出使英法俄国日记/07

光绪九年 ◄

出使英法俄国日记 光绪十年

► 光绪十一年

光绪十年

光绪十年甲申元日晴。已初起，茶食后，更衣，率僚属向阙行礼，叩贺元旦令节。发笔后，阅视饭厅等处，预备接客。午正，内人、女儿来，至正厅祀祖后，家人相庆。饭后，督仆役安排款客之酒果茶食。申初，新旧府守送匾来，即去年九月十三之颂词也；酬答良久，款之以酒。申正，内人所请闺秀茶会，陆续来者五十人，酉正乃散。饭后，清捡厅中器物。复设书案，批阅函牍及西字函。夜饭后，静坐良久。子正睡。

初二日阴。已正起，茶食后，清捡案头，批阅函件，核函稿一件。清臣来，一谈。看小说。饭后，围棋一局。在上房久坐。饭后，围棋一局，核《电句集锦》，听女儿奏乐。夜饭后，内人来，一谈。听女儿奏乐。子正睡。

初三日□微□。已正起，茶食后，抚视钖儿。至清臣室一谈。清臣来，一谈。饭后，围棋二局，核《电句集锦》，折纸作行囊中插袋。饭后，围棋一局。女儿来，一谈。为内人写一函致达尔毕格力飞太太，与内人一谈。夜饭后，复折纸囊，听女儿奏乐。子正睡。

初四日阴雨。已正起，茶食后，抚视钖儿良久，栉沐。饭后，围棋一局。与内人一谈。申初，偕内人率儿女至北尔斯太太家出行，申正归。至清臣室一谈。至上房一坐。饭后，围棋二局，与内人一谈，削足胝。写“华祝歌”，并注宫商节奏。夜饭后，听女儿奏乐极久。丑初睡。

初五日晴阴半。已正起，茶食后，抚视钖儿甚久。核阅公文译件。饭后，批“历日合璧”。未正，偕内人赴克来司匹尼太太茶会。拜本街第八号□□□太太，一谈。申初，至教堂听闺秀蔡理萨必尼奏风琴乐六章。归，小坐。复出门拜客三家，均不晤，酉初归。与北尔斯太太一谈。饭后，围棋一局，核公文、译件良久。夜饭后，听女儿奏乐。丑初睡。

初六日阴，微雨。已正起，茶食后，阅上海寄来函牍、《申报》，清捡案头。饭后，围棋一局。清臣来，一谈。申初，女客来谒内人者六人，陪谈良久。酉初二刻，客去。饭后，围棋二局，折纸为囊。以海水澡身。夜饭后，阅《申报》中邸钞。内人来，久谈。丑初睡。

初七日晴阴半。已正起，茶食后，抚视钖儿，清捡案头。饭后，围棋二局，阅《申报》中邸钞。入上房一坐，至女儿室一坐。看小说。医士费兹者罗来诊璿女、钖儿，与谈良久。饭后，围棋二局，清捡行囊。看小说，夜饭后，复看良久。听女儿奏乐。入上房一坐。子正睡。

初八日晴阴半。已初起，茶食后，栉沐。录旧函稿一件。入上房一坐。饭后，偕清臣启程。午正二十分，自勺能克力夫车栈展轮，在车与清臣一谈。阅上海寄来函牍、《申报》。未正三十七分，抵伦敦，申初入使署。从官来贺年。批车中所阅函牍。简殿卿来，一谈。康侯来，一坐。饭后，清视柜中零物。至商农室一坐。至松生室，观康侯、子博围棋一局。夜饭后，偕清臣赴英宰相格拉兹登茶会。子正归，丑初睡。

初九日晴阴半。卯正起，饭后，清捡应带之物。辰初一刻，偕清臣、康侯、逸斋、子博自使署启程。辰初四十分，自车栈展轮，舆中与康侯、清臣各一谈。偃卧，未成寐。已正，抵海口，乘车抵寓。在上房一坐，更衣后，至正厅，僚友来祝内人四十四岁生日，酬应良久。午正二刻，陪僚友便饭。饭后，督仆从搬移厅中器物，安排明日茶会迎客之事，良久乃毕。入上房一谈，康侯同坐。酉正乃饭，饭后，督仆从安置签押房器物，亥初乃毕。至上房一坐，夜饭后，复一坐。子正睡。

初十日阴，微雨。已初起，茶食后，抚视钖儿。至清臣室一谈，至上房一坐。饭后，阅视客厅、饭厅陈设之件，偕内人率儿女在客厅候客。申初客来，酉初二刻尽去，共二百馀人也。听女儿奏乐。饭后，与康侯围棋一局。在客厅徘徊良久，入上房一坐。夜饭后，内人来，久谈。丑初睡。

十一日晴。已初起，茶食后，写一函致霭堂。督仆从移置器物复归原处。至清臣室久谈。饭后，围棋一局，核公文二件。申初，偕内人率銮儿游行海滨，良久归。康侯来，久谈。陪僚友便饭，为康侯饯行兼谢寿筵也。席散后，入上房一坐。医士来诊珣女，一谈。写零字。夜饭后，至清臣室一谈，听女儿奏乐，入上房一坐。丑初睡。

十二日阴，微雨。已正起，茶食后，剃头。清臣来，一谈。写谕单致巴黎支应随员。医士来诊钖儿，一谈。饭后，至上房一坐，徘徊良久，静坐片刻。申初二刻，康侯来辞行，一坐。送康侯登舟。归，与内人、女儿陪柏尔斯太太母女久坐。饭后，围棋一局。与内人久谈。夜饭后，阅阮亭《古诗选》。在塌偃卧。内人来，一谈。试用硝强水于铜上作字。入上房一坐。丑初睡。

十三日阴，微雨。已正起，茶食后，静坐极久。阅宋人七古。饭后，汪席臣自乡来，询事良久。申初，女客来谒内人，陪谈甚久。饭后，围棋一局。至女儿室一观。内人来，久谈。夜饭后，写零字，听女儿鼓瑟。子正睡。

十四日晴雨互见。已正起，茶食后，抚视钖儿，写零字。医士费兹者罗来诊銮儿、钖儿、珣女，陪谈极久。入上房一坐。饭后，围棋一局。与内人久谈。清捡内人屉中杂字、零纸。路易司姑娘来拜璿女，陪谈片刻。入上房久坐。饭后，围棋二局，观棋一局，听儿女乐歌，在上房一坐。夜饭后，在榻偃卧良久。写零字。入上房一坐。子正睡。

十五日大风雨，夜晴。已正起，茶食后，抚视钖儿。至清臣室久坐。核公文，饭后，核毕。未正二刻，偕内人拜客三家，各一谈，申正归。复出至教士伊樊师家久坐，酉初二刻归。饭后，围棋一局，在上房久坐。夜饭后，听女儿奏乐，入上房一坐。丑初睡。

