幼帅病卒，遂暂还英，来谒一谈。登楼，至智卿室一谈。金登干之妻来谒内人，传语良久。医士马克勒衣来，一坐。至仲妹室一谈。夜饭后，至在初室谈极久。至上房久坐。本日头痛，未治事。丑初睡。
廿九日晴阴半，微雨。辰正二刻起，衣冠至正厅，叩奠先妣欧阳侯太夫人冥诞，六十五岁生日也。茶食后，诵英文。写一禀呈九叔父，一禀呈四叔父，又写一通函印寄诸妹、栗弟、刘伯固、李幼仙。饭后，各加数语，毕。松生、清臣、仁山先后来谈。清臣最后又来一谈。至仲妹室久坐。夜饭后，写一函寄李相。至逸斋室、湘浦室各一谈。至智卿室谈极久。清捡已写诸函。丑初睡。
三月初一日阴晴半，夜微雨。巳初三刻起，茶食后，衣冠至大厅，望阙叩头，拜发谢折，因转补理少之旨已于前月廿八日接准译署谘行也。封缄所写各函。写一函并开写买货单，寄京城瀚元绸缎号。饭后，至清臣室坐甚久。至上房一坐。清理影相册，清捡案头零件。世爵拉兹妥克来，一谈。其人住本街，笃信耶稣教者也。夜饭后，在上房与内人、仲妹久谈。登楼，至智卿室久谈，仁山室一谈。阅英文。丑初睡。
初二日晴阴半。辰正二刻起。茶食后，栉发，阅英文。万国公法会屠爱士来，谈极久。言两国凡立条约，分疆划界之约与开埠通商之约，必须分为两次办理，以地界永远订定，而通商之务有时须变更也。其说极是。
饭后，清臣来，久谈。言中国与各国所立条约，不甚讲求施报公平之例。如准英国在华设立领事，而无任听中国在英国属境设立领事之文。此次准俄人在某处通商免税，而无华商入俄可在何处免税之文，皆是一面占便宜也。
申初，偕清臣出门，拜葛德立、金登干、巴夏礼、代克公、马克勒衣暨达尔毕格力斐次夫人，均不晤，酉初归。饭后，偕智卿、钦轩步游市肆。归，在上房与仲妹久谈。看小说良久。丑初睡。
初三日阴晴半，微雨。辰正二刻起，茶食后，阅英文，看《先正事略》。饭后，至清臣室一谈。偕内人、仲妹、珣女并携銮儿、钖儿至力干滋花园踏青，在琉璃花亭中坐极久，酉初归。夜饭后，至湘浦室、智卿室各久坐。看小说良久。喉痛，子正睡。
初四日晴阴半。辰正二刻起。茶食后，看小说，写对联五副。剃头。诵英文。饭后，至清臣室一谈。倦甚，小睡。谛盘生夫人来谒内人，传语良久。诵英文。夜饭后，至清臣室一谈；至智卿室，与仁山久谈。看杨家麟所集《史馀萃览》。丑初睡。
初五日晴阴半。辰正二刻起，茶食后，写对联五副，诵英文。清臣来，久谈。阅《史馀萃览》。饭后，巴夏礼来，谈甚久。至清臣室一谈。意大利使署查考水师政务随员拉嘉来谒，久谈。西洋各国凡奉使在他国者，必挈随员，考求水陆军政暨船炮制法；视其人之所长所习而派之，不拘员额，亦不责其兼通。拉嘉本充兵船船主，派以此职，用其长也。查阅译署寄到电报码号。夜饭后，偕智卿、钦轩步游市肆，购得残本《鸟兽飞鱼图》而归。至上房一坐，看《史馀萃览》。丑初睡。
初六日雨。辰正起，茶食后，写对联五副，诵英文。清臣来，一谈。至清臣处一谈。饭后，偕内人出门，拜谛盘生夫人，拜喜尔夫人，拜日本驻英公使森有礼之夫人，各久谈。拜金登干之妻不晤。酉初归。饭后，至清臣室谈甚久。谛盘主来，问上古始制文字暨周秦间纪载之事，谈极久。为举苍颉为左史，沮诵为右史，暨法卢之字左行、沮诵之字右行、苍颉之字下行等说以答之。而告以孔子删书，断自唐虞，自时以上，虽有相承之说，中国人未尝据信也。谛盘生笃信耶稣教书，凡所诵摩西之书，皆以为凿凿可据。馀告以中、西于上古之事，可分考而共证者，惟洪水之灾而已。唐尧六十一载，命鲧治水，距今四千一百七十五年，若能于泰西之史考得洪水年载，即可知其可据否耳。至上房一坐，至智卿室久谈，看小说。丑初睡。
初七日雨。辰正起，茶食后，写对联五副。松生来，一谈。写请客单，阅英人小说。饭后，金登干之妻来谒内人，传话良久。偕内人、仲妹游观梅布尔大店极久，酉初归。饭后，与清臣谈极久。至智卿室一谈。至松生室观画图器具良久。器能展小为大，柰端之裔孙所制也。亥正二刻，偕清臣赴达尔毕格力斐次夫人处茶会。于正归，丑初睡。
初八日晴。后正二刻起，茶食后，阅上海寄来函牍，始读奉派使俄之旨，系命一人兼使三大国，才短任重，惶悚曷胜。
译署见询英、法之事是否须奏派参赞署任，窃以为三国事体，皆极重大，俄事不能速蒇，而英、法事又不可虚悬；则以奏请简派使臣为是。顾俄人如何接待使臣，尚不可知，目下仍持英、法使节，留一退步，亦朝廷曲体艰难情形，特相宽假之意。刻下幸值英、法交情尚密，公事无多，暂时兼理，犹可勉强支持。至纪泽往返之辛苦，数处自备车马，日用之耗费皆所不敢惜也。至请派署使一层，转恐英、法人妄有轻重厚薄之论，似以姑不奏派为是。将译著钞案粗览一过。
登楼，至松生处一谈。饭后，清臣来，谈极久。写寿屏半幅，即前月十一日因官衔未定留而未缮者也。写对联二副。夜饭后，偕智卿、钦轩至街市散步，戌正归。在上房与仲妹、内人久谈。看小说良久，丑初睡。
初九日晴阴半。辰正二刻起，茶食后，写对联五副，圈识《杨州画舫录》联句三册，梳发。作谢恩折，未毕。饭后，清臣来，谈甚久。偕智卿、钦轩至小水精宫一观。归，作谢恩折毕。酉正，陪松生、傅理兰暨使署从官饮宴良久。宴罢，与理兰久谈。作函稿呈译署各堂。丑初睡。
初十日晴阴半。辰正二刻起，茶食后，写对联三副，将寄译署函稿核改良久。至松生室一谈。饭后，将译署寄来俄案钞件再阅一过。至清臣室久谈，至上房一坐。饭后，步游街头里许而归。至智卿室，与仁山久谈。至在初室久谈，清臣室久谈。丑初睡。
十一日晴。辰正二刻起，茶食后，写挂屏二副，凡八幅。剃头。与松生、仲妹在大客厅谈极久。饭后，与清臣久谈。偕之至琐伙集货场，纵观极久。拜夫来特力克来登，不晤，归。饭后，马克勒衣来诊视銮儿、钖儿、仲妹，陪谈良久。至智卿室久坐。核改致译署总办函稿。丑初睡。
十二日晴阴半，未、申间雨。巳初起，茶食后，写挂屏二副，凡八幅。看小说。松生来，一谈。至清臣室一谈。饭后，偕内人、仲妹率儿女至琐伙集游观极久，申正二刻归。饭后，写一函寄四妹、季妹。看小说。松生来，一谈。在上房清英、法金钱，批记登数。至清臣室一谈。丑初睡。
十三日晴阴半。辰正二刻起，茶食后，写挂屏二副，凡八幅，折扇一柄。核阅账簿、领字等件，写一禀呈九叔父。饭后，至清臣室谈极久。法人有论中国文字源流而书之于新报者，与清臣译而论之。命妇解柏生暨其姊来谒内人，传语良久。至清臣室一坐。饭后，至清臣室谈极久。写家报数件，皆印通行之语而填之者也。至湘浦、省斋室各一谈。看小说，写零字。丑初睡。
十四日晴阴半，申、酉间雨。巳初起，茶食后，阅上海寄来函牍、《申报》、新报，写挂屏八幅。至清臣室一坐。至仲妹室一谈。饭后，写一函寄李季泉，一函谕女儿广璿。清捡分寄长沙、湘乡、山西、安庆、京城函暨各钞件。命妇达尔毕格力斐次、命妇布哪次阿哪来谒内人，传语良久。写一函寄李相。至仲妹室一谈。饭后，至智卿室久坐。清臣来，谈甚久。封缄寄华函件。丑初睡。
十五日晴阴半。辰正起，茶食后，写屏八幅。至清臣室一坐，至仲妹室久坐。饭后，偕清臣出门拜客，命妇沙尔芒、命妇阿力克山达尔密尔恩、命妇马格师委尔三处，各久谈，馀不晤，酉初归。饭后，俄都来码号电报一纸，查出字数，而颠倒不甚可读，绎良久，乃能编次成句；盖寄德在初之电，于公务无关涉也。至智卿室坐极久，莘耕室一谈。修改智卿所刻李眉生牙章七方。看小说，丑初睡。
十六日晴阴半。巳初起，茶食后，写篆书挂屏一幅，二十七字。梳发，阅英文，看小说。至清臣室一谈，至仲妹室一谈。饭后，至仲妹室一谈，看小说，陪医士马克勒衣诊视仲妹咯血之疾。饭后，看小说。戌正，偕内人率儿女观歙刻司扌儿所编“罗萨邻”之戏，子正归。至仲妹室一坐，至清臣室一坐。丑正睡。
十七日晴。巳初起，茶食后，写挂屏二幅，八分三十馀字，楷书四十馀字。至仲妹室一坐。看小说。饭后，写草书挂屏一幅，五十馀字，至智卿室一谈。将所刻李香严牙章修改毕，印存数分。柏卓安自上海回英来谒，久谈。至清臣至一谈。饭后，清捡案头。陪医士马克勒衣诊视仲妹。看小说。至省斋室一坐，智卿室一坐。清捡未刻牙章。丑初睡。
十八日晴阴半，巳、午间雨。辰正二刻起，茶食后，剃头，阅英文，看小说。至仲妹室一坐，至清臣室一坐。饭后，至智卿室一谈，看小说。清臣来，一谈。饭后，命妇牵布尔来谒内人，坐甚久。至仲妹室一谈。至智卿室，观其修整戳记。至清臣处久谈。阅改子兴文诗甚久。丑初睡。
十九日阴。辰正二刻起，茶食后，诵英文。至仲妹室一谈。查阅译署电报码号。与松生一谈。核函稿二件，饭后，毕。麦西哥总领事□□□□来，久谈。至清臣室久谈。陪医士马克勒衣诊视仲妹。阅莘耕课卷。饭后，偕清臣拜柏卓安，不晤。至地图店一观。至车栈迎荔秋星使，偕至琅甘大客店，坐谈极久。归，至智卿室久坐，至仲妹室一坐。看小说。丑初睡。
二十日阴。辰正起，茶食后，自整帽缨等件。至仲妹室一谈。写折扇二柄。午初即饭。
饭后，偕松生、清臣、仁山至老城伦敦官银行，阅看良久。先观印票机器，以定制之纸，四边有缘，中有花纹字影者次第印之。先印花样图记，次印码号，次印数目，次印名押，皆籍轮机运转，精整明显，而人工极省。次观簿据，每日出入数百万磅。次观废票，凡票自行中发出，而人持之已取金磅者，则原票虽寅出卯归，纸色极新亦须剪角而存之，存满五年则付之一炬。馀观其两年存票之库，屋高二丈许，深十馀丈，宽四五丈，已堆积无复馀地，若五年不焚，则竟无屋以贮之矣。主人以印报废票数单分赠诸客，其数曰自一千八百七十三年至一千八百七十七年，此五年之废票，凡六千八百万纸，为金二百二十万万磅，票纸重八十吨；盛一万三千匣，匣与匣相联而列之，其长约中国十九里；票与票层叠而累之，其高约中国十五里；票与票联属而铺之，其长约中国三十三里；平方而陈之，广袤如海德园林也。
次观票纸库。纸造于乡村别局，而藏于行中，计楼五层，亦皆贮满。次观业经印成之票，大厅盛柜数百，每柜之票七十兆磅，皆行中藏贮之金，无空票也。次观金磅之库，柜益增多，贮金略如贮票之数。次观权衡之所，同式机器十馀具，能自分金磅之重轻而分置之，轻者左行，重者右行，如式者下行；右行者极少，左行者剪而另铸焉。次观金砖、银砖之库，贮之窟室，庋置充栋，欲铸金银钱则以砖付国家铸局，收钱圜如其砖之重，银行不付工价，铸局不找成色，以此相抵。其馀灵巧之机，杜弊之法，多不胜书，纪其大略而已。行之大，约方十八亩，役人九百名，而外埠分局之人不与焉。阅毕，与总办柏尔起、帮办某同饭，久谈，申初辞出。
至瓦德卢纸局商制印字之墨，酉初归。法兰亭来，一谈。荔秋、听帆来，一谈。试印字墨良久。陈楚士等五人来谒，一坐。戌初，陪荔秋、兰亭、听帆、仁山、清臣父子饮宴，松生同坐。席散，谈极久，兰亭谈至子初乃去。丑初睡。
廿一日晴。辰正起，茶食后，写折扇二柄，篆牙章良久。松生来，一谈。至仲妹室一谈。阅上海寄来函牍、《申报》、新报，饭后阅毕。步至荔秋处，谈极久。归，批识所阅函牍。申初，至清臣室久谈。偕清臣出门，拜客五家，均不晤。归，兰亭来，谈极久。饭后，篆牙章。至智卿室久坐。亥正二刻，偕清臣赴本得尔家茶会，晤新宰相格拉兹登。子正归，丑初睡。
廿二日晴阴半。巳初起，茶食后，写折扇四柄。清臣来，久谈。松生来，一谈，饭后，有老叟三等宝星德费师来，久谈。其人于嘉庆中叶曾至中国北京等处，现年八十馀岁，犹能记忆华语数句，携幼子仅九岁耳。未正三刻，著公服，偕清臣至外部，坐候一时许，见新尚书格兰佛尔，谈数语而出。公服者，凡更新尚书，则各国公使均朝服而见之；久候者，头、二等公使各以到国之先后为序，每人略一坐谈，则已久矣。拜格兰佛尔之夫人，投刺而已。酉初二刻归。饭后，阅课卷五本。至上房一坐，篆牙章五枚。丑初睡。
廿三日晴。巳初起，茶食后，松生来，一谈。阅英文。至清臣室一谈。饭后，写一函寄李香严。申正二刻即饭。饭后，偕内人率儿女暨外甥女，赴命妇达尔毕格力斐次内眷茶会。酉正辞出，拜法兰亭夫人，不晤，戌初归。至清臣室一谈，至智卿室坐极久。陈荔秋来，谈极久。丑初睡。
廿四日晴。辰正二刻起，茶食后，诵英文，译英人纪载一段，看小说。兰亭来，谈甚久。饭后，世爵司坦立来，谈极久。至清臣室一坐。申初，偕内人、仲妹率儿女，陪兰亭夫人游理干茨花园极久，酉初归。兰亭来，谈极久。酉正，与内人、仲妹陪兰亭夫人小宴。宴罢，在客厅坐极久。亥正，送兰亭夫人至大客店。归，至智卿室一坐。看小说。丑初睡。
廿五日晴阴半，未、申间雷雨。辰正二刻起，茶食后，剃头，阅英文。清臣来，一谈；松生来，一谈。饭后，步至大客店，访荔秋、兰亭皆不晤。归，至清臣室久坐。命妇达尔毕格力斐次、命妇本德因母女来谒内人，传语良久。医士马克勒衣来诊仲妹，陪之一谈。饭后，步至街头一游。核政致译署总办函稿。至湘浦、莘耕、仁山、子兴室各一谈。看小说。丑初睡。
廿六日晴阴半。辰正二刻起，茶食后，看徐瀛《西藏日记》。核函牍一件。阅上海寄来函牍、《申报》、新报。兰亭来，一谈。饭后，批识函牍应否答复者。与清臣一谈。兰亭来，久谈。核函稿三件。饭后，步至大客店，访兰亭不晤。在荔秋室久坐。归，荔秋、兰亭来，一谈。亥初二刻，偕清臣至兰亭处一坐。赴罗冷生家茶会。子初三刻归，丑初睡。
廿七日阴。巳初二刻起，茶食后，阅英文。写一函加致译署总办，核改公文稿二件。饭后，写一函寄李相，一禀呈九叔父。申正二刻，偕内人率女儿、甥女赴命妇裴隐士家茶会，酉正归。饭后，至智卿室坐极久。核公文三件。亥正，偕清臣赴命妇穆尔司瓦次家茶会。子初二刻归，丑初睡。
廿八日晴。巳初二刻起，茶食后，阅英文。写一函寄介石弟，一国寄刘伯固，一函寄诸妹，一函寄李幼仙，一函寄栗弟。饭后，写一函寄思臣弟，印钞寄各稿。爱洛佛蛮总督罗赫来，一谈；其人曾至中国，与巴夏礼同下刑部狱者也。医士马克勒衣来诊两儿，又诊仲妹，陪谈良久。茶会店来观房屋，估计应陈应备之物。封各函毕。饭后，至智卿室一坐。步行至荔秋处，谈极久。归，写一函寄李眉生。亥正二刻，偕清臣赴意大利公使侯爵法尔多拉茶会。子正二刻归，丑初睡。
廿九日晴阴半。辰正二刻起，茶食后，阅英文，梳发，封发寄华各函。看海宁陈子庄大令（其元）所著《庸闲斋笔记》。饭后，小睡片函。未正，偕清臣赴森金司宫英太子卫尔思朝会，立一时许，颇劳乏，酉初归。饭后，在上房小坐。医士马克勒衣来诊钖儿，一谈。酉正二刻，偕清臣赴威力司鲁姆公会夜宴，英之官绅鸠资赡养贫妇之会堂也。太子卫尔思为公会主人而不与宴，筵席主人为英驸马克力思添，邀馀与宴者为前任英国驻华公使奥而科克。馀未俟终席而行，在席写捐五计倪。英金一磅一希令为一计倪，五计倪则五磅五希令也。亥正归，看《庸闲斋笔记》。子正二刻睡。
三十日晴阴半。巳初起，茶食后，阅《庸闲斋笔记》。至清臣室，商酌茶会事极久。饭后，登楼，至仲妹室一谈。观智卿等刷印电报。阅《庸闲斋笔记》，阅英文。印度回人麦萨彼尔来，久谈。饭后，步行至荔秋处，一谈。偕荔秋、听帆至格致书院，观映光戏剧、水轮机、空气压力轮机暨木人踏绳、傀儡秋千诸剧，子初归。看小说。丑初睡。
四月初一日阴晴半。巳初起，诵英文，观《鸟兽图说》。松生来，久谈。至清臣处一谈。饭后，偕清臣带銮儿至医士马克勒衣家就诊，未正二刻归。偕清臣及其姨表弟马克尼力至万生园游观极久，酉初归。饭后，至智卿室谈极久。摘阮良久。在上房与内人、仲妹一谈。丑初睡。
初二日阴，巳、午间微雨。巳初起，茶食后，阅英字函十许件，批识之。剃头，阅英文。松生来，一谈。清臣来，一谈。饭后，督仆从移置签押房器具，腾空以备茶会也。偕内人、仲妹至命妇沙尔芒家女茶会，申正二刻归。□□□□□□□□□来，一坐。饭后，清臣来，一谈；至智卿处久坐。丑初睡。
四月初三日阴晴半，上午微雨。巳初起，茶食后，阅英字函十馀件。清臣来，一谈。至上房一坐。饭后，核译官所翻新报。未正二刻，偕内人、仲妹赴柏京邯宫殿英国君主朝眷会，酉初归。饭后，至智卿室一谈。至湘浦室，与松生、仁山一谈。步至荔秋处一谈。归，与清臣久谈。亥正一刻，偕清臣赴命妇卡棼狄希盆汀克家跳舞会。子正归，丑初睡。
初四日晴阴半。巳初起，茶食后，阅英字函十馀件，阅英文，核函稿一件。饭后，督仆从移置上房器具。松生来，一谈。登楼，至上后一坐。申正，偕清臣出门，拜客五家。惟外部尚书格兰佛尔之夫人处入谈片刻，馀皆不晤。酉初二刻归。饭后，在初来，一坐。阅英字函十馀件。至智卿室坐极久。至湘浦室，与松生、湘浦、子兴、仁山一谈。陈荔秋来，谈极久。至清臣室一谈。丑初睡。
初五日晴。巳初起，茶食后，阅上海寄来函牍、《申报》、新报，阅英字函十馀件。至清臣处一谈。至仲妹室一谈。饭后，与内人、仲妹一谈。未正二刻，偕内人赴柏京邯宫殿英国君主朝眷会，酉初归。饭后，伯爵夫人科斯体洛达尔佛来谒内人，传语良久。督仆从将书案移至内套间空屋中，以便茶会。步至荔秋处，谈甚久。归，在上房一坐。与清臣谈极久。丑初睡。
是日有军械局送制造图来观，末幅绘篮舆一具，所以舁临阵受伤之将士者。舆旁绘十字架，责以红布。剪十字之式缀于舆上，舁夫亦剪十字缀于衣襟，则虽经历敌军不加害焉，此西洋公例也。治伤之医，自治本国将士，亦治敌军将士，其医亦缀十字于衣襟以为识，虽干戈扰攘之际，可以全身而远害。无论何等狡诈之国，皆不肯违背此例。其言曰：将士之临阵，非其本心也，君与帅之命。杀已伤不足以示武，吾杀敌军将士之受伤者，敌军亦将效吾之所为以报怨焉，是吾自戕吾之受伤将士，例败而受累者多矣。又两军相当，擒获将士，若被获者自誓不再预此次战事，即可纵之使归，如其归而复求出战，则其本国官长罪而斥之，亦谓其轻败公例则受累者多也。此西洋之良法美意，风气之未浇者，与清臣谈及，书而记之。
初六日晴。辰正起，茶食后，阅英文。观英之工役铺设花草、灯烛等件。与清臣久谈。饭后，梳发。小睡，未成寐。抚视钖儿良久。与清臣久谈。饭后，与清臣一谈。偃卧片刻。亥正，款接英之官绅暨各国使署诸人，男女一千二百馀人，丑初散尽。丑正睡。
初七日晴。巳正起，与清臣久谈。饭后，至松生室，与闺秀罗次等谈片刻。至清臣室一坐。督仆从移置几案及他器具。阅英字函十馀件。饭后，至智卿室坐极久，省斋同坐。督仆从清检书籍良久。核改松生所拟启程赴俄敬陈管见折稿。丑初睡。
初八日晴。巳初二刻起，茶食后，督仆从清捡书籍，移置书橱。将昨夜所核折稿重核一过。饭后，至清臣室谈极久。清捡书籍，核公文稿四件。饭后，至松生室谈极久。陈荔秋来，谈极久。丑初睡。
初九日晴。巳初起，茶食后，剃头。阅上海寄来函牍、《申报》、新报。至清臣处一谈。饭后，夔九、听帆、湘浦、清臣来谢保举，一谈。至松生处一谈，至智卿处观印电报。申初，偕内人拜命妇阿尔科克不晤，赴命妇奉体恩处女茶会，坐极久，酉初归。饭后，与清臣一谈，至智卿处坐甚久。至清臣处，谈天主、耶稣教事极久。丑初睡。
初十日晴。巳初二刻起，茶食后，阅英文，写折扇二柄。饭后，至清臣处一谈。闺秀佛克师姊妹、闺秀罗次来谒内人，传语良久。偕内人、仲妹至力捡子大花园游观良久。归，守备邓达司吉尔夫妇来，一坐。命妇阿尔科克来谒内人，传语良久。饭后，写折扇三柄。至荔秋处一谈。归，至智卿室一坐。日意格来，谈甚久。阅英函数件。夔九来，一谈。丑初睡。
十一日阴晴半。巳初起，茶食后，与清臣久谈。日意格来，一谈。饭后，松生、仁山、莘耕来，一谈。写一函寄女儿广璿，一禀呈四叔父、九叔父，一函寄诸妹、栗弟、刘伯固，饭后毕。清臣来，一谈。核公文四件。至上房一坐。日意格来，一谈。亥正一刻，偕清臣赴宰相格拉兹登茶会，子正归。核公文一件。丑初睡。
光绪六年四月十二日晴阴半。巳初二刻起，阅英文。至清臣处久谈。梳发。医士马克勒衣来诊銮儿，与谈良久。饭后，写零字。申初，偕内人、仲妹率次女、甥女至维克多利亚车栈久坐。申正，登轮车行三刻，至水精宫游观良久。酉正小宴，席罢而归，戌正抵署。是日系清臣、夔九、听帆、湘浦公作主人也。夜，在上房一坐，至智卿室一谈。复啖饭少许，写零字。丑初睡。
十三日晴。巳初起，写英字函致医士马克勒衣，论銮儿耳痛之疾。阅英文。清臣来，谈甚久。饭后，至清臣室一谈。金登干来，谈极久。论中英和约不公之处，宜于修约之年照会而更改之，甚于鄙意相合。馀则谓改约之事，宜从弱小之国办起，年年有修约之国，即年年有更正之条；至英、德、法、俄、美诸大国修约之年，彼亦迫于公论，不能夺我自主之权利，则中国收复权利而不著痕迹矣。登干亦甚以为然。复与清臣久谈。饭后，至智卿室一坐，仁山、省斋同谈。清臣将归苏葛兰省亲，来辞，久谈。荔秋戌正来，谈至子初始去。至上房一坐，看《屑玉丛谭》。丑初睡。
十四日晴。巳初二刻乃起，茶食后，阅英文，阅英函数件，看《萤窗异草》。饭后，奥国公使之随员□□□□率其女来谒，久谈。阅英文良久。至上房一坐。饭后，至智卿室久坐。步至荔秋处，谈极久。归，写折扇一柄。查阅总理衙门来电密号六十九字。丑初睡。
十五日阴晴半。辰正二刻起，茶食后，阅英文。日意格自纽卡色尔来，一谈。写折扇四柄。饭后，麦西哥总领事馀斐勒来谒一谈。松生来，一谈。荔秋、听帆来辞行，一谈。陈楚士、陈南夫、何飞鸾来辞行，一坐。申初二刻，出门至荔秋处送行，一谈。至日意格处，谈稍久。日君云：李相欲买某局水雷十具，而该局必须整卖五十具，并各项费用约须英金四万磅，尚未定议。馀谓：水雷之为器，制行未久，各国大战事，未闻以演放水雷以奏功者，然则其效验尚不可知，不可遽捐多金购之。日君深以为然。归，在上房一坐。饭后，写折扇三柄，写零字，看英人诗篇。至智卿室坐甚久。复阅英诗。丑初睡。
十六日阴，夜微雨。辰正二刻起，茶食后，剃头，阅英文。圈记日记册之应钞者。午初一刻，至兰甘大客店送荔秋之行，在店小坐。同车至有司登车栈，在火车坐谈片刻，俟其展轮而后返。饭后，圈记日记。金登干之副手□□□□来，一谈。申初二刻，偕内人至命妇罗衣德温处久坐。至命妇□□□□□处久坐。阅教堂中英国历代君后陵寝暨各名人之墓，酉正归。饭后，至在初室久谈，至智卿室久坐。日意格来，久谈，言中国购兵船水雷诸物，示敌以欲战之势，然后和局可以长保。说亦近理。清臣自苏葛兰归，至其室一坐。偕松生、清臣、日意格赴法国公使里雍赛处茶会，宾客相识者甚多，俄国公使谈稍久。子正二刻归，丑正睡。
十七日晴。辰正二刻起，茶食后，图记日记。清臣来，久谈。饭后，松生、仁山来，久谈。偃卧成寐。核函稿一件。伯爵夫人科司剔那阿尔佛暨命妇□□□□来谒内人，谈甚久。
饭后，命妇卡尔德来谈良久，论孔孟之道良久，又论英人贩运印度鸦片以入中国，牟利而害人，仁者耻之。盖英人男、妇持此论者甚多，目道光年间之役，谓之鸦片之战，国人至今詈当时执政不绝于口也。客去，至清臣处久谈，以卡尔德之言告之。清臣言：若中国当修约之年先告英人，云此后鸦片当与火药枪炮同列属禁，英人实无术以争之。盖士庶之意，既不以贩运为然，断不肯凑集兵饷，以全国之力为烟商数家争非义之利矣。至省斋室坐极久。子正睡。
十八日晴阴半，夜雨。辰正二刻起，茶食后，圈识日记良久。清臣来，一谈。饭后，偃卧成寐。法国女教士贝南杏来谒内人，谈甚久。申初，偕清臣出门，拜伯爵夫人科师剔那阿尔佛，不晤。拜日本公使森有礼，谈极久。赴命妇蠲师吞茶会，酉正归。饭后，偕智卿、钦轩步游市肆。归，至智卿室一坐，至湘浦室，与湘浦、松生、仁山、在初一谈。核函稿一件。亥正二刻，偕清臣赴海部侍郎布拉西茶会。子正归，丑初睡。
十九日阴晴半，下午微雨。巳初二刻起，茶食后，阅上海寄来函牍、《申报》、新报。清臣、松生先后来谈。梳发。饭后，在上房一坐，核报销册。申正，偕清臣率銮儿、甥女赴命妇吉密师倍氐茶会，又赴命妇德力佛罗楞师茶会，酉正归。饭后，至仲妹室一坐。松生来，谈甚久。亥正，偕松生、清臣、夔九、子兴、省斋赴柏京邯宫殿跳舞会。子正二刻，与松生、清臣先归。丑初二刻睡。
宫殿跳舞，皇家眷属与各国公使、署中男女同在厅之上段，英之士绅在厅之下段，鞠躬而相约，合偶而跳舞，乐之音节，跳之步骤，亦与寻常跳舞无异。太子妃所与跳者：二世子、三世子、俄国世子之属。太子所与跳者：皆世爵家命妇、闺秀。若数偶合跳之舞，则各国公使暨使署命妇亦往儳焉。太子、诸王妃、公主、郡主虽仪态庄严，神情矜贵，然于跳舞之际，徙倚回翔，风飘云集，则无以异于恒人也。
二十日晴阴半，酉刻微雨。辰正起，茶食后，阅英文，核改折稿。与松生久谈，至清臣室久谈。饭后，偕内人率儿女至相馆影相。拜女教士贝南杏，久谈。赴命妇罗思家女茶会，有为鸟戏者，臂一白鹦鹉，人歌则鸟舞，或口衔铃铎摇之以应节奏，灵慧可喜。酉正归。饭后，在上房与内人、仲妹久谈。清捡案头汉、洋文件。亥正，偕清臣赴伯爵夫人林则伊茶会。子正归，丑初睡。
廿一日晴。巳初起，茶食后，作片稿一件，陈与总理衙门，电商俄事情形。饭后，命妇哈尔德蛮母女三人来谒内人，传语良久。清臣来，一谈。许妥玛自上海来，一谈。命妇威鲁毕来谒内人，一谈。饭后，梳发，将所作片稿复核一过。戌正，公服至外部赴宴，祝英君主寿辰也。亥正席散，外部尚书格兰佛尔夫妇在大厅设大茶会，馀与前驻华公使阿尔科克立谈良久。清臣、松生、省斋到后，馀即乘车而归。偕内人、仲妹率儿女、甥女乘车游于市肆，观庆祝之灯。子初二刻归，丑初睡。
廿二日晴阴半。辰正三刻起，茶食后，将所作敬陈管见折稿再核一过。松生来，一谈。至清臣室一谈。饭后，英国绩学之士伯尔奇来，谈甚久。其人深恶俄人，斥为无教化之国。末言：中国欲保和局，必修战备。虽系老生常谈，而立言颇中肯綮。客去，偕内人、仲妹率儿女游万生园，始见孔雀开屏，酉初归。饭后，至松生室谈极久。至湘浦室，与湘浦、在初一谈。至智卿室久坐。阅英文良久，丑初睡。
廿三日雨。巳初起，茶食后，剃头，阅英文。与松生一谈，与在初一谈。核折稿一件。饭后，清臣来，久谈。未正，偕清臣、省斋赴𬳽瞻士宫殿朝绅会，申正二刻归。饭后，核片稿二件，至仲妹室一谈，至湘浦室，与松生、湘浦、仁山一谈。写一函寄瀚元号，核函稿一件。丑初睡。
廿四日阴。巳初二刻起，茶食后，阅上海寄来《申报》、新报。清臣来，一谈。松生来，一谈。至上房一坐。饭后，因体中不适，小睡，未成寐。医士马克勒衣来，一谈。至仲妹室一谈。复睡，成寐，申正二刻起。饭后，阅翻译官、随员课卷七本。松生来，一坐。内人来，一坐。丑初睡。
廿五日阴晴半。辰正二刻起，茶食后，封折片良久。清臣来，一谈。松生来，久谈。饭后，作一函稿寄译署总办。
申正，偕清臣至外部，在客厅坐候良久，见尚书格兰佛尔，谈片刻。首言将使俄都，愿英人真心帮助中国，乐成和局；继言威公使在北京，中国执政大臣推诚相待，不啻同僚，如有密商之事，威公使以密报外部者，望此间万勿宣泄；又言中、俄商议和约事之难易不可知，遇有争辩相持之际，望英使之驻俄都者从旁婉劝俄廷。格兰佛尔皆欣然应允，而盼馀于启程赴俄之时，更得晤谈一次也。辞出，至书店一观，酉正归。
饭后，写折扇一柄。至湘浦室，与松生、湘浦一谈。至智卿室久坐。写折扇二柄。亥正，偕松生、清臣、子兴、省斋赴柏京邯宫殿听乐。丑初归，丑正睡。
廿六日晴阴半。辰正二刻起，庆蔼堂来谒，一谈。茶食后，阅译署寄来函件。至清臣处一坐。蔼堂复来久谈。松先来，一谈。写一禀呈九叔父，一禀呈四叔父。饭后，写一函寄李季泉，一函寄李相；加写一函寄译署总办，写一函寄王璞堂、湘浦、雁臣三人。饭后，写一函寄刘伯固，一函寄栗弟。至仲妹室一谈。将所写各函印存底稿，清捡案头各件。丑初睡。
廿七日阴。巳初二刻起，茶食后，梳发，阅英文，核函稿一件，清捡已写折扇。清臣来，一谈。
饭后，偕清臣至俄教士天主堂听讽经，因俄国皇后于昨早薨逝，俄公使设位于堂，各国公使公服挂青帛而集焉。英太子卫尔思王暨希腊国王亦临吊焉。希腊国王即英太子妃之弟，丹国王之次子也。未正归。
加写一函寄译署总办，寄《电句集锦》于署。写折扇一柄。申正，偕清臣诣希腊王处投刺；至下议政院久坐，听议事良久；至上议政院一坐，酉正归。饭后，至智卿室一坐；至夔九室，与夔九、蔼堂谈甚久。清捡屉中杂件甚久。小睡片刻。子初，偕松生、清臣至本街命妇师内德家茶会。子初二刻，偕清臣赴前御前大臣伯爵孟德爱吉科墨家茶会。子正二刻归，丑初一刻睡。
廿八日雨。巳初三刻起，茶食后，阅英文，至清臣室一谈。饭后，在上房清捡薪俸存馀之款。至莘耕室一坐，智卿室一谈。写折扇一柄，阅自作诗。饭后，至智卿室一坐，至仲妹室一坐。蔼堂来行，一谈。至上房久坐。亥正二刻，偕清臣赴前印度部尚书格兰德布路刻家茶会，命妇计倪思家茶会。子正归，丑初睡。
廿九日晴阴半。巳初起，茶食后。阅英文良久。至清臣室一谈。饭后。阅《宫闺联名谱》良久。申初，偕内人、仲妹率儿女至理干滋花圃中游观极久，酉初归。饭后，至智卿室久坐。核函稿二件，公文一件。阅《宫闺联名谱》。丑初睡。
三十日雨，午后晴。巳初起，茶食后，剃头。写一函寄李相，甚长。饭后，松生来，一谈。印字良久。申正，命妇奉体恩暨其友命妇□□□来谒内人，坐甚久。至清臣室一谈。饭后，命妇喜尔暨其女命妇来訾布力琪、孙女久力阿安尼来谒内人，陪谈极久。客去，在上房与内人、仲妹久谈。亥正，偕清臣赴世爵密尔恩家茶会，命妇威甘家跳舞会。子正二刻归，丑初一刻睡。
五月初一日雨晴半。巳初起，茶食后，以《电句集锦》分寄译署、李相暨何子峨、陈荔秋、李丹崖三星使，督武弁等封缄之。至清臣处一谈。松生来，谈甚久。饭后，写片函谕女儿广璿。申初，偕内人、仲妹至大首饰店两处，观览良久，申正二刻归。饭后，阅英文。至智卿室坐甚久。小睡片刻。亥正二刻，偕清臣、松生、夔九至前海部尚书师密訾处茶会。子初二刻归，子正二刻睡。
初二日雨晴半。巳初二刻起，茶食后，阅英文，修改牙章一方。饭后，清臣来，一谈。松生来，一谈。修改牙章五方。饭后，松生来，久谈。核公文三件。戌初，偕内人、仲妹率儿女至□□□□戏园观剧，李芳圃为主人也。子正归，丑初睡。
初三日阴，辰、巳间昼晦。辰正起，体中不适，畏寒发烧，和衣复睡。午正起，饭后，至清臣处一谈，梳发。申初二刻，携女儿至命妇奉体恩处坐极久，酉初归。饭后，修改牙章二方，至智卿室一坐，至省斋室一谈，至仲妹室一谈。亥正二刻，偕清臣赴格尔尼家茶会。子正归，丑初睡。
初四日晴阴半。巳初二刻乃起，茶食后，阅英文，阅上海寄来函牍、《申报》、新报，至清臣室一谈。饭后，修改牙章一方，阅□□□《谈古偶录》。饭后，至智卿室久坐，至仲妹室一谈，写乐章一阙。亥正，偕清臣赴邓达思吉尔茶会，赴本街赫尔伯尔德哈尔纳尔德茶会，子正归。丑初睡。
初五日晴。辰正二刻起，茶食后，阅英文。署中僚从来贺节，礼毕，与清臣久谈。至上房一坐。至大厅，与内人、仲妹相贺。午正，陪僚友饮宴，未正席散。未正三刻，偕清臣至瓦德卢车栈登火车。申初三刻，抵乡间世爵命妇布拉巴森家，游观山林良久，听振铎之乐。酉初辞出，酉正抵署。饭后，与内人、仲妹在大厅久谈，至于兴室论律吕之义良久，至智卿室一坐，复与内人、仲妹久谈。阅《史馀萃览》。丑初睡。