十六日晴。已正起，茶食后，静坐良久，清捡案头。医士费兹者罗来诊銮儿、钖儿，久谈。入上房一坐。饭后，偕内人率儿女至饭厅久坐。费兹者罗之女来拜女儿，陪谈良久。饭后，围棋二局，听女儿鼓琴。夜饭后，内人率儿女来，坐极久，听女儿奏乐。丑初睡。

十七日晴。已正起，茶食后，静坐良久。至清臣室一谈。入上房一坐。医士费兹者罗来诊钖儿，一谈，为馀拔去痛齿。饭后，核公文一件。未正，偕听帆率铨儿、銮儿赴海茨议事厅观剧，绅士、命妇自演之，而募钱以济贫人者也；大教师贺二请馀往观，酉正戏毕，请馀赴其家茶会，戌初归。饭后，围棋一局。至听帆室一谈。写零字。夜饭后，清臣来，久谈。核公文二件，听女儿奏乐。丑初睡。

十八日阴雨。已正起，茶食后，偕听帆步游市肆，午正归。至清臣室一谈。饭后，医士费兹结罗来，一谈。阅上海寄来函牍、《申报》，核公文三件。围棋二局。写乐章，未毕。饭后，围棋二局，写乐章毕，徘徊良久。戌正二刻，赴费兹结罗茶会，内人率两女两儿同往，唯钖儿未往也；听帆、清臣亦往。子正归，丑初睡。

十九日晴阴半。已正起，茶食后，闺秀狄能姊妹寄题名簿来索书，录旧作诗二章，作画少许。清臣来，一谈。至清臣室一谈。饭后，围棋一局，编电寄译署，入上房一坐。酉初，偕听帆步行赴柏西太太茶会，立谈片刻归。写坐席片。酉正一刻，偕内人率两女陪费兹结罗太太母女，柏尔斯太太并两女及路易司姑娘便饭。席散，客谈极久，亥正二刻乃去。夜饭后，入上房一坐。丑初睡。

廿日晴。已正起，茶食后，静坐片刻。至清臣室一谈。入上房一坐。医士费兹结罗来，一谈。饭后，围棋二局。内人来，一谈。申初，女客来谒内人，陪款极久，酉正客去。饭后，围棋一局。内人来，一坐。清臣来，谈赁屋之事。夜饭后，批颜色墨，听女儿鼓琴。丑初睡。

廿一日晴。已正起，茶食后，清捡案头，栉沐。清臣来，一谈。偕清臣步行至克力福登克雷生特街第十号看屋。归，在上房久坐。饭后，围棋一局。申初，偕内人率璿女至柏尔斯太太家，留女儿与主人坐谈，馀与内人至新宅看屋。拜勒塞尔太太，不晤。复至柏尔斯太太家久坐。拜路易师太太，一谈。拜费兹结罗太太，坐极久。酉初二刻，湘浦、子振自巴黎来，一谈。饭后，阅上海寄来函牍、《申报》。夜饭后，批识函牍，听女儿奏乐。丑初睡。

廿二日晴。已初起，茶食后，偕清臣至本街第五号看屋。至上房一坐。清臣来，一谈。饭后，偕内人至本街第十三号看屋，复看第五号。归，与内人久谈。清臣来，一谈。饭后，偕清臣启程。酉初三刻，火车展轮，在车与清臣久谈。戌初二刻，抵伦敦。入使署后，子振来，一谈。饭后，清捡器物，核公文、函稿各一件。子正睡。

廿三日阴，微雨。已初起，茶食后，徘徊良久。写一函加致邵小村，未毕。清臣来，一谈。饭后，写致小村函毕。至松生室、商农室各一谈。写一函加致陈俊臣。饭后，至商农室一谈，松生同坐。调印泥，看小说，看搢绅。查译署来电码号，夜饭后，查毕。看小说。子正睡。

廿四日晴。已初起，茶食后，静坐良久。清臣来，一谈。东电局总办本德尔暨其帮办赫西来，一谈。威妥玛来，久谈。饭后，至清臣室一谈。金登干来，久谈。饭后，编电寄译署，至松生室观棋一局，清捡行囊。松生来，谈甚久。夜饭后，看小说。子正睡。

廿五日晴阴半。已初二刻起，茶食后，清捡什物、行囊。至逸斋室一谈。清臣来，一谈。饭后，清捡行囊，收捡签押房中各物。未初二刻，更公服，偕清臣赴森金斯朝绅会，申初归。饭后，小坐。偕芳圃自署启程。申正二刻，火车展轮，酉正三刻，抵海口寓。饭后，阅文牍。以海水澡身。写一函加致张振轩。阅文牍译文，夜饭后，阅毕。内人来，一谈。入上房一坐。丑初睡。

廿六日晴雨半。已正起，茶食后，剃头。画签押桌图式。写片函致霭堂，片函致智卿。饭后，在上房陪医士费兹结罗诊珣女目疾。医去，与内人一谈，在书室静坐良久。偃卧，欲成寐。女客来，与内人、女儿陪谈极久。饭后，复谈极久。写零字。至上房一坐。夜饭后，开单购物，封寄子振。弹琵琶，摘阮。子正睡。是日接邵小村电报，知左相告病，九叔父署江督。

廿七日晴雨半。已正起，茶食后，听帆来，一谈。弹琵琶，入上房一坐。饭后，医士费兹结罗来诊钖儿、珣女，陪谈片刻。偕听帆步游市肆。归，陪女客之谒内人者，酉初一刻，客去。饭后，围棋一局，谕缝人制壁袋，弹琵琶。入上房一坐。夜饭后，写零字，试画格钢笔。入上房一坐。子正睡。

廿八日晴。已正起，茶食后，静坐良久，阅旧作七律诗。入上房一坐。饭后，围棋一局，核公文四件。入上房久坐。饭后，围棋一局。至女儿室一坐。写一函致霭堂。内人来，一谈。观两儿嬉戏。夜饭后，弹琵琶。偃卧良久。入上房一坐。子正睡。

廿九日阴雨，微见日影。已正起，茶食后，阅巴黎函件。入上房一坐。至新宅阅视良久。饭后，围棋一局。医士费兹结罗来诊珣女、钖儿，陪谈片刻。医士博尔斯来诊璿女，陪谈片刻。代内人写一函致费兹结罗太太，谢网巾。偕内人至新宅阅视极久，归。饭后，阅内人影相，围棋一局，至女儿室久坐，画格一纸。夜饭后，清捡各屉中中、西各函及各项账单，分插壁袋之中。写一函寄霭堂。子正睡。