初六日晴阴半。巳初二刻起，茶食后，诵英文。抚视钖儿良久。饭后，查对电报码号，云威使传英君命，商请为崇减罪，现尚未奉明旨，似应稍迟赴俄，或候续报向英、法外部一商，天津发云云。盖李相所寄也。清臣来，一谈。倦甚，偃息片刻。申正二刻，偕清臣赴格洛佛纳嘎勒立画馆观画，主人为命妇林则伊，亦善画者，与伯爵夫人林则伊同姓也。酉初二刻归。饭后，松生来，谈极久。至智卿室一坐，湘浦室久坐，至上房与内人、仲妹久谈。阅《史馀萃览》。丑初睡。
初七日雨。巳初二刻起，茶食后，剃头，阅英文，至清臣处一谈。饭后，烟台税务司辛盛来，谈良久。偕内人至仲妹室久谈。体中不适，小睡，成寐。饭后，至清臣处一谈。戌初，偕内人、仲妹率儿女至格致书院，观光学戏剧及映影画幅、水轮机器。子初归，丑初睡。
初八日阴，傍夕微雨。巳初二刻起，茶食后，阅英文。饭后，雷洛施来谒，久谈。至清臣室久谈。至智卿室一坐。饭后，清捡影相。至清臣处谈极久。丑初睡。
初九日阴雨。巳初起，茶食后，阅上海寄来函牍、《申报》、新报。清臣来，一谈。阅英文。饭后，核函稿一件。未正，偕清臣至□□□□观古盔甲胄数十式。拜烟台税务司辛盛，谈极久。拜雷洛施不晤，申正二刻归。饭后，至智卿室一谈，阅英文。夜，至上房与内人、仲妹久谈。亥正一刻，偕清臣赴公爵代芬吉尔家茶会，赴命妇□□□□□家茶会，子正归。丑初睡。
初十日晴阴半。巳初起，茶食后，写一函寄贺云舲，一函寄李勉林，一函寄李眉生。饭后，雷洛施来，久谈。写家信六纸，印通语数行，而增首尾各数行，分寄介石弟、刘伯固、李幼仙、思臣弟、栗𫍯弟、诸妹。清臣来，一谈。前驻华领事官京姓者来谒，一谈。观英国官绅影相二百幅，店肆中呈阅者也，择留现任官常相交接者十纸。体中不适，至上房久坐。饭后，至逸斋室一谈，至仲妹室谈良久。编次影相，夹之册中。松生来，久谈。亥初二刻，偕清臣赴伦敦博物书院茶会。亥正二刻，赴□□□茶会，子正二刻归。丑初二刻睡。
十一日晴，夜大雨片刻。巳初三刻起，茶食后，梳发。松生来，久谈。核公文稿一件。饭后，阅英文，至莘耕室、智卿室各久坐，至上房久坐。清臣来，一谈。饭后，偕智卿、钦轩步游市肆良久。归，编次影相，夹之册中。至上房，与内人、仲妹一谈。
亥正二刻，偕清臣赴师坦立太夫人茶会，退兵部副将□□□□□久谈。其言中国兵勇能耐劳苦，若操练得法，可以无敌于天下；又言中国于船炮军械日有进益，而水师操练尚未得法，皆中肯綮。至言宜多用西人，遇征战之事，乃有把握，则似不甚明公法者。赴三等宝星嘉乐师马克尼喀家跳舞会，子正二刻归。
舆中与清臣谈及铁甲船事。馀思铁甲船为海防利器，异日不能不购；然此时俄事和、战未定，若有战事，即在目前；目前所急，又不在铁船攻敌利涉深水之物，而在良枪巨炮防守浅水之器。清臣甚以为然，而言中国购办枪炮，意在兼取各国之长。然有一大弊，为西洋各国所甚戒者，炮子枪弹虑有不合膛口之时，则贻误甚大。如英之阿马斯汤、德之克虏伯，皆天下之良工精械也，然局异法异，规矩尺寸轻重亦多不同，假如某营惯用阿马斯汤之炮，及续请药弹，而得克虏伯局厂所制者，则所舁之炮成废物矣。西洋当有以此致败者，故特论之。馀谓中国各营领军械者，有军械局以司出纳，自必加意审慎，按牍支应，当不至忽犯此弊；然军械画一，亦自是良法也。
十二日雨，巳刻止，午后晴。巳初二刻起，茶食后，诵英文，编次影相。清臣来，一谈。饭后，在上房久坐。辛盛之妻来谒内人，传语良久。饭后，偕清臣赴外科博物院茶会，主人为傅老沃，精于外科及人物筋骨血肉之学者也。馀在院纵观鲸鱼骨、古大兽骨、龟介鼍壳及人类、猴类髑髅骨骼之属。戌初二刻归。至仲妹室谈甚久，至智卿室一谈。松生来，一谈。亥初三刻，偕松生、清臣赴印度回人□□□□□茶会，子正归。丑初睡。
十三日早雨，午后晴。辰正二刻起，茶食后，清捡佩饰等件，诵英文。饭后，写旧作诗六首，前任香港总督□□□□偕其友□□□□来，一谈。至清臣室谈极久，为言中国反切之法及《诗经》隔句互韵，与英诗相同之处。饭后，核公文稿四件。松生来，久谈。至智卿室一坐。写旧作诗八首。丑初睡。
十四日晴。巳初起，茶食后，剃头，诵英文。松生、清臣来，久谈。至清臣室一谈。饭后，在上房一坐。命妇达尔毕格力斐次暨其友命妇卫师德伯理□□□□□来谒内人，传语甚久。客去，清臣来，久谈。命妇瓦亭登司迈次及其侄女来谒内人，传语甚久。饭后，印昨日所写旧作诗二十馀纸。至仲妹室久谈。至智卿室，与仁山、智卿一谈。至上房久坐。偕清臣赴□□□□□跳舞会。子正二刻归，五初睡。
十五日雨，午后止。辰正三刻起，茶食后，调洋墨，写零字，诵英文极久。饭后，核函稿二件。查对总理衙门来电码号，本月初六日所发也。税务司许妥玛之夫人来谒内人，传语极久。至客厅陪许君夫妇一谈。至清臣室谈极久。仲妹请啖烧鹅烧鸭，醉饱而散。至智卿室久坐。至湘浦室一谈，仁山、在初在焉。入上房久坐。亥正二刻，偕清臣赴命妇测力妹音家跳舞会。子正二刻归，丑初睡。
十六日晴。巳初二刻起，茶食后，松生来，一谈。在初来，一谈。诵英文。至清臣处久谈。饭后，在上房久坐。诵英文。核函稿寄译署总办。申正，偕清臣出门，拜客二家，投刺而已。赴海部侍郎布拉西夫人茶会，酉初归。饭后，至仲妹室一谈，与松生一谈。体中不适，小睡，未成寐。松生来，一谈。亥初二刻，偕清臣赴柏京邯宫殿跳舞会。松生、夔九、子兴、莘耕、逸斋复至，立候极久。子初始有跳舞，馀与清臣先出。子正，赴本街世爵命妇色尔本家茶会。子正二刻归，丑初睡。
十七日晴雨半。巳初二刻起，茶食后，诵英文。清臣来，一谈。核公文稿四件。饭后，梳发。未正二刻，偕内人、仲妹拜许妥玛夫人，拜辛盛夫人，拜命妇威鲁毕，均久谈。酉初归。饭后，批曹逸斋因病请假禀，甚长。松生、湘浦来，一谈。加写一函寄译署总办，印稿存之。亥初一刻，偕清臣赴庚辛墩博物院茶会，纵观所陈中西器物珍宝极久。赴侍卫佩带宝星蓝家茶会。赴本街必勺拍家茶会。必勺拍译言教主，此家则姓必勺拍，而非教主也。子正一刻归，丑初睡。
十八日阴雨。巳初二刻起，茶食后，写片函致李相。松生来，一谈。封发总署、李相函。诵英文。饭后，苏葛兰教主来，谈甚久。与清臣一谈。申初，威妥玛夫人之友命妇多近思母女来拜内人，传语良久。酉初，命白理诺治意大利肴核数品，与内人、仲妹同饭。饭后，在客厅久谈。至智卿室一坐。清捡案头。亥正，偕清臣赴命妇李氏茶会，赴命妇韩明家茶会。子正二刻归，丑初一刻睡。
十九日阴，未、申间大雷雨。巳初起，茶食后，阅上海寄来文牍、《申报》、新报甚久。清臣来，一谈。松生来，一谈。饭后，清臣复来一谈。诵英文，篆印章四方。闺秀垦乃狄、闺秀遂音来谒内人，传语片刻。垦乃狄为前任香港总督之从妹，即筠丈日记书作铿尔狄者也。饭后，偕清臣出门，拜客三家，不晤。归，至智卿室久坐。写零字。亥正，偕清臣赴公爵夫人□□□□家茶会，赴□□□□□家茶会。子正归，丑初睡。
二十日晴。巳初二刻起，茶食后，诵英文。编电语三十馀字寄译署，言“北洋电嘱缓行。钞件虽到，仍候尊电。俄颇望一战，藉索水陆兵费，祈戒边帅束士卒勿挑衅”云云。饭后，松生来，一谈。写零字。至松生室，与清臣、松生一谈。批使署从官乞留曹随员照旧当差以资熟手公禀，百馀字。饭后，至智卿室一坐。诵英文，裁英文书二册。
英、法书肆于新刻之书装订完好而纸张相连，不肯裁切，所以表其为新书也；华人贵旧书，西人好新书，亦相反之一端。戌初，偕清臣步行里干茨私花园一游。归，与内人、仲妹谈极久。丑初睡。
廿一日晴。巳初二刻起，茶食后，剃头，阅英函数件，诵英文。饭后，核函稿一件。白德勒之妻自上海归，朱谒内人，传语良久。至清臣室一谈。偕清臣赴□□□□□□家茶会，赴□□□□□□家茶会，酉正归。饭后，至清臣处久谈。与内人、仲妹一谈。亥正二刻，偕清臣赴命妇罗德尔家茶会。归，丑初睡。
廿二日晴。巳初二刻起，茶食后，诵英文。莘耕、智卿、在初先后来，久谈。腾捡书案中零件极久，饭后复捡良久。申初，偕内人、仲妹至白德勒之妻处答拜，久坐。拜命妇卫思德伯理，坐极久，酉初归。饭后，命妇达尔林拍尔母女来谒内人，传语良久。头痛偃卧。戌初，偕内人、仲妹至柏京邯宫殿听乐。本年请跳舞会、听乐会各二次，前三次内眷皆未去，清臣以为宜到一次，以副英国君主盛意，故挈眷往。清臣、松生、夔九亦随去焉。丑初归，丑正二刻睡。
廿三日晴阴半。巳初二刻起，茶食后，诵英文。头痛甚剧，在客厅偃息良久。饭后，清臣来，一谈。未正，公服偕清臣赴𬳽瞻思宫殿卫尔思王朝会，即英太子也，未俟散朝而归。更衣后，偕清臣赴阿尔戒儿公爵家茶会，酉正归。饭后，小睡，成寐。戌初一刻，偕清臣赴里干茨玻塔尼克群芳会。陈设各种花卉，明灯数万盏以娱观者，绕行园中一周而出，至阿卡塔米名画会。亥正二刻，赴公爵代棼吉尔家茶会。赴德国公使跳舞会，英太子夫妇暨诸弟，与丹国世子之为希腊国王者皆赴焉。子正二刻归，丑初二刻睡。
廿四日阴晴半，巳、午间大雨。巳初二刻起，茶食后，阅上海寄来函牍、《申报》、新报。在初来，一坐。诵英文。清臣来，一谈。饭后，体中不适，睡极久。起，核公文稿二件。饭后，在初来辞行，一谈。至在初室送行，一谈。写家信通稿，添首尾各数行，分寄介石、符卿弟、刘伯固、思臣弟、栗𫍯弟、诸妹暨女儿广璿，凡六纸。松生来，一谈。至上房与内人、仲妹一谈。亥正，偕清臣赴命妇赖一德尔家茶会，公爵威师特敏师特尔家茶会，外部侍郎邓德登家茶会，命妇特力登家跳舞会。丑初归，丑正睡。
廿五日雨，阴。巳初二刻起，茶食后，阅翻译官、随员课卷。饭后，核查总理衙门本月二十日密电码号百馀字，知十九日另有电报尚未到也。阅课卷毕。接十九日电报，查对良久。登楼，督仆役安排房间，陈设器具，以便款留白德勒之妻，答其在沪时款留内人、女儿之惠。饭后，松生来，一谈。酉正，偕清臣赴闺秀罗楞师姊妹家茶会，赴命妇倭尔科克家茶会。归，登楼与内人、仲妹陪白德勒之妻久谈。至智卿室久坐。亥正，松生来，一谈。偕清臣赴世爵梅尼阿克家茶会，其屋闳广华丽，世爵□□□□□之产著名于伦敦。本日茶会，宾客拥塞，美利坚、葡桃牙、波斯、荷兰等国咸在焉。子正二刻归，丑初二刻睡。
廿六日雨，微见日。巳初起，茶食后，诵英文，至清臣处一谈。清臣来，一谈。饭后，为逸斋篆印章七方。申初二刻，偕清臣赴英国教主阿尔奇毕烁柏茶会，申正二刻归。酉初二刻，与内人、仲妹陪白德勒之妻小宴。刘康侯来，久谈。戌初二刻，偕清臣赴闺秀垦尔狄家饮宴，即前任香港总督之从妹也。子初二刻归。与康侯在上房谈极久。丑正睡。
廿七日阴，微雨。辰正起，茶食后，诵英文，核公文稿二件，至康侯室一谈，至白太太处一坐。饭后，与康侯在上房一谈。清臣来，一谈。小睡一时许。饭后，偕内人至白太太处久谈。夜，写一函致刘凯生。与康侯谈甚久。核改折稿一件，片稿二件。丑初睡。
廿八日晴。巳初二刻起，茶食后，清捡应带书籍，剃头，为仲妹写女折扇四体细字一柄。饭后，清臣来，一谈。与康侯一谈。核改公文四件。申初，偕清臣至外部丞相伯爵格兰福处，谈甚久。至医士马克勒衣处久谈。赴本街槐德家茶会，酉正归。饭后，偕康侯、清臣至格致书院游观极久，亥正二刻归。核清臣所述本日至外部问答之词。至上房与内人、康侯久谈。丑初睡。
廿九日阴，申刻微雨。巳初起，茶食后，查核总理衙门廿一日来电二百二十字，与松生一谈。清臣来，一谈。饭后，与康侯久谈，核改公文二件。申初，偕内人、仲妹至琐伙集游观甚久，酉初二刻归。饭后，在上房久坐，清捡影相。核政致译署总办函稿，加写一函，未毕。与康侯一谈。丑初睡。
六月初一日晴雨半。巳初二刻起，茶食后，与松生一谈。将昨夜所写加致译署函另缮一过。发电报译署。云谴崇本非有意辱俄，则赦崇以慰俄之牍，似不宜太著重笔，法使稿似不甚妥，初七拟离英在法候复云云。清臣来，一谈。饭后，与康侯一谈。写一函寄李相，甚长。印存函稿良久。至清臣室谈极久。饭后，写一函寄李季泉。夜，写寄华各物签纸，购食物寄女儿也。与内人、仲妹久谈。清捡案头，查对译署廿二日电报码号。与康侯久谈。丑初睡。
初二日雨，下午晴。巳初二刻起，茶食后，写一禀呈九叔父，又写家信通稿添写首尾，分呈四叔父、致诸妹、栗弟、刘伯固。饭后，傅澧兰来，久谈，以暹罗使者文牍、宝星等物见示。丹国参赞果施之夫人来谒内人，传语良久。申正，偕清臣至老城拜伦敦城主，一谈。城主屡次邀请，值馀以公务羁绊不得赴召，馀将于初七夜离英，则初八日之跳舞会，十四日之茶会，复不能往，故特拜之，以自述歉仄之怀。辞出，至笔墨局、文具局一观，酉正一刻归。饭后，与康侯久谈。夜，将所写各函分插钞件。亥正二刻，偕清臣赴日本公使茶会，子初二刻归。阅邵小村寄来钞案，清捡案头。丑初二刻睡。
初三日雨，下午止。巳初二刻起，茶食后，写一函寄王璞堂，梳发，阅邵小村寄来俄案钞件。清臣来，谈甚久。饭后，查点寄皖诸物。申初，偕清臣赴外部，与格相谈约一时许，归。酉初二刻，与署中僚友饮宴，戌正散。开写寄皖物单，旋因墨污，重写一过。写一函寄女儿。与康侯在上房谈极久。丑初睡。
初四日晴，上午微雨。巳初二刻起，茶食后，将所写寄女儿函及物件单清捡分封。柏卓安来，一谈。画师世袭宝星□□□□□来，谈极久。饭后，与康侯久谈。督仆役装盛寄皖诸物。白德勒之妻来谒内人，一谈。饭后，清捡案头。至白太太处一谈。看俄案钞件。夜，至上房，与康侯谈极久。丑正乃睡。
初五日雨，阴。巳初二刻起，茶食后，清捡随身文件、纸张等物极久。松生来，一谈。清臣来，一谈。饭后，与康侯久谈，阅俄案钞件，至康侯室一坐。饭后，与康侯一谈。松生来，谈极久。阅俄案钞件，至智卿室久坐，与康候在上房久谈。子正睡。
初六日阴晴半。巳初起，茶食后，松生来，一谈。剃头。阅上海寄来函牍、《申报》等件。午初，偕清臣、春卿至俄国驻英公使王爵拉布罗福处，一谈；其言皆酬应虚文，听之甚甘而意向不可测也，午正归。饭后，清捡应带之物，阅俄案钞件。申初，偕内人、仲妹拜命妇瓦令敦司迈訾，久坐。拜闺秀垦乃狄不晤。赴命妇达尔毕格力斐訾之召，一坐，酉初归。饭后，阅俄案钞件。在上房一谈，至白太太处一谈，至智卿室一谈。阅俄案钞件极久。丑初睡。
初七日晴。巳初起，茶食后，清捡文具，至清臣处一谈。松生、康侯来，一谈。俄公使拉布罗福王来送行，一谈。饭后，复与清臣一谈。清捡文具及应带簿书等件。松生来，久谈。小睡。酉初，饭后，赴英太子卫尔思王花园茶会，君主在焉，宾客甚多，与主人不相闻问也。馀到园良久，乃遇君主暨太子、太子妃于平冈之径，鞠躬致敬而出，酉正二刻归。与内人、仲妹一谈。戌初三刻启程，僚友送至车栈。戌正二刻展轮。随行者：李湘浦、李芳圃、曹逸斋、联春卿、白里诺、丁华容、汪席臣、王远耀及仆役四名也。亥正抵多法尔登舟，舟车中皆睡，成寐。风平浪静，得未曾有。
初八日晴，夜微雨。子正二刻，渡海毕，登岸，入车久坐。丑初二刻展轮，复睡成寐。辰初二刻抵巴黎，僚友迎谒车栈，与凯生、雷洛施同车入署小憩。阅上海寄来函牍、《申报》，知吴蕙吟已升冏卿矣。饭后，写一函致内人，一函致松生。雷洛施来，一谈。
午正，公服偕春卿、日意格、雷洛施至博郎苑赴法国换旗会。法人自被德人击败，改为民主之国，日以富民强兵为务，至是军实告成。伯理玺天德躬临阅武，颁以新旗，面谕将士，宜勤操步伍，日求自强。兵三万馀人，士绅观者五万馀人，闻谕皆拊掌欢呼，乃分队行过校场之前。首为学堂练习之兵，次为巴黎城守之兵，次为巡捕保甲之兵，次为阿尔及尔土兵，次为水龙救火之兵，次为炮兵数队，最后为马兵数队，申正乃阅毕。不曰“阅兵”而曰“换旗会”者，格勒斐出身文职，与前伯理玺天德马克孟出身兵官者不同，文官不可以阅武，故命兵部尚书阅兵，而伯理玺天德分营而颁旗焉。马步兵皆不如英军之整肃，然操练至此，已非一朝一夕之故，不知吾华何日乃能有如是劲旅也。申正二刻归。