三十日晴阴半。已正起，茶食后，静坐良久，抚视钖儿。清臣自巴黎来，一谈。入上房一坐。饭后，围棋一局。清捡室中诸物，命人运往新宅。携钖儿至新宅阅视良久，归。饭后，围棋二局。在上房久坐，夜饭后，复一坐。看小说。子正睡。

二月初一日晴。已初起，茶食后，清捡什物。至新宅安置器物良久，午正归。饭后，在上房久坐。未正，携钖儿搬至本街十三号新赁之宅中，清捡器物、纸张等件。饭后，至两女儿室各久坐。写片函致智卿、钦轩。夜饭后，憩坐良久。子正睡。

初二日阴晴半，微雪。已初起，茶食后，清捡乐书及小儿嬉戏诸书。入上房一坐。与清臣一谈。饭后，阅上海寄来函牍、《申报》。入上房，陪医士费兹结罗诊珣女之目疾。医士之女来谒内人、女儿，陪谈片刻。饭后，围棋一局，听女儿奏乐。清捡书籍，号写书档。入上房一坐。夜饭后，看小说。入上房一坐。子正睡。

初三日晴。已初起，茶食后，观仆从挂画。与清臣一谈。入上房一坐。饭后，围棋一局。波德蛮姑娘、柏尔斯太太先后来谒内人，陪谈极久。饭后，围棋二局。听女儿奏乐。夜饭后，看小说。入上房一坐。子正睡。

初四日晴阴半。已初起。茶食后，栉沐。与清臣一谈。饭后，围棋一局。陪医士诊次女目疾。听帆来，立谈片刻。与内人陪女客谈极久。饭后，围棋一局。至次女室久坐。入上房一坐。夜饭后，看小说。子正睡。是日为祖考竹亭公、显考文正公忌日。

初五日晴。已初起，茶食后。写零字。看宅中所挂之画。至清臣室一谈。入上房一坐。饭后，医士来诊珣女，一谈。偕内人率儿子至旧屋查阅器具。归，写一函致霭堂。围棋一局，饭后，又一局。听女儿奏乐。至听帆、湘浦室各一谈。夜饭后，看小说。入上房一坐。子正睡。

初六日晴阴半，微雨。已初起，茶食后，抚视钖儿，阅课卷。清臣来，久谈。饭后，围棋一局。陪医士诊珣女目疾。阅课卷毕，编定甲乙。入上房一坐。饭后，围棋一局，听女儿乐歌，看小说。夜饭后，复看良久。入上房一坐。子正睡。

初七日阴，微雨。已初二刻起，茶食后，看小说，看动物图。清臣来，一谈。饭后，围棋一局。医士来诊珣女，一谈。师退柏磴太太来谒内人，一谈。听女儿奏乐。入上房一坐。饭后，围棋二局，批阅上海寄来函牍。入上房久坐。夜饭后，复坐良久。子正睡。

初八日晴。已正起，茶食后，静坐良久，看小说。入上房一坐。饭后，围棋二局。清臣来，一谈。申初，偕内人出门拜客，入谈者五家，馀皆投刺，酉初二刻归。饭后，围棋二局，核函稿三件，看小说。夜饭后，阅第三号房屋赔物单，批记之。入上房一坐。子正睡。

初九日晴。已初起，茶食后，剃头。至清臣室一谈。写零字。饭后，围棋一局。医士来诊珣女，陪谈良久。偕内人率儿女步游园中。归，在上房久坐。围棋一局。饭后，又一局。清捡案头，核公文二件。入上房一坐，看小说。夜饭后，听女儿奏乐。入上房一坐。子正睡。

初十日晴。已初起，茶食后，闷坐极久。内人来，一谈。饭后，至上房一坐。至清臣室一谈。复至上房久坐。柏尔斯太太、费兹结罗姑娘来拜女儿，陪谈甚久。饭后，在上房久坐。戌初，偕内人、璿女至费兹结罗太太家赴宴。席散，谈极久，子初归。入上房一坐。丑初睡。

十一日阴，夜雨闻雷。已初起，茶食后，静坐甚久，看小说。饭后，围棋一局。医士费兹结罗来诊珣女、钖儿，陪谈片刻。申初，女客来谒内人，款陪一时许。饭后，围棋二局。小说成寐。夜饭后，看小说。子正睡。

十二日阴晴半，早微雨。已初起，茶食后，静坐甚久。清臣来，一谈。饭后，围棋一局，画格，写零字。入上房久坐。饭后，围棋二局，看小说。入上房一坐。夜饭后，陪医士费兹结罗诊女儿。入上房一坐。子正睡。

十三日晴阴半，夜雨。已初起，茶食后，看小说。督仆从安置巴黎寄来大琴。饭后，督仆从安置巴黎寄来大床。陪医士良久。听女儿奏乐。饭后，围棋一局，写一函致霭堂，看小说。静坐假寐。夜饭后，看小说，弹琵琶。入上房一坐。子正睡。

十四日阴。已初起，茶食后，修整洋琴，清捡文具。清臣来，一谈。饭后，围棋一局，清捡行囊，看小说。饭后，围棋一局，看小说。介生来，一谈。夜饭后，写谕单瞩听帆守屋。入上房一坐。子正睡。

十五日晴阴半。已初起，茶食后，清捡案头，栉沐，清捡行囊。至清臣室一谈。饭后，在上房久坐。未正，偕内人率儿女自海口启行往车栈，次女广珣则往费兹结罗姑娘家寄寓就医。未正一刻，火车展轮。申正二刻，到伦敦。入使署后，清捡绣货。饭后，封发寄费兹结罗之鼻烟壶，阅上海寄来函牍、《申报》。至松生、商农室各一谈。夜饭后，入上房一坐。子正二刻睡。

十六日阴晴半。已初起，茶食后，静坐甚久，清捡钥匙。饭后，围棋一局，批钥匙，查李傅相来电码号。至清臣室一谈。申初，偕清臣至外部，坐候良久，晤尚书格兰斐尔，一谈。侍郎庞斯弗德，一谈。拜格兰斐尔太太，不晤，酉初二刻归。饭后，围棋一局，捡点橱中零物。逸斋来辞行，一坐。核函稿一件。夜饭后，弹琵琶。入上房一坐。子正睡。

十七日晴阴半。辰初醒，查巴黎来电，知北宁不守，官兵退至太原，愤懑之至，披衣而起。茶食后，编电致译署。入上房一坐。清臣来，一谈。饭后，在上房久坐。松生来，一谈。编电致李相。更公服后，复至上房一坐。未正二刻，偕内人率长女赴柏京邯宫朝眷会，酉初归。饭后，围棋一局。清臣来，一谈。编电致译署，甚长。弹琵琶。夜饭后，写乐章。子正睡。