小睡片刻。饭后，至凯生、仁山室各一坐，春卿室立谈片刻。写一函寄静臣弟，未毕。夜，偕春卿步至拿破仑纪功坊前观放烟火，是日巴黎停歇贸易，举国同乐，各家皆张灯悬旗以相庆贺。冒雨奔归，偃息良久。写两日日记。子正睡。
初九日晴。巳初起，茶食后，添写片函寄女儿，写一函寄介石、符卿弟，写静臣弟函，饭后毕。雷洛施来，久谈。申初，偕春卿拜外部尚书佛来西尼，不晤。拜日意格，不晤。拜法兰亭之母，谈甚久。拜兰亭之妹李柏门太太，不晤，晤其姑一谈。酉初归，核函稿一件。日意格来，久谈。戌初，至倭匹拉观剧，伯理玺天德为主人，亦因点兵换旗后称庆也。各部尚书及武官之尊者咸在焉，公使惟馀及波斯公使、土耳其公使、□□□□公使、比利时公使而已。馀观一折，托疾先归。亥正到家，写一函寄李相。子正睡。
初十日阴晴半，日中大雨。辰正三刻起，茶食后，写一禀呈九叔父，一函寄栗弟，一函寄诸妹，一函寄刘伯固，均甚略。分封各函，清捡钞件寄之。梳发。饭后，看小说良久，核函稿二件，小睡。饭后，看小说。夜，写折扇一柄，阅伦敦应酬茶会簿，至居停主人力格处谈极久。归，与仁山一谈。看小说。子正睡。
十一日晴。巳初起，茶食后，看俄案钞件甚久，看小说。饭后，核公文四件，封发德、俄两国函。看小说。饭后，雷洛施来，一谈。看小说。步至市肆一游。归，静坐良久。夜，看小说。亥初二刻，偕凯生、春卿赴上议政院总统李雍赛处茶会。子初归，丑初睡。
十二日晴。巳初起，茶食后，写一函致陈莘耕，一函致松生，一函致康侯，一函寄内人。饭后，看小说甚久。小睡，成寐。看《郑板桥诗集》良。饭后，看齐学裘《见闻续笔》。夜，演算术数段，看小说。子正睡。
十三日晴。巳初起，茶食后，剃头，看《三国志》，核公文稿二件。饭后，看《三国志》。偕春卿至奉马舍游观甚久。至上议政院总统李雍赛处投刺，谢其茶会。拜穆拉不晤。申正归，小坐。饭后，看《三国志》。日意格来，久谈。步至拿破仑纪功坊前林中游眺，归。夜，看小说，写一函寄内人，一函答松生。子正睡。
十四日阴晴半。巳初二刻起，茶食后，看《三国志》。督仆从收捡什物，腾出居停主人箱、柜等件，恐异日移居时馀尚未回巴黎，则僚友无从清捡也。饭后，核公文二件，函稿一件。看《三国志》，阅英文。饭后，仁山来，一谈。戌初，偕春卿至李柏门家小饮，亥正归。清捡影相及纸张等件，阅英文。子正睡。
十五日晴。巳初起，茶食后，作一函寄译署总办，甚长。饭后，小睡。申初，偕雷洛施、春卿至外部，坐候一时之久，乃见佛来西尼，谈片刻辞出，归。饭后，核函稿二件。步游市肆，往还约八九里。归，濯足，看《三国志》，写折扇一柄。子正二刻睡，未成寐。起，查译署初十日寄来电报码号三十八字。丑初睡。
十六日晴。巳初起，茶食后，写一禀虽九叔父，又印稿，添易首尾为五函，一呈四叔父、一致刘伯固、一寄李幼仙、一寄栗弟、一寄诸妹。写一函致松生、一函寄内人。饭后，偕仁山、春卿□布拉司德罗街看房屋极久。至日意格处一谈。拜热弗利不晤。归，写一函寄李相，加写寄译署总办函一纸。饭后，写一函寄郭筠仙丈，写一函寄李眉生。日意格来，谈甚久。将糖印钞件分插各函中极久。子正睡。
十七日晴。巳初起，茶食后，封缄寄华函件。写议论一段，嘱春卿译成法文入之新报。清捡案头及屉中零物。饭后，看小说，梳发，清捡文具。至凯生处久谈。号书边百馀字。饭后，偕春卿至俄国驻法公使王爵□□□□□处辞行，谈颇久。至日意格处久谈。归，号书边百馀字。阅《申报》、新报。至凯生处、湘浦处各立谈良久。子正二刻睡。
十八日晴。巳初起，茶食后，阅上海寄来函牍良久。写一函寄内人，一函致谢智卿。勾界尔来，一谈。饭后，画静臣牙章，复写一函寄谢智卿，开单交联春卿，告以分寄函件之法。阅英文良久。雷洛施来，久谈。日意格来，一谈。清臣、康侯自英来，谈甚久。戌正，凯生、春卿等公饯，主人六位，客八人同宴，亥正席散。与康侯谈极久。丑初睡。
十九日阴晴半，夜遇雨。辰初二刻起，茶食后，收捡行李，开写另赁房屋、置办什物单示仁山。寄一函答松生，甚长。与仁山一谈。发一电寄总署，七十馀字。俄国公使□□□□□来送行，一谈。与康侯谈良久。饭后，热弗利来，一谈。清臣来，一谈。日意格来，一谈。饭后，与康侯一谈。戌初，偕清臣、康侯、湘浦、逸斋、芳圃及武弁供事四人自使署启行，参赞以下皆送至车栈，日意格后到，同登火车，戌正展轮。馀登车即睡，其间过比利时境内亦未醒也。
二十日途中屡次遇雨，夜抵伯灵亦雨。寅正醒，将行李清捡一过。和衣偃卧，成寐。辰正，抵德境科龙。至车栈浣靧。茶食后，因德国税关查阅行李，将督仆从开箧示之，而税关见英人傅澧兰、阿尔科克写寄英国驻俄公使之函，知馀奉使入俄，遂免查验。巳初二刻展轮。与清臣、日意格论俄事极久。未正，抵民墩下车同饭，匆遽而毕，登车复行。戌正，抵德京伯灵。李丹崖率从官迎于车栈，即乘丹崖之车至开塞罗福客店，与丹崖谈极久。徐仲虎、刘鹤伯、赓韶甫、钱琴斋、陈敬如、荫五楼、锺鹤笙、金楷理来，一坐。更衣浣靧，与清臣等同饭，与康侯一谈。丑初睡。
廿一日阴雨。辰正起，茶食后，小坐。巳初二刻出门，拜李丹崖。谈甚久。又与徐仲虎、日意格、金楷理同坐一谈。午初二刻归。与康侯、逸斋久谈。饭后，与清臣久谈。丹崖来，谈极久。偕日意格、康侯、清臣乘车游于市肆，见各店价单较之伦敦、巴黎廉至三倍，盖地瘠则民勤，人工贱则物值平也。酉正归，写一函寄内人，小坐良久。饭后，与清臣久谈，清捡文件。接电报闻金登干将至，待之良久，子初尚未至，盖以事耽延也。子正睡。
廿二日晴。辰正起，茶食后，与清臣久谈。日意格来，一谈。金登干来，谈台湾轮船案极久。
前接沙侯最后照会，谓馀因台湾轮船漏报洋药一案，中、英解释和约中漏报、捏报字样，各执一见，宜议定章程以防偷漏挟私之弊，俟中国议有章程之后，尽可商量办理。英外部措词婉而有礼，台湾轮船之事本可藉以了结，盖税务司办此案时，发端本不妥叶，得沙侯如此答复，即属极敦睦谊。而金登干笃信律师之言，尚欲多引英律，强与争辩，所引之律又皆不当事理，佘在英已屡辩之矣。律师赫干滋《引律编册》近日始成，且为馀具一牍，言前承沙侯许以商定章程，兹将英律查出若干条，足证中国讲说条约之不误；将寄至中国查议，再与英廷商办，请格相仍照沙侯之意，许以日后商议云云。画蛇添足，不成公事。而登干争之甚力，执牍求馀签名。馀多方开导，而登干坚执如初。馀乃语之曰：“此案前半段系税务司承办，馀意不谓然，然以为律师熟于英律，虽办案稍嫌迂曲，终当受其益也。至今观之，则律师但冀事之拖延以自为利耳。律师业经承办，若中道废弃其策，必有暗中受损之处。馀当将所具之牍，签名交汝，汝归途宜细思之，且告律师赫干滋，云馀意此牍不递，俟吾华将章程自行议定之后，再与英廷商办，断无流弊。譬诸沙侯已开之门，格相本不能忽然闭之。此时具一空言之牍，若格相借此闭门，不肯复商，则律师所查诸条均成废物矣。”金登干唯唯而去。其初立意极坚，听馀反复陈说，意稍游移，盖将与律师熟商而审处之矣。
未初，至丹崖处赴宴，申正乃散，至金登干处一坐。归，清捡行李。饭后，丹崖率其僚从来送行，谈极久。亥正赴车栈，与丹崖立谈良久。子初展轮。子正睡。
廿三日遇雨。巳初起，与日意格、马清臣谈极久。午初抵□□□，下车与僚友同饭。饭后，登车复行。申刻，抵俄境，以俄国驻英使纳布罗福之函示税关官吏，关吏款接甚殷。饭后，登车，酉刻展轮。与康侯、清臣、日意格谈甚久。亥正睡。
廿四日阴晴半，遇雨。巳初起，茶食后，阅英文。和衣复卧，头痛甚剧，屡睡屡起。停车数次，皆不甚久，未能下车饮食，在车稍食麦饼、凉水而已。酉正，抵俄都森比德堡。邵小村署使率僚从迎于车栈，与小村同车，谈甚畅。戌初，抵使署，复与小村久谈。参赞蒋丹如暨翻译官等来谒，各一坐。答拜小村，谈极久。答拜丹如暨洋翻译夏干，各一坐，馀皆到门立谈数语。更衣后，食面包、米粥等物。小村所备也。分派从官住室，阅上海寄来函牍、《申报》等件。丑正睡。
廿五日阴晴半，微雨。寅正起，为臭虫所搅，不得眠也。清捡俄事案牍，将以示小村。倦甚，和衣复卧。清臣、日意格来，一谈。午初，小村、丹如请宴，席散后，坐谈良久。至小村室谈极久。清捡带来书籍、文具。写一函寄内人，甚长，饭后，在康侯室坐甚久。编电报寄译署，五十六字。丑初睡。
廿六日晴雨半。辰正起，茶食后，编电报六十五字寄译署，自查码号，未毕。小村来，谈甚久。日意格、庆霭堂来，商定照会外部文稿。饭后，查电号毕。核接印谢恩折暨分派人员片稿清单。至清臣、日意格室久谈。丹如来，一坐。饭后，写一禀呈九叔父，又印通稿添写首尾为五函，分寄介石弟、刘伯固、女儿、诸妹、栗弟。至小村室谈极久，日意格室谈极久，康侯室一坐。分封各函。丑初睡。
廿七日阴雨。巳初起，茶食后，剃头，阅英文。霭堂、丹如先后来谈。至清臣、日意格处久谈。饭后，小村来，久谈。与清臣、日意格谈极久。至康侯处一坐。饭后，清臣来，谈甚久。核随行员弁清单，核公文二件，看《瀛寰志略》，看小说甚久。丑初睡。
廿八日阴。辰正起，茶食后，公服至大厅，率英、法僚属东向行礼，叩祝今上万寿圣节。邵小村率俄署僚友先行礼，馀因尚未接印，故令小村另班行礼，以存署使体制也。阅改翻译官课卷一本。午初，公服接印，东向谢恩。僚属来贺，旋至各室答拜。饭后，日意格来，一谈。发电报百馀字寄译署，自编码号。至小村室谈甚久。阅课卷。饭后，督仆役安置书案，清捡屉中零件。阅课卷甚久，批定甲乙。写片函示小村。至康侯室久坐。看小说。丑初睡。
廿九日阴晴半，微雨。辰正起，茶食后，诵英文甚久。饭后，清臣来，一谈。小村来，一谈。未正，偕康侯、霭堂、木庵、冬青至外部，见尚书吉尔斯，驻华公使布策福、外部总办梅尼廓福、翻译官孟第同坐。吉尔斯面冷词横，始言约不可改，继则屡言各国订约，诚有商改之事，惟未经商改即罪其全权之使，增兵设防，有意为衅等语，诘难良久。最后乃允代奏国君，请示呈递国书。申初二刻归，至清臣、日意格处谈极久。饭后，发电报总署，九十五字，自编码号。至小村处谈极久。核片稿一件，公文。阅译官所记本日在外部问答之词。丑初睡。
三十日晴。辰正起，茶食后，写一函寄松生，核公文一件。小村来，久谈。与清臣、日意格久谈。将昨夜所核片稿复改数处。饭后，切纸良久，作诵词稿。体中不适，睡极久。起，日意格来，一谈。写一函寄李相，饭后毕。印稿十数纸。至康侯处一坐。看小说。丑初睡。
七月初一日晴。辰正起，茶食后，诵英文良久。至日意格处一谈。阅崇地山所办旧案照会簿。饭后，驻俄英使署之参赞白龙铠来谒，一谈。编电报码号百馀字寄总署。小村来，谈甚久。复编码号。饭后，作函稿寄译署总办，颇长。核公文数件，看小说，清捡案头。写一函致松生，写一函寄内人。丑初睡。
初二日晴雨半。辰正起，茶食后，诵英文，栉发，看小说。写一函致仲妹，饭后毕。清臣来，久谈。与之展阅中、西地图、考核伊犁、塔尔巴哈台、喀什噶尔诸境。日意格来，同谈。清捡糖印钞件良久。饭后，核函稿三件。看小说。小睡，成寐。两三日来，神昏耳鸣甚矣，馀之不耐劳也。丹如来，一坐。阅英人所刻地图良久。清捡案头。丑初睡。
初三日晴。辰正起，茶食后，写一函呈译署各堂，甚长，印稿存之。饭后，核函稿二件，看小说。小睡良久。如厕，下物如痰，中有血粒，以示清臣，言受寒所致。饭后，清臣、日意格邀馀与康侯至酒肆饮宴，宴毕将游花园，馀恐受寒先归。核誊缮就各函。写一禀呈九叔父，又印通稿分为六函，一呈四叔父、一寄栗弟、一寄诸妹、一寄刘伯固、一寄李季泉、一寄李眉生。静坐良久，至清臣、日意格处谈极久。丑初睡。
初四日晴。辰正起，茶食后，剃头，诵英文，翻阅地图。至清臣处一谈。写片缄致松生，片函寄内人，封发寄华各函。至康侯室一坐。衣冠拜发接印谢恩折件。饭后，体中不适，小睡。申初起，至康侯室久坐。看小说，诵英文，阅地图良久。饭后，在康侯处一谈，清臣处久谈。画格一纸，以糖板印之。看小说，写小学生仿本一纸。至湘浦室一坐。调洋墨良久。丑初睡。
初五日晴，傍夕云雷不雨。辰正二刻起，茶食后，诵英文，印格字，写仿本数纸。饭后，在康侯室久坐，至日意格室一谈。看小说。申初二刻，偕日意格、塔木庵至市肆，购笔墨纸张数件，游观甚久，酉初归。饭后，诵英文。写仿本，写零字良久。看小说。丑初睡。
初六日晴。辰正起，茶食后，写英字函一封谕女儿广珣。至清臣、日意格室一谈。饭后，将谕女儿函另缮一过，写一函寄内人，一函寄松生。小村、丹如来，呈交经费数目卷案册档等件，坐谈片刻，驻俄法使商西之头等参赞□□□来谒，久谈。封发寄伦敦函，批谕本使署公事数件，核公文一件。至湘浦室久坐，小村同谈。饭后，在康侯室一坐。偃卧，未成寐。澡身。阅上海寄来函牍、《申报》、新报。丑初睡。
初七日晴。辰正二刻起，茶食后，体中不适，头昏颈痛，和衣复睡。午正起，饭后，在康侯室久坐。写折扇行书一柄，四体书一柄。至康侯室久谈，饭后，复谈良久。诵英文，写仿本一纸。看小说。丑初睡。
初八日晴。辰正二刻起，茶食后，梳发，诵英文，核校从官缮馀日记。饭后，偕康侯、庆霭堂、桂冬青至署礼部接引大臣□□□□处，晤谈片刻，前三日外部遣翻译官孟第来约订之期日也。归，校阅日记缮本，改正误字。诵英文。饭后，至清臣、日意格处一谈，至小村处久谈，至康侯处谈极久。阅上海寄来函牍、《申报》、新报。丑初睡。
初九日晴。巳初起，茶食后，诵英文，看小说。为康侯篆印章三方。蒋丹如来，一谈。饭后，篆印章四方。核公文四件，核上海汇来经费数目良久。饭后，篆印章三方，写仿本一纸，诵英文，至康侯室谈甚久。丑初睡。
初十日晴。辰正二刻起，茶食后，诵英文，写折扇三柄。饭后，写折扇一柄，诵英文，小睡六刻许。饭后，看小说，清捡案头，写一函致松生，写仿本一纸。清臣、日意格来，谈极久。丑正睡。
十一日晴。辰正二刻起，茶食后，剃头。与清臣一谈。写片函寄陈莘耕。编电报寄译署二百馀字。与清臣、日意格一谈。饭后，署礼部尚书达费多福来答拜，谈颇久。编电报码号极久。饭后，诵英文。至小村处谈极久。与康侯一谈。至湘浦室谈极久，小村、丹如、康侯同坐。丑初睡。
十二日晴。辰正起，茶食后，公服至大厅率僚属向阙行礼，恭祝慈安端裕康庆昭和庄敬皇太后万寿圣节。更衣后，清臣来，一谈。夏干来，一谈。写一函寄松生。至清臣处一谈，至康侯室一坐。诵英文。饭后，看先太傅批牍良久，小睡甚久。写一函寄凯生。试洋墨良久。饭后，核改片稿二件，一为德明请奖，一为胡璿泽请恤。至康侯室谈极久。阅法文暨俄文字母。丑初睡。
十三日晴。辰正二刻起，茶食后，诵英文，阅俄文字母。饭后，与清臣谈极久。申初，偕康侯、清臣、日意格、夏干、塔木庵往俄都西乡彼德尔火福游观，车行三刻，火车行半时至其处，俄皇避暑行宫在焉。先至花园池亭一览，遂入行宫游览三分之一，穷奢极丽，无从描写，清臣等皆咋舌称叹，谓为英、法国宫殿之所不及也。戌初二刻归，亥初到署。为康侯篆牙章。康侯来，谈极久。丑初睡。
十四日晴。辰正二刻起，茶食后，查阅译署来电码号百二十馀字，知本月初七日奉明发谕旨，因纪泽电请译署奏恳释崇星使之罪，即加恩开释矣。闻之且喜且惧。喜者，圣主宽仁谏，行言听，译署亦沆瀣一气，事不掣肘，则措置稍易也；惧者，虑材辁任重，不副朝廷之眷顾耳。与庆霭堂一谈。至清臣、日意格处一谈。夏干来，一谈。阅地图良久。饭后，核函稿四件，写一函寄内人，印字甚久。诵英文，画牙章。康侯、霭堂遵馀嘱至外部见吉尔斯归，知俄皇定于十七日未刻接见中国公使。与霭堂一谈。饭后，至小村处，谈甚久。写一禀呈九叔父。至清臣、日意格处谈极久。丑正睡。