十八日晴。已初起，茶食后，为人写名片。清臣来，一谈。写乐章。饭后，围棋二局。未正二刻，偕清臣拜俄国驻英使，拜前驻京英使阿礼国，均不晤。拜金登干，一谈。至西明大教堂一观，英之国君登极，名人下葬，皆在其处也。至外部，与侍郎庞斯茀德一谈。候尚书格兰福良久，未晤，酉正归。饭后，围棋一局。内人来，久谈。试风枪。入上房一坐。夜饭后，核函稿一件。入上房一坐。子正睡。

十九日晴。辰正起，茶食后，写钖儿胃病情形，示夔九，嘱译以告医。写对联十二副。医士麦力来诊钖儿，陪谈片刻。饭后，围棋一局，演风枪。至松生、商农室各一谈。清臣带其女来见，坐谈片刻。静坐极久。饭后，围棋二局，静坐极久，围棋一局。夜饭后，静坐，徘徊良久。子正睡。

二十日雾，辰刻散，晴。辰初起，茶食后，静坐甚久。清臣来，一谈。至清臣室一谈。入上房一坐。饭后，清捡案头。未初二刻，偕夔九、子博赴森金司宫朝绅会，申正归。在上房久坐。金登干之妻来谒内人，陪谈甚久。饭后，围棋一局，在书室久坐。戌初二刻，偕内人率女儿、铨、銮两儿往观克罗田之剧，清臣为主人也，子初归。夜饭后，在上房小坐。丑初睡。

廿一日晴，有雨。辰正起，茶食后，阅上海寄来函牍、《申报》。至清臣室一谈。饭后，围棋一局，剃头，写零字。至上房一坐。医士马客蕾来拜，一谈。至上房一坐。饭后，围棋一局，静坐良久。戌初，偕内人率儿女三人观剧，松生、商农、子博为主人，子正归。夜饭后，小坐。丑初睡。

廿二日晴，有雨。辰正二刻起，茶食后，清捡案头。至上房一坐。开买货单寄瀚元号。饭后，围棋一局。内人来，一坐。东电局总办本德及其副手滕恩、赫西来，谈极久。入上房一坐。饭后，围棋二局，看小说。至松生、商农室各一谈。至上房一坐。夜饭后，至清臣室一谈。偕内人赴海部尚书那次布鲁客夫人、户部尚书吉而得儿夫人茶会。子正归，丑初睡。

廿三日晴阴半，申刻微雨。已初起，茶食后，看小说。清臣来，一谈。入上房一坐。饭后，围棋二局。更公服，偕内人赴柏京邯朝眷会，申正二刻归。围棋一局。饭后，围棋一局。写一函寄李眉生。至松生、商农室各一谈。至上房久坐。夜饭后，核译文。内人来，一谈。入上房一坐。子正睡。

廿四日晴，有云，黎明微雨。已初起，茶食后，偕夔九至师妥尔大杂货店游观甚久。归，清臣来，一谈。至上房一坐。饭后，围棋二局，核公文三件，写零字。入上房久坐。饭后，围棋二局。至清臣室一谈。封发寄俄、法外部文，论土货改造之事。夜饭后，清臣来，一谈。核公文一件。入上房一坐。子正睡。

廿五日阴晴半。已初起。茶食后，夔九来，一谈。清捡案头。抚视钖儿。入上房一坐。饭后，复坐片刻。未初二刻，偕内人率璿女至绣货会游观极久。拜金登干太太、来次不力其太太、安不勒太太，各久谈，酉初归。饭后，围棋一局，徘徊极久，写零字。夜饭后，写零字，弹琵琶。入上房一坐。子正睡。

廿六日阴。已初起，茶食后，徘徊极久。写一函寄霭堂。清臣来，一谈。饭后，围棋一局。至清臣处一谈。傅澧兰来。久谈。入上房一坐。饭后，围棋二局，看小说，写零字。夜饭后，削足胝良久，弹琵琶。子正睡。

廿七日晴，有云。辰正起，茶食后，静坐甚久。清理钢弦，清捡宫纨折扇。入上房一坐。饭后，医士麦力来诊钖儿、銮儿，谈甚久。清臣来，一谈。围棋二局。看小说极久。饭后，围棋一局，看小说，弹琵琶。夜饭后，偕清臣赴属地部尚书伯爵德尔比家茶会。子正归，丑初睡。

廿八日晴阴半。已初起。茶食后，阅上海寄来函牍、《申报》。至清臣室一谈。饭后，围棋一局，静坐良久，看小说。申初，偕清臣往外部，拜尚书格兰斐，未晤。至首相格拉兹登、属地部尚书伯爵德尔比之门投刺。拜谛盘生夫妇，未晤，归。在上房一坐。饭后，围棋二局，削足胝，看小说。戌正，偕内人率璿女、铨儿至戏场观剧，介生为主人，子正归。夜饭后，小坐。丑初睡。

廿九日阴。已初起，茶食后，静坐良久，看小说。签空白提票十张，交夔九收存，汇丰银行之票也。入上房一坐。饭后，围棋一局。未正，偕内人率钖儿赴植物苑观赛花会，申正归。至清臣室一坐。至上房久坐，围棋一局。饭后，又一局。清捡行囊。至女儿室久坐。听闺秀路易师、二力师姊妹弹琴。夜饭后，修整火酒炉。入上房一坐。子正睡。

三月初一日阴。辰正起，清捡行囊。茶食后，至松生、商农室各一坐。清臣来，久谈。饭后，金登干来，一谈。未正二刻，偕内人率儿女启行。未正五十分，火车展轮，酉初一刻，抵勺楞克力甫车栈，二刻入海口公馆。饭后，头痛作呕，小睡甚久。亥初，解衣睡。

初二日阴。已初起，茶食后，栉沐，清捡文具，查张振轩制军来电。清臣来，一谈。饭后，复一谈。围棋一局。清捡影相甚久。柏尔斯太太来谒内人，陪谈甚久。饭后，围棋二局。闻英君第四子去世，辞不赴费兹结罗家之音乐会，作函谕次女。入上房久坐。夜饭后，调琴弦。入上房一坐。子正睡。

初三日晴阴半。辰初二刻起，茶食后，清捡行囊。已初，偕清臣启行。午初一刻，抵伦敦使署。饭后，往巴定敦车栈登火车。午正一刻，展轮，未初一刻，抵温则宫。自书名于英君主号簿，以致吊唁之意。在銮仪卫朝房打球厅久坐。步行至车栈，久坐。未正二刻，火车展轮。申初二刻，抵伦敦。至柏京甘宫挂号，唁四太子妃。又至太子卫尔思王处、二太子伊登布拉公爵处，并挂号以唁之。申正二刻归，小坐，看小说。饭后，核译文。清臣来，一谈。看小说甚久。写一函寄内人。至松生、商农、子博室各一谈。夜饭后，调墨盒，看小说。子正睡。

初四日晴。已初起，茶食后，写折扇六柄。饭后，清臣来，一谈。编电答张振轩，写折扇二柄，看小说，静坐良久。饭后，看小说，写零字，自缮致吴蕙吟加函。至松生室一谈。静坐良久。夜饭后，看小说。子正睡。

初五日阴，微雨。已初起，茶食后，看小说。写一函寄内人，写零字。饭后，清臣来，一谈。看小说。自安老虎钳良久。看小说。饭后，清臣来，一谈。至商农室一谈。夜饭后，濯足，看小说。子正睡。

初六日晴阴半，微雨。已初起，茶食后，看小说，清捡案头。至清臣室一谈。饭后，写一函致霭堂，写零字，看小说。饭后，清臣、夔九来，一谈。至松生室一坐。看小说。夜饭后，复看良久。写零字。子正睡。

初七日晴。辰正二刻起，茶食后，清捡行囊，看小说。清臣来，一谈。饭后，看小说。松生来，一谈。未正二刻，偕清臣自署启程。申初，火车展轮，酉初一刻，抵海口，旋入寓中，与内人、儿女一谈。饭后，复一谈。自整琵琶良久。夜饭后，核公文，弹琵琶。入上房一坐。子正睡。

初八日晴。已初起，茶食后，阅课卷六本，编定甲乙。饭后，在上房一坐。偕内人率两女儿乘车游于乡村，申初归。至清臣室久谈。费兹结罗之妻、女来谒内人，陪谈甚久。入上房一坐。饭后，围棋一局。与内人、女儿久谈。围棋二局。夜饭后，看小说，阅《申报》。入上房一坐。子正睡。

初九日晴，夜微雨。已初起，茶食后，剃头。偕听帆步游市肆。归，至清臣室一谈。饭后，围棋一局。偕内人游海滨良久。归，在上房一坐。柏尔斯太太来谒内人，陪谈甚久。试所购铁器，看小说。饭后，围棋二局，听女儿鼓琴。夜饭后，看小说。入上房一坐。子正睡。

初十日阴，微雨。已初起，茶食后，看《万国史记》，写零字。入上房一坐。饭后，围棋，未终局。医士费兹结罗来，一谈。携钖儿至其家，久谈。归，清臣来，久谈。核驻俄报销册初稿，看《万国史记》。饭后，围棋二局，写零字。开单交听帆，嘱带物件。夜饭后，复添开数事。入上房一坐。子正睡。

十一日阴，微雨。已初起，茶食后，看《万国史记》。清臣来，一谈。钉书数册。饭后，围棋二局。偕内人游市肆僻静之处，本日礼拜，行人极少。归，在上房久坐。围棋二局。饭后，又一局。看《万国史记》，写零字。入上房一坐。夜饭后，试琵琶，看小说。子正睡。

十二日阴。已初起，茶食后，看《万国史记》。入上房一坐。至清臣室一谈。饭后，围棋二局。在上房一坐，女儿室一坐。看《万国史记》，写零字。饭后，医士费兹结罗来诊钖儿，一谈。围棋一局。写零字，看小说，阅《申报》。夜饭后，看小说。入上房一坐。子正睡。

十三日阴晴半。已初起，茶食后，看小说，写零字。清臣来，一谈。饭后，医士博尔斯来诊璿女，费兹结罗来诊钖儿，先后陪谈良久。偕内人至园中一游。围棋二局。阅上海寄来函牍。饭后，围棋二局。与清臣一谈。号写《渊鉴类函》书档。夜饭后，看小说，写零字，演棋势。子正睡。

十四日晴。已初起，茶食后，静坐良久。阅《渊鉴类函》。写一禀呈九叔父。饭后，围棋，未终局。医士博尔斯、费兹结罗来，同诊钖儿，陪谈甚久。清臣来，一谈。入上房一坐。围棋二局。加写致邵小村函数行。饭后，围棋一局。加写寄九叔父禀数行。至女儿室一坐。看小说。夜饭后，听女儿鼓琴。入上房一坐。子正睡。

十五日晴。已初起，茶食后，看《万国史记》，写零字。入上房一坐。饭后，围棋，未终局。孔斯塔不儿来，久谈，明矿学、铁路学者也。围棋一局。看《万国史记》。徘徊良久。清臣来，久谈。饭后，围棋一局。至女儿室一坐。至介生室、湘浦室各一谈。夜饭后，看《万国史记》，写零字。入上房一坐。子正睡。

十六日晴阴半。已初起，茶食后，看《万国史记》，写零字。至清臣室一谈。入上房一坐。饭后，围棋一局。医士费兹结罗来诊钖儿，一谈。围棋一局。小睡良久。偕内人至客厅，陪柏尔斯太太一谈。清臣来，一谈。饭后，围棋二局，写零字，看《万国史记》。夜饭后，看《万国史记》，写零字。子正睡。

十七日晴阴半。已初起，茶食后，看《万国史记》，写零字。入上房一坐。至清臣室一谈。饭后，围棋二局，偕内人至客厅，候客良久。申正，见女客先后十许人。饭后，督仆从斗新签押桌。围棋一局。查九叔父来电，编电答焉。入上房一坐。夜饭后，看《万国史记》。入上房一坐。子正睡。

十八日晴。已初二刻起，茶食后，栉沐，看小说。至清臣室一谈。饭后，围棋二局。医士费兹结罗来诊钖儿，一谈。核阅驻法报销册初稿。入上房一坐。饭后，围棋一局，听女儿奏乐，清捡屉中零物。夜饭后，摘阮，看小说。入上房一坐。丑初睡。

十九日晴。已初起，茶食后，阅上海寄来函牍、《申报》，看小说。饭后，围棋一局。清臣来，一谈。阅新报，知兴化又被法夺据矣。至上房一坐。查译署来电。看小说。饭后，围棋一局。至清臣室一谈。看小说，听女儿鼓琴。夜饭后，写乐章，查译署来电，听女儿奏乐。丑初睡。

二十日晴阴半。已初起，茶食后，看小说，钉电报书。清臣来，一谈。入上房一坐。饭后，看小说，核阅报销册。至次女室，观所蓄鱼、蚌之属。饭后，围棋一局，看小说，听女儿鼓琴。夜饭后，静坐良久。入上房一坐。子正睡。