十五日晴。辰正二刻起，茶食后，编电报一百四十字寄译署。饭后，与清臣谈极久，阅俄人所刻土耳吉斯坦暨伊犁等处地图，与日意格久谈，诵英文。饭后，偕康侯、逸斋、芳圃、木庵、冬青、钧甫至街东园林，游观良久，戌正归，步行往返约五里。看小说。丑初睡。
十六日晴。巳初起，茶食后，梳发，诵英文。饭后，偕康侯至清臣、日意格谈极久。核公文稿二件。小睡，成寐，酉初起。饭后，与霭堂谈极久。将译署奏定准驳约章，用三色笔批于随身条约之上。与清臣、日意格谈甚久。丑初睡。
十七日晴阴半，日中遇雨。卯正二刻起，茶食后，剃头。和衣复卧，辰正起。
饭后，偕康侯、霭堂公服，赍国书自使署启行，巳正至火轮车栈，署礼部尚书达微多福暨其参赞某在焉。坐候良久，登火车展轮，礼部参赞暨俄之华文翻译官伯什罗福，华名孟第者，坐馀车箱中，一路闲谈。午初一刻，至俄皇萨思克行宫之朝房，坐半时许，礼官奉俄皇命设宴相款。午正一刻，散席。馀至密室中，将濒行时所接译署初八日电报查考码号，知各案奏结，为之大慰。
午正三刻，偕礼官暨馀之从官同入殿廷，侍卫朝官数人在焉，相与周旋良久。坐候二刻，俄皇自礼拜堂归，礼官引馀进见于殿傍小阁中，盖俄皇治事之所。俄皇近门而立，馀入阁门三鞠躬而前，手捧国书，宣读诵词。俄皇受书，答辞皆孟第传译。俄皇因闻崇星使之开释，边界各案之奏结，词色甚悦。旋以英语与馀闲谈数句，送馀出阁门。接见康侯、霭堂二人，复作法语问霭堂数句，乃退入阁中。
礼官引馀与从官出殿至朝房，乃复引日本新到驻俄公使柳原前光入。觐俄皇礼毕，礼官复至馀处，邀馀遍拜俄之随扈各大员，遂至车栈。日本使亦拜各宫，礼官漠不照应，相待殊有轩轾，不解何故。似因柳原前光不能作英、法语，故各官无由与谈，又不欲屡呼译官也。日本使至栈，与馀谈良久，馀作英语，而日本之翻译学生以英语传焉。申初，登火车展轮，申正到栈，孟第辞去，馀偕从官乘车回署。小村来，谈极久，谓俄皇既面催商议条约，则馀之节略宜于数日内办去，不宜更候译署续电，馀韪而从之。
饭后，发电告译署，偕康侯查码号百一十七字。将十四日所写呈九叔父禀函加写数行，又印通稿添首尾为五函，分致四叔父、刘伯固、李季泉、栗弟、诸妹。头昏甚剧，子正睡。
十八日晴。辰正三刻起，茶食后，小村来，久谈。至清臣、日意格处谈甚久。开写清单一纸，预定往外部面谈之语。饭后，封发寄华各函，加写一函致陈荔秋。未正，偕康侯、霭堂、木庵至外部，与尚书吉尔斯谈甚久。外部侍郎热梅尼、总办梅尼廓甫、驻华公使布策、华文翻译官孟第咸在焉。申初三刻归。至清臣、日意格处一谈。写一函致松生，核改函稿二件。饭后，礼部侍郎司图尔莫来，一谈。作奏报呈递国书情形折稿，核公文四件。至小村处谈极久。发一电答杨仁山。接译署电报，查考码号二百字。寅初乃睡。
十九日晴。辰正三刻起，茶食后，发一电寄译署，二百六十馀字，与康侯、逸斋编查码号。饭后，核致外部照会稿。未正，偕康侯、清臣拜英国驻俄公使德佛楞，谈极久。申初归，添呼霭堂入车，拜法国驻俄公使商西，一谈。拜土耳其公使沙吉巴沙，不晤。归，复阅缮就照会。申正三刻，偕清臣、康侯、霭堂拜意大利亚驻俄公使，一谈。归，清捡案头及屉中电报零纸等件良久。酉正一刻，陪阖署中、西从官饮宴，戌正散。与小村、日意格、清臣、夏干同谈片刻，与小村谈极久。至湘浦室一观，至康侯室一谈。丑初睡。
二十日阴晴半。巳初起，茶食后，诵英文，写一函寄内人。饭后，印电报之汇钞者。至清臣、日意格处久谈。未正，偕康侯、霭堂、穆庵出门，拜布策、梅尼廓甫，均不晤。拜各国公使，头等德国石微尼斯、奥国贾讷吉，二等蒲桃牙三多、日本柳原前光、署公使美国参赞何福满，均晤谈，馀不晤。酉初二刻归。饭后，看小说。夜，核加致译署函稿。至康侯室谈极久。丑初睡。
廿一日晴阴半。辰正三刻起，茶食后，诵英文。至康侯室一谈。饭后，与康侯谈极久。写一函致凯生。至清臣处一谈。申初，偕康侯，霭堂、冬青出门，拜波斯、比利时公使不晤。至俄国太子宫门挂号，因其号簿已携赴乡，遂出至大礼拜堂游观良久。殿柱以青金石为之者二，其大约径二尺，高约丈许；以孔雀石为之者十，其大约径三尺有奇，高四丈许；神像十馀，皆以宝石嵌而成之，最下者黄金也。黄金棺一具，重数万斤，富丽为西洋祆堂之冠云。酉初归，静坐良久。饭后，在康侯室久坐。核改致译署函稿，约贰千五百字。丑初睡。
廿二日晴。巳初起，茶食后，诵英文。梳发。核公文三件、函稿三件。至清臣、日意格处一谈。饭后，日本公使柳原前光来，笔谈良久。申初二刻，偕康侯、霭堂、冬青拜土耳其公使，久谈。归，体中不适，小睡成寐，酉初起。饭后，偕康侯、霭堂、冬青至东花园观放轻气球，人极拥挤，入园候一时许乃见球上，戌正归。写一函寄李相，写一禀呈九叔父。与康侯久谈。丑初睡。
廿三日晴。巳初起，体中不适，头痛身热，盖感冒风寒也。茶食后，静坐良久。将昨夜所写呈九叔父禀印一通稿，添易首尾为五函，分寄四叔父、栗弟、诸妹、女儿、刘伯固。清捡钞稿各纸。小睡，午正二刻起。饭后，清捡钞稿，分封各函。写片函致松生，一函寄李眉生。小睡。饭后，在康侯处谈极久。接外部复文，知不肯在此处议事，而别遣使至北京商订。与康侯谈良久，至小村处谈极久，复与康侯一谈。丑初睡。
廿四日晴。辰正二刻起，茶食后，作照会稿答俄外部。小村来，久谈。饭后，至清臣、日意格处一谈。发电报寄译署，偕康侯，逸斋查对码号一百七十九字。核函搞一件，公文稿一件。饭后，看小说良久，阅上海寄来函牍、《申报》、新报。丑初睡。
廿五日晴。辰正二刻起，茶食后，剃头，诵英文，写一函寄内人，调洋墨良久。饭后，清臣、日意格来，谈极久。作折稿一件，片稿一件，饭后毕。至小村处谈极久。看小说，阅伦敦寄来各函。丑初睡。
廿六日晴。辰正三刻起，茶食后，诵英文。写一函致凯生，一函致莘耕。清臣来，一谈。饭后，核公文稿三件。夏干来，一坐。至康侯室一谈。申初，偕霭堂公服至东宫殿廷谒见希腊王，先日俄之礼官有函来约也。在殿厅立候甚久，晤各国公使，各生谈数语。各公使雁行而立。申正一刻，希腊王、后同出，皆能为英、法语。王见公使则握手为礼，谈问数语，见各国参赞则不握手，亦各问一二语；后见公使、参赞各询一二语而不握手，礼毕而入。各公使留观殿壁油画，馀乃先归，已酉初一刻矣。饭后，清捡影相分赠同署诸人。至康侯室一坐。小村来，谈极久。与康侯一谈。作七律一章送小村。丑初睡。
廿七日晴阴半，夜雨。辰正三刻起，茶食后，又作七律一章，亦送小村也。日意格来，一谈。诵英文。饭后，在康侯室一坐。核对逸斋所缮折片，看小说。至小村处谈极久。看小说。饭后，与康侯一谈，写折扇二柄。至康侯案头看《瀛寰志略》良久。与康侯小宴。丑初睡。
廿八日阴。辰正三刻起，茶食后，写对联四副，折扇二柄。衣冠至康侯室，贺其三十五岁生日，坐谈片刻。写一函寄内人。陪康侯、逸斋饮宴。未正，偕清臣至英公使德佛楞处，谈极久。归，诵英文，阅课卷二本。饭后，接译署电报，查码号一百五十五字。阅课卷四本，看英文。在厅中散步良久。阅课卷四本，编定甲乙。丑初二刻睡。
廿九日晴。辰正三刻起，茶食后，筱村来，谈极久。清捡案头。至康候处一坐。饭后，康侯赴巴黎，衣冠送之。核致译署总办函稿。至筱村室坐极久。梳发，诵英文。至湘浦室谈极久。饭后，写一禀呈九叔父。又印一通稿，添首尾为六函，分致介石弟、栗𫍯弟、诸妹、李幼仙、刘伯固、李眉生。戌正，偕清臣、日意格、塔木庵至万生国观杂剧。秋千者、倒行者皆不甚奇，最奇者，玻璃大匣满盛水，一人泅之，偃卧一刻许，乃演水中吃橘、饮酒、吸烟诸技，游泳其间直一鱼耳，理不可解。亥正二刻归，看小说。丑初睡。
三十日阴晴半。辰正二刻起，茶食后，看小说，诵英文。与清臣久谈。饭后，封各函，写一函寄李相。至湘浦室谈极久。清臣来，谈极久。饭后，诵英文，看小说，收捡影相。至湘浦室一谈。写零字，看小说。丑初睡。
八月初一日晴阴半。辰正三刻起，茶食后，接译署电报，查对码号一百三十九字。日意格来，一谈。诵英文。饭后，清臣来，一谈。诵英文，看小说。小睡成寐，酉初起。饭后，阅英文甚久。至逸斋室一坐。号《电句集锦》书头及壳面。看小说，写零字。丑初睡。
初二日晴，夜雨。辰正三刻起，茶食后，剃头，诵英文。作七绝二首，题康侯所画四季花卉横幅，逸斋之帐额也。至清臣处一谈。饭后，诵英文，看小说极久。至湘浦室一坐。饭后，写零字，看小说。至小村处久谈。看小说。阅上海寄来函牍、《申报》、新报。丑初睡。
初三日阴晴半。辰正三刻起，茶食后，诵英文。清臣来，谈极久。饭后，诵英文，写折扇一柄，看小说。清臣来，谈极久。饭后，写零字，看小说。至清臣、日意格处谈极久。写零字，看小说。丑初睡。
初四日阴晴半。辰正三刻起，茶食后，诵英文，看小说，写零字。饭后，写零字，看小说。筱村来，谈极久。酉正，设筵以饯筱村、丹如之行，清臣、日意格、霭堂、穆庵、冬青、湘浦、逸斋同坐。席散，在客厅与筱村、丹如、清臣、日意格久谈。至湘浦室，与湘浦、逸斋久谈。写零字良久，看小说。丑初睡。
初五日阴，微雨。辰正二刻起，茶食后，偕霭堂赴比德勒和福行宫，谒俄太子□□□王。巳初一刻发使署，巳初三刻抵车栈，与署礼部尚书达微多福暨其参赞司德尔姥周旋片刻，日本公使柳原前光夫妇亦至。巳正，登火车展轮。巳正三刻，至行宫朝房一坐，与东宫提督□□□□一谈。午初三刻，见太子夫妇，立谈片刻。太子妃为丹国公主，能英语，问馀何时迎眷来俄，甚愿与内人晤谈云。辞出后，乘车另至一朝房中小宴。未初出宫，行一刻许登火车，申初一刻回署。茶食后，写零字，看小说。饭后，小睡，成寐。起，至湘浦喜一谈。核公文一件。清臣来，谈极久。丑正睡。
初六日晴阴半。巳初起，茶食后，诵英文，看小说，写零字。饭后，偕霭堂至布策处送行，不晤。门者云：已于昨下午启程去矣。归，至筱村室久谈。写零字，核公文三件。至日意格处一谈。写一函致松生。饭后，凯生至自巴黎来，谈片刻。至凯生室一坐，湘浦室一坐。写零字，写一函致康侯。看小说。丑初睡。
初七日晴。辰正三刻起，茶食后，诵英文，梳发。饭后，偕霭堂至大天主堂观礼。是日为俄之先皇阿礼克散达柰福士吉诞辰，俄人尊奉以为神明者也。礼部尚书先期致函各国公使。
本日午初，公服集于堂，俄太子夫妇、兄弟届时亦至。大教主率其道众诵经祈祷，幼僧数十人歌诵相和，颇似释氏瑜伽之仪。幼僧剃发长袍，甚似喇嘛，幼僧主教道众跪拜折旋，焚香捧烛，默咒宣扬，亦略似中国僧道仪节。堂上无坐处，自太子以下皆免冠鹄立，无敢不肃。未初，诵经乃毕。僧众持其香烛法器出庙游街，各官绅或赴主教斋堂饮食茶果，或随意散归，馀以久立倦甚，亦先归也。
申初到署，与清臣一谈。看小说，写零字。饭后，至筱村处谈极久。至凯生室一谈。阅前次所接《申报》。看先太傅日记类钞，错字甚多，信乎校书如扫落叶，净尽实难也。阅上海寄来函牍、《申报》、新报。丑初睡。
初八日晴。辰正三刻起，茶食后，筱村、丹如来辞行，一谈。诵英文。至筱村处送行，一谈。饭后，送筱村至火轮车栈，坐极久，俟其展轮而后归。申初到家，清捡书籍。与霭堂一谈。作七律一首。饭后，至湘浦室一谈，凯生同坐。写零字，看小说。丑初睡。枕上得诗四句。
初九日晴。辰正三刻起，茶食后，剃头，诵英文，将枕上所得句足成七律一章。散步室中，又作七律一章，录稿以示凯生，一谈。至清臣处一谈。饭后，看小说，诵英文。小睡。未正，偕凯生、霭堂至外部署尚书热梅尼处一坐，专为凯生先容，未谈公事也。归，看小说。又作七律一章。饭后，至湘浦室一坐，凯生室一坐。读先太傅诗文集，写零字。丑初睡。
初十日阴，微雨。辰正三刻起，茶食后，试用《电句集锦》发电以达总署，摘录俄外部照会，计一百一十五字，查五位码数四十七号。饭后，写一函致译署总办。至湘浦室一谈。诵英文。至清臣室一谈。将所致译署函另缮一过，将先写者存以备查，又加写片函，亦钞稿而存焉。饭后，写毕。写一函寄内人，未毕。查译署七月晦来电，一百八十七字。写寄内人函毕，看小说。丑初睡。
十一日阴。巳初起，茶食后，为译署拟一普噜太司特文牍稿。普噜太司特者译言表理文也。俄以兵船胁制吾华，吾华不得已而暂弃伊犁，以收回崇星使上年所议损华利俄诸事，则必须有此表理之文，以致俄国暨西洋各国，表明中国之暂以伊犁让俄者，非中心之所愿，长于理而诎于势耳。西洋各国常有具此牍者。馀嘱日意格拟一法文稿而不惬意，故自作一稿交诸译官照叙法文。
至清臣、日意格处久谈。作七律一首。饭后，查电报四十九字，译署陈少希寄邵小村者也。诵英文。查译署初四日发来电报，三百四十字，摘录张芗涛侍读之疏，疏中劾纪泽不应为崇厚乞恩。当时发电致译署云：“清议咎泽，所不遑避。”固逆料有此劾矣。查电报毕，头昏眼花，倦甚，静坐片刻。复作七律一首，第三联云：“正祝奇功归谢傅，自甘无识似桓冲。”饭后，核公文二件。头痛，小睡，未成寐。至湘浦室，与凯生谈甚久。丑初睡。
十二日晴。巳初起，茶食后，诵英文。僚友、傔从因本日为钖儿周晬，衣冠来贺，酬应良久。清臣、日意格来，久谈。作函致译署总办，未毕。接译署电报，查对码号，饭后毕，凡一百八十五字。摘录初五谕旨，因纪泽致俄外部文牍，未将应驳诸务全行商改，俄派使赴华，遂思诿卸，严饬遵迭次电报与商。自念才智短绌，致俄人不能相信，而决计赴京，上贻宵旰之忧，惭悚何既。至清臣、日意格处，将前此所拟商改全约之牍，修饰数处。至湘浦处久谈，凯生同坐。作电报寄译署，饭后毕。查编码号，丑正乃毕。倦甚而睡，仍未正缮。
十三日晴。巳初起，茶食后，作函致译署总办毕。至清臣、日意格处久谈。梳发。饭后，体中不适，散步良久。未正，偕霭堂至外部，拜热梅尼，不晤。归，至清臣、日意格处一谈，回室散步良久。作一照会稿致热梅尼，写一函答仲妹，写一禀呈九叔父。饭后，将禀印一通稿，填首尾为五分，一呈四叔父，馀分寄栗弟、诸妹、女儿、刘伯固。小睡片刻。清捡电报，查译署来电七十字，旨命争几条为转圜地步，较前旨放松矣。至日意格处一谈。丑初睡，寅初乃成寐。是日为先妣欧阳侯太夫人六周年忌辰，以眷属不在此，未设奠。
十四日阴雨。卯正醒，展转不复成寐，辰初起。茶食后，作电函寄译署，一百八十四字，查编码号，未毕。清臣、日意格来，久谈。封发家报。饭后，散步良久。未正，偕霭堂至外部署尚书热梅尼处，先有德国署公使在室，馀在外厅久坐。署亚细亚股总办□□□□陪谈，寒喧而已。德署使去，至热坐室谈极久，传旨请其电奏俄皇，留布策在俄议约，良久乃允奏。□□□□执笔以记语言。归，至清臣、日意格处一谈。复同至馀室观张挂之地图，谈论甚久。饭后，清臣复来一谈，散步良久。体中不适，小睡，不成寐。阅张香涛去腊奏稿二件，诵英文，阅上海寄来函牍、《申报》、新报。丑正睡。
十五日晴。巳初起，僚友、傔从贺节。茶食后，将昨日外部问答摘录，电寄译署。与清臣、日意格在厅中考究透光铜镜之理。镜背面有花有字，正面映日而花纹字迹显于返照之中。西人以为，磨镜时背面凹凸不一，则刚柔不同，故正面无迹而实有迹。馀尚未深信其理，与清臣辩论良久。饭后，写一函寄康侯，至凯生室久谈，为湘浦阅诗二首，看小说。小睡，酉正起。陪僚友饮宴，席散，与日意格谈极久。作七律一首，书而印之以示僚友。写一函寄内人。至凯主室谈极久。丑正睡。