廿一日晴。已初起，茶食后，看小说。清臣来，久谈。核公文、函稿共五件。饭后，围棋一局，看小说。至湘浦室一坐，至上房久坐。饭后，围棋二局，看小说，核电报书，调墨、裁纸。夜饭后，看小说。入上房一坐。子正睡。

廿二日晴阴半，微雪。已初起，茶食后，看小说。清臣来，一谈。饭后，围棋一局，看小说，徘徊良久。陪医士博尔士、费兹结罗诊钖儿。饭后，围棋一局，核电书，听女儿鼓琴。夜饭后，核公文一件，看小说。子正睡。

廿三日晴阴半。已初起，茶食后，剃头。阅姚惜抱今诗选。抚视钖儿。与清臣一谈。饭后，围棋一局。医士费兹结罗来诊钖儿，一谈。阅诗选，写零字。与两女在客厅陪闺秀路易士姊妹一谈。入上房一坐。饭后，围棋一局，写零字。听帆来，一谈。入上房一坐。夜饭后，写零字。入上房一坐。子正睡。

廿四日晴。已初起，茶食后，撰联寿邵小村之母李夫人。至清臣室一谈。看诗选。饭后，围棋一局。医士费兹结罗，博尔士先后来诊钖儿，久谈。内人见女客廿馀人，陪谈极久，酉正乃饭。饭后，围棋一局。写寿联云：“降福炽昌芝纶三锡；蜚声清要梓舍双辉。”篆文十六字，楷书款六十四字。夜饭后，看小说，听女儿鼓琴。入上房一坐。子正睡。

廿五日晴。已初起，茶食后，核译文。至清臣室一谈。饭后，围棋一局。医士费兹结罗来诊钖儿，一谈。在上房久谈。饭后，围棋一局。酉正二刻，陪费兹结罗及其二子便饭，清臣、听帆同坐。席散，在客厅久谈。夜饭后，听女儿鼓琴。入上房一坐，子正睡。

廿六日晴阴半，夜雨霰。已初起，茶食后，封书寄商农。校电报书，清臣来，一谈。饭后，围棋一局，核三馆报销册。入上房久坐，看小说。率儿女至客厅陪费兹结罗之女，一谈。查译署来电码号。饭后，在上房久坐，围棋一局，整小孩玩物。清臣来，一谈。校电书。夜饭后，摘阮。入上房一坐。子正睡。

廿七日晴。已初起，茶食后，抚视钖儿，作玩物。入上房久坐。饭后，至女儿室一坐。医士费兹结罗来诊钖儿，一谈。围棋一局。阅上海寄来函牍、《申报》。入上房一坐。饭后，率璿女、铨儿赴近邻散德兰太太茶会。归，在上房久坐。围棋一局，写零字。入上房一坐。夜饭后，写零字，静坐良久。入上房一坐。子正睡。

廿八日晴，夜微雨。已初起，茶食后，绘钱图数幅。法国人有以东方钱式数种来询者，批而答之。湘浦来，一谈。至上房一坐。至清臣室一谈。饭后，围棋二局，看小说。清臣来，一谈。入上房久坐。饭后，围棋二局。医士费兹结罗来诊钖儿，一谈。阅译文。入上房一谈。戌正二刻，率銮儿至费兹结罗家久谈，亥正归。夜饭后，入上房一坐。子正睡。

廿九日晴。已初起。茶食后，清臣将赴巴黎，来辞，一谈。看小说。阅新报中电语，言云贵制军岑帅毓英自尽，徘徊良久。入上房一坐。饭后，围棋一局。睡成寐，申初二刻起。看小说。入上房一坐。饭后，偕听帆步至本街十四号，赴傅类杰太太茶会。归，围棋二局，玩牙牌数。湘浦来，一谈。夜饭后，阅旧作文，摘阮。入上房一坐。子正睡。

四月初一日早微霰，午刻晴。已初起，茶食后。阅课卷二本，看小说。入上房一坐。饭后，围棋二局，玩牙牌数。至女儿室一谈。写零字，看小说。饭后，围棋一局。看新报，有恭邸自尽之谣，骇诧久之。至上房一坐。至湘浦室一谈。听女儿鼓琴。戌正二刻，偕听帆赴毕塞勒太太茶会，亥初二刻归。夜饭后，清捡行囊。入上房久坐。子正睡。

初二日阴，微雨。已初起，茶食后，栉沐，看小说，清捡行囊。入上房一坐。饭后，自寓中启程。午正二十分，火车展轮，在车看新报，言恭邸、岑帅自尽之说皆讹传也。小睡。未正二刻，至伦敦。入使署后，量乐律尺寸。饭后，松生来，谈极久。看小说。戌正，偕夔九赴东电局总办本德尔家筵宴，子正归。阅案头洋文函件。丑初睡。

初三日午前阴雨，午后风雾。已初起，茶食后，登楼，清捡书籍，看小说。至松生室一坐，子博同谈。饭后，看小说，核函稿，弹琵琶。写一函寄内人。饭后，至商农室一谈。看小说，写零字。夜饭后，看小说，写零字。子正睡。

初四日阴雾，微雨。已初起，茶食后，看小说极久，写零字。饭后，看小说，写零字。饭后，至松生室谈极久，商农同坐。查译署来电码号，知许竹云奉旨出使法、德、义、和、奥，李丹崖目下兼署使法大臣，纪泽专办英、俄使事。至松生室一谈。夜饭后，松生来，一谈。看小说，阅上海寄来函牍良久。清捡行李。子正睡。

初五日伦敦阴，海口晴。辰正起，茶食后，松生、商农来，久谈。已初三刻，自署启程。已正，火车展轮，车中阅来往各电稿。午正，抵海口寓。饭后，在上房久坐。湘浦来，一谈。画琵琶弦尺度。入上房久坐。饭后，围棋一局。查丹崖来电码号两次，写一函寄松生。夜饭后，阅课卷，评定甲乙，清捡案头。入上房一坐。子正睡。

初六日晴。已初起，查丹崖来电。茶食后，看《申报》。入上房一坐。饭后，围棋一局。补牙医士客类音来刮磨馀齿，申正乃毕。听女儿奏乐。饭后，围棋二局。查九叔父来电。以海水澡身。清臣来，久谈。夜饭后，清捡文牍，奏胡琴。入上房一坐。子正睡。

初七日晴。已初起，茶食后，清捡行囊，看小说。入上房久坐。饭后，内人率儿女来书室，一坐。未初，偕清臣、湘浦启程。登舟后，偃卧。风浪颇大。申初一刻，渡海毕。申正一刻，火车展轮，亥初，抵巴黎，旋入使署。饭后，至逸斋、智卿室各一谈。核报销册。丑初睡。

初八日阴，微雨。辰初起，清视签押房书籍。茶食后，谕傔从清捡器物，徘徊良久。已初，偕霭堂赴车栈迎丹崖。已正，丹崖到，同车来署，谈甚久，陪谈室屋复久谈。陪丹崖、陈敬如同饭。饭罢，一谈。观智卿等坼玻璃厅中布屏。未初三刻，偕霭堂至外部晤尚书茹勒斐理，一谈。拜斐理夫人，一谈。拜穆拉，一谈。归，与丹崖一谈。发电寄译署。至智卿、丹崖室各一谈。饭后，复与丹崖一谈。日意格来，一谈。写一函寄内人，一函寄李相。至丹崖室一谈。至智卿室试琵琶。夜饭后，看小说。子正睡。

初九日雨。已初起，茶食后，剃头。清臣来，久谈。看小说。至丹崖室一谈。饭后，丹崖来，谈极久。至智卿处久谈，逸斋、湘浦室各一谈。看小说。酉正二刻，陪丹崖饮宴，日意格、金楷理、师恭萨克、清臣、敬如、霭堂同坐。席散，在客厅谈极久。至智卿室久谈。食粥少许。看小说。子正睡。

初十日阴，微雨。已初起，茶食后，观傔从清捡器物。至丹崖室一谈，智卿室一谈。饭后，至智卿处观车床。至丹崖室谈极久。清捡什物，核本年春法署报销册。至智卿处，观制造极久。饭后，复观良久。爱而瓦尔来，一谈。夜饭后，查译署来电码号，即编电答之。至丹崖室一谈。子正睡。

十一日晴雨互见。已初起，茶食后，清捡什物。清臣来，久谈。饭后，至丹崖处一谈。未正，偕霭堂拜师恭萨客，不晤。至倍哈司锺表局中游观甚久。拜日意格，晤其弟妇，一谈。拜雷穆安，久谈。拜李柏门之妻，不晤。至霭堂家久坐。归，丹崖来，一谈。饭后，阅丹崖处近日电稿。至智卿室一谈。看小说。至丹崖处一谈。夜饭后，偕霭堂赴毕雷太大茶会。子正归，睡。

十二日晴阴半。已初起，茶食后，看小说，清捡什物。饭后，复清良久。申初，偕霭堂赴外部，拜茹勒斐理，未晤，晤穆拉，一谈。在客厅坐候茹相极久，酉初归。饭后，清铁器。倍哈师来，久谈。丹崖、清臣先后来谈。夜饭后，至丹崖室久谈。子正睡。

十三日晴阴半。辰正起，茶食后，清捡器物。至丹崖室一谈。核公文二件。饭后，清捡什物。李柏门太太来，一谈。丹崖来，一谈。饭后，督仆从清捡什物。酉正二刻，偕霭堂赴爱尔瓦尔家便饭。戌初三刻入席，席散后，久坐，亥正二刻归。逸斋来，一谈。子正睡。

十四日晴。辰正起，茶食后，清捡器物。清臣、湘浦先后来谈。午初，偕霭堂赴勒立色宫，与礼官穆拉、御前大臣毕狄坐谈片刻。谒见伯理玺天德，坐谈甚久，归。饭后，清捡器物。未初，赴外部，见茹勒斐理，一谈。至清臣寓中，不晤，归。批禀一件。湘浦来，一谈。至丹崖室久谈。核公文三件。至智卿室一谈。日意格来，一谈。李登甫、程润轩、潘景周请馀宴饮，湘浦、霭堂同坐。席散，至智卿室久谈。夜饭后，清臣来，谈极久。子正睡。

十五日晴。辰正起，茶食后，清捡什物、行李，观智卿制器。饭后，复观良久。至丹崖处一谈。偕霭堂拜驻法英使、俄使，各一谈。拜美使不晤，归。清捡行李。徘徊良久。酉正，丹崖请宴。席散后，与日意格、吴秉文等立谈良久。至智卿室久坐。清捡文具。子正睡。

〔按：十五日记之后有以下二行文字〕八月廿夜梦中对：藐藐予末小子；蔼蔼王多吉人。丫拉力亚怕扌叻匪啦<辶莆>草。

光绪十年四月十六日晴。卯初二刻起，清捡行囊。饭后，至丹崖及陈敬如处，各一谈。静坐良久。辰正二刻，离驻法使署，至霭堂家久坐。已初，偕霭堂赴车栈，丹崖率从官送行，立谈片刻。已初三刻，火车展轮，在车与清巨、霭堂久谈。未初一刻，登舟；申正，渡海毕。抵寓后，陪客勒穆力父子久谈。饭后，与内人久谈，两女儿侍坐。清捡行囊诸物。听女儿鼓琴。夜饭后，清捡文具，清捡花种。入上房一坐。丑初睡。

十七日晴。已初起，茶食后，清捡案头。霭堂来，一谈。核译文。饭后，偕内人游行海滨，在后园坐谈甚久。归，小睡成寐。饭后，在上房久坐，听女儿鼓琴。夜饭后，入上房久坐。子正睡。

十八日晴阴半，薄暮微雨。已初起，茶食后，栉沐。清臣来，一谈。自制皮囊中纸夹。饭后，医士费兹结罗来诊钖儿，一谈。至清臣室久谈。至上房谈甚久。抚抱钖儿，在上房久坐。饭后，率铨儿步至费兹结罗家，晤其妻女，久谈。归，在上房一坐，看小说，围棋一局。夜饭后，阅案头函件。入上房一坐。子正睡。

十九日晴。已初起，茶食后，因体中不适，静坐极久。饭后，围棋一局。加写一函致郑玉轩。入上房坐极久。医士来诊钖儿、銮儿，一谈。饭后，围棋一局。阅上海寄来函牍、《申报》。写一函致丹崖。夜饭后，复看《申报》良久。入上房一坐。子正睡。

廿日阴晴半，微雨。已初起，茶食后，清捡案头函牍，写片缄致松生。批琵琶工尺字。入上房一坐。饭后，围棋二局。至霭堂室一谈。至上房坐极久。饭后，小睡成寐。戌正起，静坐良久。夜饭后，入上房久谈。子正睡。

廿一日阴晴半。辰正起，茶食后，看小说。法都寄来行李已到，督仆从清捡良久。饭后，复捡良久。申初二刻，牙医客勒音医士、费兹结罗来为馀拔右上第二、第五痛齿，嗽去污血，酉初乃毕。饭后，徘徊良久。钦轩来，立谈片刻。核公文三件。入上房久坐。夜饭后，围棋一局。与内人久谈。子正睡。

廿二日阴。已初起，茶食后，抚视钖儿，督仆从收捡什物。体中不适，静坐良久。入上房一坐。饭后，围棋一局。湘浦来，一谈。入上房久坐，睡一时许。饭后，围棋一局，静坐甚久。医士费兹结罗来诊，一谈。夜饭后，阅影相册。霭堂来，一谈。入上房一坐。子正睡。