十六日晴。巳初起，茶食后，封发寄内人函，剃头。写中国准驳崇约节略一，□□□毕。至清臣处久谈。至湘浦室谈极久，凯生同坐。著小说，诵英文。小睡片刻。酉正，庆霭堂、桂冬青、塔穆庵请宴，戌初三刻散。又请至倭匹拉官戏园观剧，官坐在御座旁；译法戏为俄语声调，音乐均与法同。子正归，丑初二刻睡。
十七日晴。巳初起，茶食后，用《电句集锦》查李相来电，《电报新法》查译署来电。饭后，编电报二百馀字寄李相。清臣来，谈甚久。查电报码号毕。饭后，另纸将电号缮清。至湘浦室谈甚久。清捡案头。濯足。丑初睡。
十八日晴。巳初起，茶食后，诵英文。英驻俄署使白龙铠来，谈极久。饭后，小睡，成寐。至湘浦室、凯生室各谈极久。饭后，核函稿三件。接外部答函，云俄皇允召布策回俄相商，为之稍慰。编电报五十八字寄译署，查码号毕。至穆庵室一谈。日意格来，谈极久。编电报寄李相，未毕。丑正睡。
十九日晴。巳正起，发寄李相电报，看小说，诵英文。清臣来，久谈，饭后，复来久谈。至湘浦室、凯生室各久谈。小睡，成寐。饭后，看小说。至湘浦室一坐。写零字，写一函寄内人。阅上海寄来函牍、《申报》、新报。阅李季泉函，知女儿广璿于端午节后，复患内搐之疾，危笃滋甚。遇人不淑，遘此沉屙，抑郁日深，膏盲受损，此儿终恐有性命之忧。骨肉乖隔四万馀里，无术以救之，东望零涕而已。阅《申报》，知九叔父奉旨入觐，不知何日成行。加写片函寄内人，编电数语，将寄沪以探女儿息耗。丑正睡。
二十日晴。巳初起，茶食后，梳发。清臣来，久谈。诵英文。头痛，小睡。饭后，诵英文。至湘浦室久谈。小睡。饭后，至清臣、日意格处久谈。写一函加致刘岘庄制军。批应复之英字函意，属清臣拟稿。丑初睡。
廿一日晴，夜雨。巳初起，茶食后，翻阅类书良久，诵英文。饭后，至湘浦室久坐，凯生同谈。小睡，未成寐。诵英文。清捡案头暨屉中电报等件。饭后，至清臣、日意格处谈极久。阅英文。编电报寄译署，论法与安南事。丑初睡。
廿二日阴。巳初一刻起，茶食后，作仄韵七言排律一首，核公文五件。饭后，诵英文。至湘浦室，与凯生谈极久。阅英文。体中不适，小睡发汗。至霭堂室一坐。饭后，至凯生室，观凯生、霭堂围棋半局，立谈良久。翻阅《纲鉴》，写零字。丑初睡。清臣为我购得俄国历代帝王图像一幅，始于第一朝柳利克王，即位于耶稣降生后八百六十二年，当中国五代时梁末帝龙德二年壬午（注：此处有误），辽耶律阿保机之天赞元年也，因译而次之云。柳利克王在位十七年，额列格在位三十四年，伊格尔在位三十二年。
光绪六年八月廿三日晴。巳正起，茶食后，剃头，诵英文。与清臣谈极久。饭后，写一函寄内人，一函寄松生。署外部尚书热梅尼来，一谈。至清臣、日意格室谈极久。至湘浦室久谈。诵英文。饭后，翻阅《纲鉴》。至湘浦室久谈，霭堂同坐。将昨日所作仄韵七言排律改为七律。丑初睡。
廿四日晴，夜微雨。巳初起，茶食后，翻阅类书。写新闻纸一段，论吾华向俄索白彦虎事，托日意格寄法。诵英文。饭后，至清臣、日意格处久谈。查对译署十八日来电码号九十四字。至湘浦室一坐。阅英文。饭后，将新购之中俄边界小图俄人所刻者，注华字数十处。写一函寄康侯，一函寄仲妹。复将昨夜所改七律另作一章，仍不惬意。丑初睡。
廿五日阴。巳初起，茶食后，将所作诗二章皆缮出。偕霭堂至玉石店一观，孔雀石、青金石最伙，价皆昂于中国。亦偶有中国莱城碧玉器物，且有镌中国诗字者，盖皆自华来也。归，饭后，体中不适，静坐片刻。清臣来，谈极久。至湘浦室久谈。饭后，偕从官至车栈迎接邵小村。酉正一刻，同车而归。小村在馀室谈极久。至湘浦室，与小村一谈。编电报寄译署，□□□□字。丑初睡。
廿六日晴。巳初起，茶食后，诵英文。饭后，阅课卷三本。至小村室久谈，至夏干室久谈。核函稿五件。饭后，至湘浦室久谈，桂冬青同坐。诵英文。至小村室一谈，凯生同坐。阅英文良久。丑初睡。
廿七日雨晴半，申刻雨雹，夜雨霸。巳初起，茶食后，梳发，诵英文，写一函寄内人。至清臣、日意格处一谈。饭后，复至清臣、日意格处一谈。未正，偕霭堂至外部，与热梅尼一谈。出至外厅遇布策，谈甚久。归，核致译署总办函稿，未毕。饭后，小村来，一谈。核函稿毕。核公文一件。钉格纸本二册。至湘浦室一谈。至小村室，观小村、凯生围棋一局。丑初睡。
廿八日阴晴半，夜雨霰。辰正三刻起，茶食后，在室中徘徊良久，清捡案头，诵英文。与清臣、日意格一谈。饭后，看小说。清臣来，一谈。布策来，谈约章极久。客去，至凯生室立谈极久，小村后至，同谈。饭后，至清臣室一谈，湘浦室一坐。阅英文。至小村室谈极久。丑初睡。
廿九日阴，早霰，雨竟日，数阵不甚大，夜复雨。巳初一刻起，茶食后，静坐良久，诵英文。体中不适，十日未如厕，服丸药下之。饭后，小村来，谈甚久。偕霭堂拜布策，久谈。拜日本公使柳原前光，谈极久。酉初归。饭后，核改致布策函。阅昨日问答节略。至清臣、日意格处谈甚久。至小村室，观小村、凯生围棋一局。阅上海寄来函牍、《申报》、新报。阅介石弟函，知符卿弟于六月廿八未刻去世，伤哉！符卿弟性情笃挚，体度厚重，保家之子，载福之器也，而竟夭折，何耶？前日寄总署函颇有讹误，已发行矣，编电寄巴黎取归。核改函稿良久。丑正睡。
九月初一日阴晴半，微雨。展正二刻起。清臣、霭堂、日意格来，商订致布策函良久。茶食后，查译署总办寄来电报码号九十八字。编电寄译署，一百三字。写一函寄内人。饭后，写一函寄康侯。编电报答陈荔秋。清臣来，一谈。阅课卷四本。剃头。体中不适，头痛，小睡，酉正起。饭后，至湘浦室一谈，至小村室久谈。查李相来电，未毕，令翻译官塔克什讷代查。作策问一道，以试使署从官。丑初睡。
初二日阴，雨数阵。辰正起，编电报寄译署。交穆庵查码号。又编电寄李相，自查码号。诵英文。饭后，诵英文。至小村室一谈。观小村、凯生围棋一局。至清臣室久谈。饭后，至凯生室一谈。作一联挽符卿弟云：“伤哉符卿如我弟，性情笃挚，而夭天年，从何处更谈果报；慰吾叔父有诸孙，头角峥嵘，以绳祖武，看他时都作英贤。”写一禀呈九叔父，写一函寄思臣弟，未毕。看课卷三本，编定甲乙，写名次一纸。丑正睡。
初三日阴晴半。巳初起，茶食后，阅翻译官所书前月廿八日与布策问答节略。写致思臣弟函毕。写一函寄介石弟，一函寄李季泉。饭后，写一函寄栗弟，写一函寄刘伯固，未毕。未正，布策带翻译官孟第来，谈极久，小村与翻译官三人同坐。酉初，客始去，与小村一谈。饭后，至清臣、日意格处一谈。写致伯固函毕，加写致洪琴西函数行，加写致汤小秋函一纸，写一函寄诸妹。将所写各函印稿存之。至凯生室一坐。清捡屉中零字、杂稿极久。丑初睡。
初四日大雪数阵。巳初起，茶食后，阅中俄约章会要。诵英文极久。饭后，将往来电报汇次印存，申初毕。阅译官所录昨日与布策问答语。此次辩难，往复话句益多，译官记忆不全，馀所自记者略增数处，仍未全也。核公文四件。清臣来，一谈。饭后，写一函寄松生，写一函寄内人。至小村室谈极久。阅英文。编电报寄译署，五十四字。丑初睡。得译署前月廿七日电报，披衣查之，百廿字。
初五日阴。巳初起，茶食后，编电报寄译署，二百九十四字，饭后，毕。至小村室一谈。梳发。清臣来，一谈。至清臣室，与日意格查对地图极久。补编电寄译署，四十七字。至清臣处一谈。阅中国舆图良久。至小村室，观小村、凯生围棋一局，局罢一谈。批记俄国历代帝王像图。诵英文。丑初睡。
初六日晴阴半。巳初起，茶食后，写片函加致洪琴西。分封寄华各函。清捡案头及室中零件。清臣来，久谈。饭后，徘徊良久。未初，布策来，谈极久。申正客去。编电报寄译署□□□字。饭后，清臣、日意格来，久谈。至湘浦室一坐。至小村室，观小村、凯生围棋一局，局罢一谈。阅上海寄来函牍。阅仁山寄来新屋图，斟酌分派居室，久而未定。阅京报。丑初睡。
初七日晴阴半。巳初起，茶食后，将巴黎屋图批识，分派僚属居住。写一函寄康侯，一函寄内人。日意格来，一谈。写一函寄松生。饭后，阅英文，批字典。至湘浦室一坐。至筱村室观棋一局，局罢谈极久。诵英文。饭后，与凯生象戏三局。阅译官所记初六日与布策问答节略，阅英文。丑初睡。
初八日晴阴半。辰正起，茶食后，诵英文，画格一纸。清臣来，一谈。饭后，查译署来电码号九十九字，编电寄译署一百七十四字。至小村室一谈。偕霭堂、冬青至市肆游观，购纸墨等物，酉初归。饭后，画格良久，核函稿三件。至凯生室一谈，小村同坐。阅伦敦转译沪电，知璿儿小愈，忧怀稍释，然久病延缠，终属可虑。丑初睡。
初九日阴。巳初起，茶食后，日意格来，一谈。修整笙、阮甚久。饭后，清臣、日意格来，久谈。诵英文，阅英文，写零字。饭后，至凯生室久谈，小村同坐。日意格后至，同谈片刻。写一函致康侯。阅英文。丑初睡。
初十日雨。辰正二刻起，体中不适，茶食后，复睡良久。诵英文。饭后，阅英文，写零字。未正，偕霭堂至外部，与热梅尼一谈。至布策处，谈甚久。归，至小村室一谈。饭后，写零字。小睡，未成寐。戌正，至倭匹拉观剧四折，湘浦为主人也。子初二刻归，丑初睡。
十一日阴。巳初起，茶食后，编电寄译署，一百七十四字。至小村室一谈。作一照会稿，将译致外部。至小村室立谈片刻。饭后，小村来，久谈。诵英文。圈记《电信新法》应删之字。饭后，至湘浦室一坐。核函稿五件。与凯生象戏一局，未终。清臣来，谈极久。棋局终，写一函寄内人，一函寄仲妹。阅英文。丑初睡。
十二日晴，夜雪。巳初起，茶食后，封发昨夜所写两函，梳发，诵英文，圈记《电信新法》毕。饭后，阅英文。至湘浦室一坐，核阅湘浦所开京中账单。督仆役移置器具。酉正，请小村、凯生、霭堂、清臣、日意格便饭。席散后，坐厅中谈极久。写折扇一柄。阅英文。丑初睡。
十三日阴。巳初起，茶食后，诵英文。饭后，阅英文。未正，偕清臣至英使署，与英署使白龙铠谈极久，申正归。至湘浦室一坐。饭后，至逸斋室一坐，与清臣、日意格在客厅中谈甚久。小村来，谈甚久。写一函寄内人。阅上海寄来函牍、《申报》等件。解衣后，在床查北洋来电三十五号。丑正睡。
十四日晴，夜雪。辰正起，茶食后，查译署初六日来电，二百九字。诵英文。饭后，日意格来，一谈。未正，偕日意格拜马塞罗施太太，谈极久。荷兰人嫁于俄，无夫无子，颇有产业，年高而以学问自娱者也。自称喜读华书，考究中华事实。然仍系俄人翻译之本。申正归，头痛恶寒，小睡良久。酉初起，饭后，阅英文。至小村处谈极久，清臣处谈极久。阅英文。丑初睡。
十五日晴，夜雨甚大。辰正二刻起，茶食后，诵英文。巳正，偕霭堂、穆庵至市肆购测度笔及展图机架等物，午正归。饭后，剃头。清臣来，谈极久。核函稿十馀件，夜毕。饭后，阅英文。至小村室谈极久，凯生同坐。阅孙诗樵（沄）《馀墨偶谈》良久，在时人诗话中取舍尚不甚谬。丑初睡。
十六日阴，日中雪，夜大雪。巳初起，茶食后，诵英文。清臣来，谈甚久。饭后，日意格来，一谈。写一函致左爵相，甚长，为糖板所污，饭后。重录一过。至凯生室谈甚久，小村同坐。将所译俄国历代帝王名及在位年数录于前册日记之末。清捡案头零件。丑初睡。
十七日阴晴半。巳初起，茶食后，诵英文。清臣来，谈甚久。饭后，看英人话规。未正，偕霭堂至外部，与热梅尼谈极久，申正归。至小村室一谈。至清臣、日意格处一谈。饭后，编电寄译署二百八字。至小村处一谈，观围棋一局，局终复久谈。外部随员布罗塞来，以所录日间问答语见示，问有误否，为改正二处。阅英文。丑初睡。
十八日阴，微雪。巳初起，茶食后，诵英文，核阅译官所录昨日外部问答节略。写一禀呈九叔父。印电报良久。饭后，核致总理衙门函稿二件。写一函致李相。饭后，写一函寄介石、思臣两弟。至筱村室观围棋一局，与凯生象棋一局。与小村、凯生谈俄事甚久。写一函寄刘伯固，一函寄诸妹，阅上海寄来文报。编电寄李相，六十六字。丑初睡。
十九日大雪，午后止，见日。巳初起。清臣来，一谈。茶食后，切纸良久。写一函寄李季泉，一函寄栗弟，一函寄刘芝田。饭后，写一函寄邓洪芳，另写一函寄介石弟，开单送乡间戚串度岁之资。申初一刻，偕霭堂出门，至机器店一观，酉初归。饭后，徘徊良久。至湘浦室一坐。至小村室演棋谱一局，与凯生象戏二局，与二人久谈。归家后，夏干来，一谈。丑初睡。
廿日阴。巳初起。茶食后，梳发。因电报书磨擦破损，裁纸衬之。阅英文，饭后。复阅良久。布策来，久谈。封发寄华各函。饭后，至日意格处一谈。画电码良久。至小村室一谈，象戏一局，局终，复久谈。写一函寄松生。查总署十四日电报，一百六字。丑正睡。
廿一日晴阴半，傍夕雪。巳初二刻起，茶食后，诵英文。饭后，至清臣、日意格处谈极久。申正，小睡，成寐。酉初二刻起，静坐片刻。酉正，小村请宴，僚友均同坐。戌初二刻席散，在厅中与小村、凯生、清臣、日意格、夏干久谈。胃中不适，运气良久。看《纲鉴正史约》宋元之际。至小村室谈极久。丑初睡。
廿二日阴晴半。巳初二刻起，茶食后，剃头。清臣来，一谈。编电报拟寄译署，至小村室示之。小村不谓然，遂不复寄。诵英文。试演切纸机器，购存署中者也。饭后，复切良久。胃中不适，呕吐良久，和衣而卧。申正起，清臣来谈，酉初去。饭后，至夏干室久坐，至小村室观围棋二局，与凯生象戏二局。写英字函答女儿广珣。丑正睡。
廿三日晴。巳初起，茶食后，诵英文，看小说。饭后，钉书三本。清臣来，谈极久。核阅霭堂所录廿日馀与布策问答节略。饭后，至湘浦室一谈，至小村室谈极久。象戏二局。看小说。丑正睡。
廿四日雪。巳初起，茶食后，诵英文，看小说。饭后，日意格、高狄野来，一谈。未正，偕霭堂至外部，与热梅尼谈甚久，布策、孟第同坐。拜法国驻俄署使多梅尼，谈甚久，申正归。看小说。酉正，凯生请宴，僚友同坐。席散，与小村、凯生、清臣、夏干、日意格在客厅坐谈片刻。看小说。丑初睡。
廿五日阴。巳初起，茶食后，诵英文，看小说。饭后，阅霭堂所录昨日在外部问答语。至小村室一谈。饭后，日意格来，一谈。看小说。写一函寄内人。清臣来，久谈。至凯生室一坐。看小说。丑初睡。
廿六日阴。巳初起，茶食后，梳发，诵英文，看小说。饭后，复看良久。未初二刻，偕日意格拜法署使多梅尼之夫人，一谈，归。偕清臣至英署使白龙铠处，谈极久，申正归。看小说。饭后，徘徊良久。至湘浦室，与小村久谈。看小说。丑初睡。
廿七日雪。巳初起，茶食后，诵英文，看小说。饭后，阅英名士遂夫特之文。未正，偕霭堂至市肆，购保险铁柜一具，以藏使署关防及券票要件。俄都房屋多以木代砖石，城中火警日数十作，使署之屋极大，分赁十馀姓，智愚杂处，尤虑失事，因以三百六十卢布购此柜以备不虞。柜以夹层钢铁为之，夹层之中实以药屑，火不能■；重门之锁皆极坚牢，又机括奥妙，不演习则不能开，盖不独备火警，兼能防贼盗也。申初二刻归。头痛，睡成寐。起，核函稿未毕。饭后，督仆从安置铁柜。核函槁二件毕。至夏干室一谈，湘浦室一谈。看小说。丑初睡。
廿八日晴阴半，未、申间雪。巳初起，茶食后，诵英文，看小说。饭后，阅课卷二本。至小村室一谈，凯生同坐。与小村象戏一局。看小说。清臣来，一谈。饭后，看小说极久。清捡要件藏铁柜中。阅上海寄来函牍、《申报》等件。丑初睡。
廿九日阴雪，未刻见日影。巳初起，茶食后，剃头，诵英文，看小说。饭后，偕小村、霭堂、冬青至外部，与热梅尼一谈，未正二刻归。日意格来，一谈。阅课卷四本。编电报九十二字寄译署。至小村室一谈，观围棋半局。饭后，至日意格室，与高狄野一谈；清臣、日意格继至，同谈。查译署十八日来电，百四十二字。至小村室一谈，观棋半局。又查译署十七日来电，二百六字。小村来，谈极久。丑正睡。
三十日阴，日中雪。巳初起，茶食后，编电报一百八十八字寄总署，查码号甚久。午初二刻，英驻俄署使白龙铠来，一谈。客去，清臣复坐谈甚久。未正乃饭。饭后，至小村室一谈，观围棋半局。清捡案头，阅课卷一本。饭后，诵英文。至小村室一谈，观围棋半局。日意格来，一谈。戌正一刻，法驻俄署使伯爵多梅尼及其夫人来，谈极久，亥正乃去。阅上海寄来函牍、《申报》。丑正睡。
十月初一日阴，日中微雪。巳初起，茶食后，诵英文。小村来，谈甚久。饭后，写一函寄女儿广璿，一函寄内人。至清臣处久谈，看地图良久。饭后，至湘浦室一坐，凯生室一坐，小村同谈。至小村室，与凯生象戏二局。写一禀呈四叔父。看小说。丑初睡。
初二日阴，午间微雪，近地即消。巳初起，茶食后，诵英文，看地图良久。清臣来，一谈。饭后，静坐良久。未正，偕霭堂至布策家，见其夫人，久谈。出，遇布策自外归，复登楼一坐，申初二刻归。看小说，阅课卷二本。饭后，至清臣室一谈。将课卷编次甲乙，写名单及本月课题印而发之。至小村室久谈，象戏一局，亦甚久。看小说。丑初睡。
初三日阴，微雪。巳初起，茶食后，梳发。诵英文。清臣来，一谈。饭后，布策来，谈甚久。未正，偕霭堂至博物院，先观壁悬油画数百帧，次观古今印记、图章，次观俄先皇比德尔车、服、器用之属。出，偕霭堂步游市肆良久，申正归。写一禀呈九叔父。饭后，至清臣、日意格处一谈，至小村室久谈。印电报良久。写一函寄李相，一函寄刘伯固。丑初睡。
初四日阴雾，未、申间微见日影。巳初起，茶食后，诵英文，封发寄华各函。饭后，写一函寄仲妹。至清臣处一谈。阅霭堂所录昨日与布策问答节略。至湘浦室一坐，至夏干室一谈。饭后，看小说。阅供事所缮与译署往来函稿。至小村室谈极久，象棋一局。看小说。丑初睡。
初五日阴，大雪，傍夕止。巳初起，茶食后，诵英文。接译署来电，二百三十五字。饭后，看小说。至小村室一谈，观围棋半局，与凯生象戏一局，局罢，与小村、凯生谈极久。诵英文。饭后，演勾股法良久。看英文寓言。核改致法国外部照会搞。丑初睡。
初六日雪，午后晴。巳初起，茶食后，剃头，诵英文。日意格来，一谈。饭后，看小说。未初二刻，偕霭堂、日意格至法国驻俄公使商西处，谈极久。申初，偕清臣拜美国驻俄公使佛师特尔，不晤。归，诵英文。酉正，陪日意格、高狄野、夏干、清臣、霭堂小宴，席散久谈。清臣后去，谈极久。接外部照会节略，于馀所争诸事，尚不十分坚执，为之稍慰。至小村处谈极久。丑初睡。
初七日阴。巳初起，茶食后，编电寄译署，三百四十六字。至小村室一谈。饭后，诵英文。未正，偕霭堂、冬青游于市肆。归，阅霭堂所译外部照会节略。至小村室一—谈，凯生、湘浦在焉。日意格来，一谈。饭后，至湘浦室一谈，至凯生室谈极久；将出而小村来，复同谈极久。看小说。丑初睡。
初八日阴。巳初起，茶食后，诵英文，看小说。饭后，至清臣室一谈。未初三刻，偕小村、凯生、霭堂至外部，与热梅尼、布策谈极久，梅尼廓甫、孟第、布罗塞亦在焉，申初三刻归。至清臣、日意格处一谈。英署使白龙铠来，谈甚久。饭后，印电报，写一函致康侯。至凯生室一谈，至小村室一谈，与凯生象戏一局。看小说。丑初睡。
初九日阴，日中微雪。巳初起，茶食后，诵英文，写一函致松生。饭后，至清臣、日意格处一谈。偕日意格拜法国公使商西，不晤，归。至湘浦室一坐。写一函寄内人。饭后，看小说，核阅霭堂所录昨日在外部问答节略。至小村室一谈，与凯生象戏一局，复谈极久。丑初睡。是日为祖考竹亭公九十一岁冥诞。
初十日晴阴半。巳初起，茶食后，梳发。率僚属在大厅，朝服望阙行礼，恭祝慈禧端佑康颐昭豫庄诚皇太后万寿圣节。更衣后，诵英文。日意格、高谛野来，一坐。清臣来，久谈。饭后，换衣，将步至法国使署，因日意格不在家而止。诵英文，调洋墨，写一函寄侄儿广钧，一函寄三妹、季妹。饭后，写一函寄内人，写一函寄李季泉。至小村室观围棋一局，与霭堂围棋一局，与小村、凯生谈极久。看小说。丑初睡。
十一日阴，夜雨。巳初起，茶食后，默坐良久。是日为先太傅文正公七十岁冥诞，以眷属未在俄都，未具酒肴致奠。核复新加坡代理领事官苏溎清批搞，另核公文二件。饭后，至湘浦、清臣处各一谈。未初一刻，偕日意格至法国公使商西处，谈极久，又谒其夫人，一坐。归，阅英文。饭后，清臣来，谈甚久。日意格来，一谈。至小村室观围棋一局，与凯生象戏一局，与小村、凯生谈良久。看小说，诵英文。丑初睡。
十二日微雨，夜晴。巳正起，诵英文。饭后，看小说。偕霭堂、穆庵至蜡人馆一游。看小说。饭后，核公文二件。至清臣、日意格处一谈，至小村室观围棋一局，与凯生、霭堂各象戏一局，局罢，立谈极久。看小说，阅英文。丑初睡。
十三日阴，日中微雪。巳初起，茶食后，写一函致松生。至清臣、日意格处一坐。剃头。饭后，诵英文。至凯生室谈极久，小村同坐。看小说。饭后，体中不适，默坐良久，呕吐乃愈。至清臣处一谈。至夏干室一谈，小村同坐。看英人小说良久。丑初睡。
十四日晴。巳初起，茶食后，诵英文，编添《电信新法》空号。饭后，至小村室久谈。观围棋一局，象戏二局。诵英文，看小说。至湘浦室一坐。饭后，添编电语。至清臣、日意格处久谈。至小村室，观小村与夏干洋棋一局，馀与凯生象戏一局。阅上海寄来函牍、《申报》。徘徊室中良久。丑初睡。
十五日阴雪。巳初起，茶食后，写英字函寄女儿广珣，未毕。饭后，清臣来，一谈。午正三刻，偕小村、霭堂、穆庵至外部，与热梅尼、布策久谈，布罗塞在座。申初归，写致女儿函毕。写一函寄康侯，饭后，毕。得译署电报百五十七字。至小村室谈极久，象戏一局，复久谈。接松生一电，查号毕，复编电答之。丑初睡。
十六日阴雨。巳初起，茶食后，诵英文，看小说。饭后，至清臣室一谈，至湘浦室一坐，至小村室谈极久。与凯生象戏一局。看英文。饭后，阅译官所书昨日外部问答节略。编电寄译署六十五字。至小村室，观洋棋一局，与小村象戏一局。局罢谈极久，凯生在焉。核公文二件。丑初睡。
十七日晴阴半。巳初起，茶食后，梳发。诵英文，看《纲鉴正史约》良久。饭后，偕清臣、穆庵拜美国驻俄公使佛司特尔，谈逾一时。申初乃出，游于市肆，酉初归。饭后，日意格来，一谈。至凯生室一谈，小村同坐。至小村室象戏二局，极久。阅上海寄来各函及《申报》等件。丑初睡。
十八日阴。巳初起，茶食后，诵英文。清臣来，一谈。饭后，诵英文，看《纲鉴》。至小村室一谈，象戏一局。清臣来，一谈。写一函寄李相。饭后，至湘浦室一坐。写一函寄内人。封发寄答巴西驻华公使喀拉多函，法国署天津领事官法兰亭函。至小村室，与凯生象戏二局，与小村、凯生立谈良久。丑初睡。
十九日阴，午后微雪。巳初起，茶食后，写一函寄松生，诵英文。得译署十三日电报，百三十四字。编电答译署，五十六字。饭后，至小村室久谈，象戏一局，局罢复谈极久。编添电书码号。饭后，至清臣、日意格处谈极久。编电书。丑初睡。
二十日阴晴半。巳初起，茶食后，诵英文，剃头。饭后，至小村室观围棋一局，象戏一局，与小村、凯生久谈。清臣来，一谈。日意格偕法国驻俄武随员副将博德甫来，一坐。饭后，编添电书码号。胃中不适，呕吐良久，静坐片刻。至凯生室谈极久，小村同坐。写一函寄康侯。丑初睡。
廿一日阴，夜雪。巳初起，茶食后，诵英文，写英字函寄广铨儿，未毕。饭后，写英字函毕。至清臣室，谈极久，日意格在坐。至凯生室一坐，小村室一坐。饭后，至清臣、日意格处一谈。偕小村、凯生、清臣、日意格、夏干至马戏园观剧，塔穆庵为主人也。子初归，看小说。丑初睡。
廿二日阴，微雪。巳初起，茶食后，诵英文，写零字。饭后，偕霭堂、穆庵、冬青至外部，与热梅尼、布策谈甚久，梅尼廓甫、布罗塞、孟第咸在焉。归，至小村室久谈，象戏一局，局罢复一谈。饭后，看小说，写零字。至霭堂室一坐，清臣、日意格处久谈。看小说，写零字。丑初睡。
廿三日阴。巳初起，茶食后，诵英文。清臣来，一谈。写英字函寄女儿广珣，饭后，毕。诵英文。美国驻俄公使佛司特尔来，久谈。至小村室象戏一局，谈极久。饭后，诵英文。至湘浦室一坐。至清臣、日意格处，谈极久。将所写英字函录存底稿，凡四件，丑初睡。
廿四日阴。巳初起，茶食后，梳发，诵英文。饭后，静坐良久，移置书案近窗，因督仆从洒扫地板。申初，法国驻俄公使提督商西之儿女来，一坐，日意格陪之。核阅译官所录廿二日馀在外部问答节略。饭后，至逸斋室久坐，至清臣、日意格处坐极久。至小村室，与霭堂象戏一局，与小村、凯生一谈。为逸斋修改牙章十五方，馀去年所篆而谢智卿刻成者也。丑正睡。
廿五日阴，微雨。巳初起，茶食后，为逸斋刻牙章一方，篆文六字。诵英文。饭后，偕清臣、冬青、日意格至万生园看禽兽极久，申正归。室中徘徊良久。酉初，湘浦请便饭，小村、凯生、霭堂、逸斋同席。席散，写英字函答内人，未毕。清臣来，谈极久。阅上海寄来函牍、《申报》。接译署电报，自查码号极久，凡三百零九字。丑正睡。
廿六日阴。巳初起，茶食后，写英字函寄内人，仍未毕。清臣来，谈甚久。饭后，小村来，谈极久。日意格来，一谈。写寄内人函毕。至凯生室一坐，与小村象戏一局。饭后，诵英文。戌初二刻，至舞戏园听乐观舞，霭堂、湘浦为主人，客则馀与小村、清臣、日意格、夏干也。子初归，诵英文。丑初睡。
廿七日阴，微雨。巳初起，茶食后，剃头，诵英文。编电寄译署，一百二十二字，饭后，查码号毕。至凯生，与小村久谈，与小村象戏一局，观小村与凯生一局。核致外部照会稿。至清臣、日意格处久谈。演算术图二式，思而未获。酉初二刻，偕小村、凯生、夏干至酒馆便饭，清臣、日意格为主人也。亥初归。至小村室久谈。演算术图。丑初睡。
廿八日晴阴半。巳初起，茶食后，诵英文，印电报良久。写一函寄内人。饭后，写一函寄康侯。至湘浦室，与凯生一谈。至清臣、日意格处久谈。演算术图，阅课卷三本，饭后，阅一本。至小村室久谈，象戏一局。阅课卷一本。演算术图。丑初睡。
廿九日阴，微雪。巳初起，茶食后，诵英文。批记英伦各银行票簿。写一函寄松生。至清臣、日意格处久谈。饭后，诵英文。未初二刻，偕小村、霭堂、穆庵至外部，与热梅尼、布策等一谈。归，至小村室一谈，与小村、霭堂象戏各一局。饭后，看小说。至清臣、日意格处久谈。阅课卷五本，编定甲乙，印单揭示。丑初睡。
十一月初一日阴，微雪。巳初起，茶食后，诵英文。清臣来，一谈。饭后，偕霭堂至布策处，谈极久。拜法国武随员副将博德甫，不晤，申正归。至凯生室一坐，与小村象戏一局。僚友、仆从祝寿，酬应良久。酉正，小村、凯生暨洋参赞偕各翻译宫、随员、供事请馀宴饮。席散，在馀室谈极久。作骈体函稿一件，颂总理衙门王大臣年禧。又核致总办函稿一件。至凯生，与小村、凯生谈极久。丑正睡。
初二日晴。巳初起。是日为馀四十二岁初度。茶食后，僚友、傔从衣冠来祝，接见后，著公服至各室谢步。旋至清臣、日意格处一谈。诵英文。写一函寄长女广璿。饭后，至小村室久坐，观围棋一局。清臣来，谈极久。体中不适，小睡片刻。酉正，至英伦客馆宴饮，僚友公请馀也。戌正二刻归。写一函寄介石、思臣两弟。至小村室一谈。阅上海寄来函牍、《申报》。写一函寄伯固。丑初二刻睡。
初三日阴晴半，夜微雪。巳初起，静坐良久。茶食后，写一禀呈九叔父，一函寄李相，一函寄诸妹，分封诸函。饭后，封毕。诵英文。至小村室一谈，象戏一局。饭后，看小说。至湘浦室一坐，至清臣、p意格处谈极久。看英文。丑初睡。1111111
初四日阴，夜雪。巳初起，茶食后．静坐良久。诵英文。体中不适，和衣小睡。午正起。饭后，至湘浦室一坐，至小村室一谈，象棋一局。和衣小睡。酉正，陪僚友饮宴，席散坐谈，亥初散。徘徊良久。至湘浦室一坐。看小说。写片致函康侯，片函致松生。丑初睡。
初五日阴。巳初起，茶食后，剃头，与清臣一谈，诵英文。饭后，偕霭堂出门，拜外部尚书吉尔斯，不晤，归。在厅室徘徊片刻。偕日意格拜法国武随员副将博德甫，不晤，与其夫人一谈。归，日本参赞倭萨达在厅中与小村、霭堂坐谈，馀过厅见之，陪之一坐。至小村室，观小村、霭堂围棋半局。看小说。饭后，默坐良久。至湘浦室一坐，至清臣处久谈，至夏干室一谈。看小说。丑初睡。
初六日雪。巳初起，茶食后，诵英文。饭后，至相浦室一坐。至小村室，观小村、凯生象戏一局，凯生、霭堂围棋一局。摘阮良久，看小说。戌初，至法国公使商西处赴宴。席散，立谈极久，亥正归。看小说。至湘浦室谈极久。丑初睡。
初七日雪。巳初起，茶食后，诵英文。饭后，偕小村、凯生暨翻译官三人同赴外部，外部丞相吉尔斯往礼拜堂未归，因暂回寓。至小村室，观凯生、霭堂围棋。申初，复偕诸人至外部，在厅堂坐候极久，俟法公使、土耳其公使入谈后乃得见，谈片刻而归。饭后，至湘浦室，与凯生一谈。至清臣、日意格处谈极久。至小村室，与小村、凯生象戏各一局，局罢久谈。看小说。丑初睡。
初八日阴。巳初起，茶食后，诵英文。阅昔年自作诸文。饭后，看小说。至小村观围棋良久。清臣来，久谈。日意格来，一谈。饭后，至湘浦室一坐。至小村室象戏一局，局罢谈甚久，凯生亦在焉。看小说。夏干来，一谈。丑初睡。
初九日阴，微雪。巳初起，茶食后，梳发，诵英文。饭后，法国银行行主马尔赛尔率其女孩二人来谒，陪坐一谈。偕霭堂、日意格拜德国驻俄公使石威尼兹，不晤。拜马尔赛尔，不晤，晤其夫人一谈。马尔赛尔夫妇皆于初六夜在法公使商西处同席宴饮者也。归，至小村室象戏一局。饭后，清捡旧作诗文。至湘浦室一坐，至清臣、日意格处谈极久，至小村室谈极久。丑初睡。
初十日阴。巳初起，茶食后，诵英文，核公文二件。饭后，体中不适，小睡甚久。日意格来，一谈。偕之至法公使商西处，久谈。归，看小说。外部丞相吉尔斯来，久谈。饭后，至湘浦室一坐，至小村室一谈，象戏一局，又观小村、凯生一局。写一函寄康侯，一函寄内人，一函寄松生。接译署初二日电报，百五十八字。至小村室一谈，与霭堂象戏一局，又立谈片刻。丑初睡。
十一日微雪。巳初起，茶食后，诵英文。清臣来，久谈。填票三纸。封发寄松生函。饭后，偕清臣拜英署使白龙铠不晤。车绕河干，游行数里而归。号写书档极久。饭后，至湘浦室一坐，至小村室一谈。编电二百六十九字寄译署。至小村室一谈，象戏一局，复立谈甚久，凯生、湘浦咸在焉。阅上海寄来函牍、《申报》等件。看小说。丑初睡。
十二日阴。巳初起。茶食后，日意格回巴黎度岁，来辞行，一谈。诵英文。清臣来，立谈片刻。饭后，查电报码号五十二字，增入昨夜电中。剃头。英署使白龙铠来，谈极久。饭后，至湘浦室一坐，至小村室一谈。观小村、凯生象戏一局，与小村对著一局，立谈片刻。看小说甚久。丑初睡。体中不适。
十三日阴。巳初起，体中不适，茶食后，静坐极久。看小说。饭后，布策来，谈至申初乃去。至湘浦室一坐，至小村室一谈。和衣睡良久。饭后，静坐片刻。胃中胀闷，呕吐小愈。至李芳圃室一坐，至清臣处久谈。静坐良久。看小说。丑初睡。
十四日阴，微雪。巳初起，茶食后，静坐良久。诵英文。饭后，复偕小村、凯生暨翻译官三人至外部，与吉尔斯、热梅尼、布策谈极久，梅尼廓甫、孟第咸在焉。申初二刻归。小村来，一谈。至湘浦室一坐，小村、凯生、霭堂共谈。至清臣室一谈。看小说。饭后，至小村室一谈。亥初，偕小村、霭堂、穆庵赴欧登布尔国王家茶会，日耳曼之诸侯也。子初归，看小说。丑初睡。
十五日阴。巳初起，茶食后，静坐良久。诵英文。至清臣室一谈。饭后，看小说。偃卧半时许。至小村室一谈。饭后，至湘浦室一坐，看小说。至小村室，观小村、凯生象戏一局。看小说。丑初睡。
十六日阴。巳初起，茶食后，梳发。写一函寄松生，一函寄康侯。至清臣室一谈。看小说。饭后，偕霭堂至外部，与吉尔斯、布策谈极久。至欧登布尔王家投刺谢茶会，申正归。美公使佛师特尔、英公使德佛楞先后来拜，各一谈。饭后，至小村室久谈。与凯生、小村各象戏一局。看小说。至湘浦室，与小村久谈。丑正睡。
十七日阴，微雪。巳初起，茶食后，看小说良久。小睡。饭后，核改公文一件。未正，偕清臣拜英公使德佛楞，不晤。拜美公使佛师特尔，谈极久。归，至凯生室一坐，看小说。饭后，至小村室一谈，象戏一局。至清臣处谈极久。至湘浦室，与小村谈极久。阅上海寄来函牍、《申报》、新报。丑正睡。
十八日晴阴半。巳初起，茶食后，著小说。清臣来，一谈。饭后，阅译署所记外部问答节略一本。至凯生室谈极久，小村同坐。阅问答节略一本。饭后，看小说。至湘浦室一坐，霭堂同谈。至小村室一谈，与小村、凯生象戏各一局。阅问答节略一本。丑初睡。
十九日阴，微雪。巳初起，茶食后，剃头，诵英文。清臣来，一谈。饭后，偕霭堂至外部，适值吉尔斯将出门，遇于厅门，吉相嘱布策陪馀入厅，谈良久。归，偕清臣拜英公使德佛楞，不晤。归，核公文一件，良久乃定。至小村室象戏一局，观小村、凯生一局，未终。饭后，与凯生象戏一局。至清臣室一谈，至湘浦室久坐。看小说。丑初睡。
二十日阴。巳初起，茶食后，更衣，静坐片刻。巳正，偕僚属向阙行礼，叩贺长至令节。看小说极久。饭后，诵英文。至清臣处久谈。至小村室，与小村、凯生象戏各一局。饭后，核公文二件。看小说。至清臣处谈甚久，至夏干室一谈。看小说。丑初睡。
廿一日阴，微雨。巳初起，茶食后，诵英文，看小说。饭后，偕小村、霭堂、穆庵至外部，与格尔斯一谈。归，看小说。至清臣室谈极久。至小村室，观小村、凯生象戏一局，馀与小村对著一局。饭后，与凯生著一局。至芳圃室一坐，至湘浦室久坐。看小说。丑初睡。
廿二日晴阴半。巳初起，茶食后，诵英文。清臣来，一谈。饭后，布策、孟第来，谈至申正乃去。至凯生室一谈，小村同坐。至清臣室一谈。饭后，至湘浦室一坐。至小村室，观小村、霭堂围棋一局，馀与霭堂象戏一局。偃卧片刻。戌初二刻，偕霭堂赴法公使商西处茶会。子正归，丑初二刻睡。
廿三日晴阴半。巳初起，体中不适，静坐良久。茶食后，栉发，诵英文，观舆图良久。饭后，偕清臣拜日本公使柳原前光，久谈。至瑞典公使杜莪之门投刺。至英公使德佛楞处，公使迎于门，言有要务即须出门，乃归。看小说。饭后，至湘浦室一坐。至小村室，观小村、凯生象戏一局，馀与小村对著一局。阅邸钞，接译署闰日电，与湘浦等查对码号，共百七十四字。小村来，谈极久。看小说。丑初睡。
廿四日阴。巳初起，茶食后，写一函寄内人，写一函致日本公使柳原前光。至清臣处一谈。饭后，小村来，一谈。偕霭堂至布策处，久谈。归，至小村室，与凯生象戏一局，观小村、凯生一局。饭后，至湘浦室一坐。至小村室象戏一局。画地图良久，又染色而批记之。阅上海寄来函牍。丑初睡。
廿五日阴雪。巳初起，茶食后，诵英文。体中不适，偃卧片刻。饭后，至小村室，观小村、霭堂围棋一局，凯生、霭堂象戏一局，馀与霭堂对著一局。清臣来，一谈。接外部照会，令清臣译其大意。至小村室一谈。饭后，至湘浦室一坐。至小村室久谈，又象戏一局。写零字百馀。阅《申报》，看小说。丑初睡。
廿六日阴。巳初起，茶食后，剃头。作七律二章，次韵答俞荫甫。至小村室一谈。饭后，小村来，一谈。偕霭堂赴外部，与布策一谈。拜法公使商西，不晤。归，至小村室一谈。体中不适，静坐片刻。将作诗寄李眉生，属思未就。核电报致译署，约五百馀字。饭后，至小村室一谈，象戏一局。胃痛大作，呕吐良久，和衣睡极久。子初，至小村室一谈。静坐极久。丑初二刻睡。
廿七日阴。巳初起，茶食后，添编电语，说伊犁地形，连前共六百一十字。静坐良久。绘伊犁、塔尔巴哈台地图，饭后，复绘良久。清臣来，谈甚久。至凯生室一谈。小睡片刻。饭后，至湘浦室一坐。写零字。至小村室一谈，象戏一局，立谈良久。与凯生象戏一局。印电报甚久。写一函致松生，写一函寄内人。丑初睡。
廿八日阴。巳初起，诵英文。体中不适，小睡。饭后，偕霭堂至外部，在厅中坐候良久，乃晤吉尔斯、布策，谈良久。归，日本公使柳原前光来，笔谈极久。核公文二件。饭后，至湘浦室一坐。至小村室久谈，象戏一局，又谈良久。写零字甚久。翻阅类书。丑初二刻睡。
廿九日阴，夜雪。巳初起，茶食后，粘地图说四纸。作七律二章寄李眉生，饭后，毕。清臣来，久谈。注释所作七律。美国公使佛师特尔来，久谈。至凯生室一谈，小村同坐。饭后，录所作七律四章，连注释约四百馀字。至凯生室久谈，小村、湘浦同坐。亥正偕霭堂赴法国公使商西茶会。子正归，丑正睡。
十二月初一日阴。巳初起，茶食后，栉发。将所作七律四章及自注另写一过，饭后，毕。至小村室一谈，观小村、霭堂围棋一局，馀与霭堂象戏一局。清捡案头。饭后，至湘浦室一坐，至清臣室久谈。写零字。复至湘浦室，与小村一谈。写折扇一柄。看小说。丑初睡。
初二日晴阴半，夜雪。巳初起，茶食后，写一函寄李幼仙甥，一禀呈九叔父。衣冠至清臣室贺之，是日为英、法诸国之元旦也，坐谈良久。清臣来馀室踵谢，复一谈。将所写寄九叔父禀印一通稿，饭后，改填首尾为四函，寄介石、思臣两弟。三、季两妹，栗弟、刘伯固。写片函寄内人。至小村室，与凯生象戏一局。饭后，阅上海寄来函牍、《申报》，看小说。至湘浦室一坐，凯生室久谈，小村同坐。看小说，写零字，复写片函寄内人。丑初睡。
初三日阴。巳初起，茶食后，阅课卷二本，饭后，阅八本。批定甲乙，编写名次印发之。至清臣室一谈，至小村室久谈。饭后，看小说。至湘浦室一坐，至小村室象戏一局，局罢，谈极久。接译署前月廿四日电报，与湘浦等查对码号，凡二百二十一字。与小村、湘浦一谈。丑正睡。
初四日阴。巳初起，茶食后，编电答译署，一百一字。剃头。写一函寄松生。至清臣室一坐。饭后，偕霭堂至布策家久谈。归，至小村室谈极久，象戏一局，复久谈，又同至凯生室久坐。清臣来，一谈。饭后，看小说。至湘浦室久坐。写零字甚久，看小说。丑初睡。
初五日阴。巳初起，茶食后，诵英文，写零字。饭后，看小说。未正，偕清臣至英公使德佛楞处，谈极久。归，至小村室久谈。饭后，至湘浦室一坐。至小村室，观小村与夏平洋棋一局，馀与小村象戏一局。写零字极久，看小说。丑初睡。
初六日阴。巳初起，茶食后，写零字。饭后，复写片刻。连日所写零字系楷书司空表圣《诗品》二十四纸，将用糖印之以为儿女辈摹本者，本日写毕，编次画格良久。未正，偕霭堂至外部，晤格尔斯一谈。归，将摹本第十五幅另写一过。法公使商西来，久谈。饭后，至凯生室久坐。至小村室象戏一局，又谈良久，凯生同坐；又同至湘浦室一谈。看小说，核公文二件，函稿一件。写一函答陈荔秋。丑正睡。
初七日阴。巳初起，茶食后，写一函寄康侯。印所写摹本四幅，各二十分。饭后，清臣来，谈极久。写零字，看小说。饭后，至逸斋室一谈，至小村室一谈，至清臣处谈甚久。看祝京兆允明《略史》。编影相册。写零字试笔。丑初睡。
初八日阴晴半，午后微雪。巳初起，茶食后，栉发，诵英文，清捡印存函稿。饭后，核公文一件。偕霭堂拜法公使商西，谈极久。拜礼部尚书王爵李文，一谈，申初二刻归。印摹本四幅，各二十分。饭后，写一函寄仲妹。酉正，偕霭堂、穆庵乘车游于市。戌初，至河干画馆观画十馀幅。归，至小村室久谈，又同至湘浦室一坐。看小说良久。丑初睡。
初九日阴，微雪。巳初起，茶食后，写一函致左相，未毕。印摹本四幅，各二十分。饭后，写左相函仍未毕。未正，偕霭堂、穆庵至市肆游行甚久。归，写致友相函毕。礼部尚书王爵李文来，一谈。饭后，至湘浦室一坐。核霭堂所记昨日在法公使处问答节略。戌初二刻，至戏场观舞马，桂冬青为主人，客则馀与小村、清臣、夏干也。子初二刻归，丑初睡。
初十日阴。巳初起，茶食后，印摹本四幅，各廿分。诵英文。饭后，核函稿二件。至小村室一谈，象戏一局。饭后，印摹本四幅，各廿分。至清臣处久谈。至凯生室谈极久，小村同坐。阅上海寄来函牍、《申报》。丑初睡。
十一日雪。巳初起，茶食后，剃头。印摹本四幅，二十分。诵英文。饭后，预核定约折稿。至湘浦室一坐。至小村室一谈，象戏一局，观小村、霭堂象戏一局，围棋一局。作骈体函稿答俞荫甫，未毕。至逸斋室问病。饭后，偕穆庵至市肆纸店一观。归，作骈体函稿毕。丑初睡。
十二日阴。巳初起，茶食后，诵英文，试糖板。至逸斋室问病，一坐。至清臣室一谈。饭后，看小说，清捡钉书钉数。至湘浦室，与小村谈极久。饭后，至逸斋处一坐。写一函寄内人。至清臣处谈甚久。核公文三件。将所答俞荫甫函缮清。丑初睡。
十三日阴晴半。巳初起，茶食后，诵英文，画格一纸。清臣来，久谈。饭后，偕霭堂至外部晤吉尔斯，一谈。归，更衣，偕霭堂、穆庵游于市肆极久。归，至凯生室一谈。饭后，看小说，画格毕。至湘浦室一坐。至小村室，与教生象戏一局，立谈良久。著小说，阅京报。丑初睡。
十四日阴晴半。巳初起，茶食后，梳发。至逸斋室问病。饭后，核致译署函稿，未毕。偕小村、凯生、霭堂公服入朝，谒见俄皇，贺正旦。午正，至其殿廷大厅，各国公使以次环立，俄皇出宫至厅，免冠行至各公使前，各立谈数语，到国久者握手为礼。未握手者，馀与美利坚、日本公使也。俄皇既过，各官散归，出入者拥挤于门，良久乃得出，未正归。更衣后，核译署函稿毕。至凯生室一谈，至小村室谈甚久。印诗稿第一幅，二十分，饭后，毕。写一函寄李眉生。印诗稿第二幅，二十分。清捡钞件应寄眉生者。看小说。丑初睡。
十五日晴阴半。巳初起，茶食后，诵英文。前署礼部尚书达微多福来，一谈。印格纸十馀幅。清臣来，一谈。饭后，印电报。至小村室，观小村、霭堂围棋一局，馀与霭堂象戏一局。封寄李眉生函，包裹甚久。酉初二刻，湘浦请馀小宴，因凯生明日生辰，预祝之也。小村暨翻译官三人同席，宴罢，在馀室久谈。写一禀呈九叔父，未毕。至湘浦室一坐，与小村象戏一局。丑初睡。
十六日阴，微雪。巳初起，茶食后，衣冠至凯生处拜寿，不晤。将所写寄九叔父禀另缮一过，写一函寄李季泉，一函寄诸妹。三函印于糖板，为糖所污，饭后，又另缮一过。写一函寄栗弟，又印一通稿为二函，一寄介石、思臣弟，一寄刘伯固。清捡印稿分插各函中。写一函寄内人。看小说。至清臣室一谈。酉正，请凯生小宴，小村、湘浦及翻译官三人陪之，戌正席散。写一函寄李相。写零字，看小说。丑初睡。
十七日阴，微雪。巳初起，茶食后。诵英文。体中不适，头痛颈强，静坐向火良久。饭后，至湘浦室一坐。与凯生在小村室象戏一局。清臣来，久谈。写一函寄内人。饭后，小睡。夏干来，一谈。看小说，写零字。至小村室，观小村、霭堂围棋，馀与霭堂象戏二局。看小说。丑初睡。得译署电报，命穆安查对码号。
十八日阴。巳初起，阅译署电报，知纪泽所商改俄国约章，已奉温旨俞允，深以为慰。茶食后，剃头。至小村室一谈，至清臣室一谈。画格一纸，印十馀纸。饭后，翻阅昔年所著《佩文韵求古编》。未初，偕霭堂至布策处，谈极久。濒行见其夫人，复一坐。至外部见吉尔斯，一谈。申初二刻归。为小村篆牙章，未毕。至湘浦室一坐。饭后，至小村室久谈。篆牙章毕，凡十三方，共四十五字。写一函寄内人，写一函寄谢智卿。印电报。丑初睡。
十九日阴晴半。巳初起，茶食后，诵英文，看小说。饭后，偕霭堂拜俄国驻法参赞□□□□不晤。归，核阅霭堂所书昨日问答节略。至小村室一谈，象戏一局。布策来，谈颇久。清臣来，久谈。发电寄译署，八十八字，饭后，毕。至小村室一谈。日意格来，一谈。至清臣、日意格处，谈甚久。核阅问答节略二分，画格一纸，看小说。丑初睡。
廿日阴。巳初起，茶食后，诵英文，看小说。饭后，散步良久。未初。偕霭堂、穆庵至外部，晤吉尔斯，一谈。至木器行一观。归，至凯生室一谈，至湘浦室一坐。饭后，看小说。复至湘浦室一坐，至小村室一谈，观小村、凯生象戏一局，馀与霭堂对著一局。移置什器，清捡纸张等件，看小说。丑初睡。
廿一日晴阴半。巳初起，茶食后，诵英文。头痛颈强，盖感寒也，静坐良久。清捡书籍。饭后，看小说。头痛未愈，和衣睡，成寐。至凯生室一坐，至湘浦室问病。核改答外部照会一件，核阅问答节略。至清臣、日意格处一谈。饭后，看小说。至小村室一谈。写零字，看小说。亥初三刻，偕日意格、霭堂赴法公使商西处跳舞会，子正归。赴本宅居停主人布来诺师基夫人茶会。丑初归，丑正睡。
廿二日晴阴半。巳初起，茶食后，梳发。作折稿一件，饭后毕，缮一清稿。至小村室一谈。与霭堂象戏一局。饭后，看小说。至日意格处一谈。请署中僚友至马戏场观舞马，湘浦、逸斋因病未去，馀皆在焉。亥正二刻归。至湘浦、逸斋室问病。看小说。丑初睡。
廿三日晴阴半。巳初起，茶食后，诵英文。清臣来，久谈。饭后，看小说。至小村室久谈。布策来，谈极久。添改昨日折稿，饭后毕。至湘浦室，与小村一谈，至日意格处一谈，至凯生室谈稍久。看小说。得译署电报，自查码号，凡一百五十三字。至小村室一谈。澡身。丑初睡。
廿四日阴。巳初起，茶食后，诵英文。至清臣、日意格室一谈，饭后，写英字函寄铨儿，甚长。写一函寄仲妹，一函寄康侯。看《申报》。至凯生室久坐。饭后，至湘浦室问病，一谈。至冬青室久谈，穆庵同坐。至清臣、日意格处一谈，至小村室谈极久。看上海寄来函牍，看小说。改布策所拟条约稿。丑正睡。
廿五日雪。巳初起，茶食后，剃头。至小村室，将所改布策条约稿与之一商。饭后，偕霭堂至布策处，谈极久。拜法公使商犀夫人，一谈。见商犀，复一谈。拜房东布来诺师基夫人，一谈。申初二刻归。至小村室一谈。饭后，改布策所拟章程稿。至小村室谈甚久，至湘浦室一坐。看小说。丑初睡。
廿六日阴。巳初起，茶食后，诵英文。查陈荔秋来电码号，又编电答之。清臣来，久谈。饭后，至小村室一谈，至湘浦室问病。未正，偕清臣拜英公使德佛楞，久谈。归，日本公使柳原前光来，笔谈极久。作七绝二章，次柳原君《岁暮感怀》诗韵，写一函致之，饭后，毕。小村来，一谈。至清臣、日意格处久谈。至穆庵室一坐。至小村室，与凯生象戏一局，与小村商改约稿良久。看小说。丑正睡。
廿七日阴，微雪。巳初起，茶食后，诵英文。写一函致松生。饭后，偕霭堂至外部，与格尔斯、热梅尼一谈。归，至小村室久谈，至日意格处一谈。饭后，调红墨水。至湘浦室一谈，至小村室谈甚久，至芳圃室一坐。看小说。小村来，谈颇久。清捡案头。丑初睡。
廿八日阴，上午微雪。巳初起，茶食后，核政布策所拟通商章程。至小村室久谈。至清臣室一谈，霭堂、日意格同坐。饭后，偕霭堂拜礼部尚书王爵李文，不晤。归，布策来，谈甚久。核改通商章程。至凯生室一坐，至日意格室久谈。饭后，至小村室久谈，至湘浦室一坐。画舆图二纸，甚久。亥正，偕霭堂赴法公使跳舞会。丑初归，丑正睡。
廿九日阴。巳初起，茶食后，梳发。核阅通商章程。至小村室一谈，至湘浦室立谈片刻。饭后，至凯生室久谈，小村同坐。至日意格室，商所改条约法文稿。饭后，督仆从移置卧榻等物，清捡书籍及零件。至清臣、日意格处久谈，偕二人至馀室，商所改通商章程稿，未毕，霭堂在坐。至小村室谈极久。丑正睡。
三十日大晴。巳初起，茶食后，诵英文。核阅定约折稿前半篇。至清臣处一谈，至日意格处一谈。饭后，偕霭堂、凯生公服谒俄皇之姑丈倭尔登博尔王，一谈。归，更衣后，偕霭堂拜礼部尚书郡王李文，一谈。拜日本公使、美国公使各一谈。拜德、奥、义三国使，土耳其使，不晤。归，日意格、霭堂来商条约章程字句。清臣来，复金磅、银卢布相换之数，馀自核算良久。酉正，翻译官、随员、供事请馀与参赞、洋参赞饮宴，戌正散。亥初，公服至厅，与僚属相贺。阅课卷九本。丑正睡。