廿三日晴。已初起，茶食后，体中不适，静坐良久，观小儿嬉戏。饭后，围棋一局，静坐极久，睡一时许。酉初二刻起。饭后，偃息于榻。夜饭后，入上房一坐。子正睡。

廿四日阴，早间微雨。已初起，茶食后，静坐极久，写零字。入上房一坐。饭后，围棋一局，睡一时许。写一函寄介石弟。饭后，围棋一局。查译署来电。在上房坐极久。夜饭后，医士费兹结罗来，一谈。入上房久坐。子正睡。

廿五日阴，微雨。已初起，茶食后，剃头。督仆从收捡箱箧零件。入上房久坐。饭后，围棋一局，睡一时许。在上房久坐。饭后，象戏、围棋各一局，听女儿奏乐。夜饭后，内人率儿女来，久坐。入上房一坐。子正睡。

廿六日晴阴半。已初起，茶食后，清捡行囊。入上房一坐。饭后，偕芳圃自海口寓中启程，午正廿分，火车展轮，阅新报，小睡半时。未正二刻，抵伦敦使署。与清臣一谈。俄国驻英署使来，一谈。编电致译署。松生来，一谈。阅上海寄来函牍、《申报》，饭后，阅毕。核公文三件。至松生、商农、子博、智卿室各一谈。看小说。夜饭后，复看良久。子正睡。

廿七日晴。已初起，茶食后，看小说。清臣来，久谈。饭后，看小说，核公文四件。至商农、智卿室各久谈，阅往年函稿。清臣来，一谈。饭后，写一函寄重伯侄，阅往年在俄电报等件。松生来，久谈。夜饭后，看小说，写零字。子正睡。

廿八日晴。已初起，茶食后，看小说。偕清臣赴养生会，与金登干、纽门等商议陈设中国器物之所。偕清臣、金登干至博物苑一观，未初一刻归。饭后，偕清臣拜威妥玛，不晤。拜罗柏子太太、勒塞尔夫妇，各久谈，申正二刻归。核公文五件，函稿一件。饭后，写一函寄内人。至智卿室一谈，湘浦室久谈。看类书，看小说。夜饭后，核公文一件。至商农室一谈，松生同坐。看小说。子正睡。

廿九日晴。已初起，茶食后，看类书，看小说。至清臣处一谈。看小说，号写书档。饭后，写养生会大对联云：“正德利用，厚生三事；康乐和亲，安平一书。”字径四尺，笔小而墨涩，良久乃写毕。松生、商农来，久谈。清臣来，一谈。威妥玛来，久谈。核公文一件，查译署来电码号，编电致金将军。饭后，写养生会匾额，茶馆云“幔亭”，饭馆曰“紫气轩”，后楼曰“燕衎楼”。至智卿处久坐。钩所写对联。看小说。夜饭后，复看良久。子正睡。

三十日晴。已初起，茶食后，钩昨日所写大字。至清臣室久谈。看小说。饭后，写一函致丹崖。海德夫妇来拜，一谈。饭后，至商农室一谈，智卿室久谈。看小说。写零字。夜饭后，与买物人柏力师登立谈片刻。写零字，看小说。子正睡。

五月初一日晴阴半。已初起，茶食后，清捡巴黎运来箱柜各物。饭后，复清良久。饭后，核函稿一件，写零字。至清臣室久谈。至智卿室久坐。夜饭后，看小说，写零字。子正睡。

初二日晴阴半。已初起，茶食后，观傔从清捡书籍。已正一刻，偕清臣至萨检特家画像。其人画英廷朝觐之图，列各国公使于图中也。午正归。饭后偕清臣拜俄国驻英署使，一谈。归，观傔从清捡器物。申初，偕清臣赴外部，在客厅坐候良久，与德国、土耳其国使者一谈，未见葛相而归。核公文二件。饭后，阅戈洪所绘广西梧江图极久，清捡颜料等物，看小说。清臣来，一谈。夜饭后，清捡行囊，看小说，看首饰。子正睡。

初三日晴。卯正二刻起，茶食后，收捡案头文具，清捡行囊，阅函牍数件。已初二刻，自使署启行。已正，火车展轮，午正，抵海口。入寓后，与内人、女儿一谈。饭后，围棋一局，清捡行囊中物及架上书籍。入上房久坐。饭后，围棋一局。头痛，小睡成寐。傍夕起，静坐甚久。清捡变影画幅。夜饭后，与内人久谈。子正睡。

初四日阴。已初起，茶食后，听帆来，一谈。栉沐。清捡铁器。饭后，围棋二局，看小说，阅《申报》中邸钞。饭后，围棋一局。牙医客勒音来视馀齿，一谈。画折扇二柄。至上房一坐。夜饭后，清臣来，久谈。入上房一坐。子正睡。

初五日晴阴半。已初起，茶食后，写零字，抚视钖儿。入上房清捡影相。内人率儿女来贺节。饭后，围棋一局，整匣中纸屉。饭后，安置。饭后，看小说。酉正，女客牵塞勒太太暨其姊师琴姑娘、费兹结罗之二女伊法爱达同来，陪谈良久。戌初，入席便饭，戌正二刻散，奏乐良久。客去，核公文数件。夜饭后，入上房一坐。子正睡。

初六日晴。已初起，茶食后，抚视钖儿，看小说，静坐极久。入上房一坐。饭后，医士费兹结罗来，一谈。未正，偕听帆至牙医客勒音处，试所作假齿，申初二刻归。写零字。入上房一坐。饭后，围棋二局，核公文二件。入上房坐极久。夜饭后，写零字。入上房一坐。子正睡。

初七日晴。已初二刻起，茶食后，阅课卷，编定甲乙。入上房一坐。饭后，围棋一局。未正，偕听帆步至牙医客勒音处，试安假齿，申初二刻归。陪客甚久。饭后，围棋一局。率铨、銮两儿至花园游观，习弹习射。归，听女儿鼓琴。入上房一坐，运气良久。夜饭后，写零字。入上房久坐。子正睡。

初八日晴阴半。已初起，茶食后，写零字，静坐极久。入上房久坐。饭后，围棋二局，写零字。霭堂自巴黎来，久谈。饭后，围棋一局，看小说。在上房久坐，偃卧片刻。夜饭后，写零字，入上房一坐。子正睡。

初九日晴。已初起，茶食后，剃头，看小说，清捡变影画良久。饭后，围棋二局，核法署器具单。入上房久坐。饭后，至花园观儿辈习射。归，在上房久坐，写零字。夜饭后，写零字。入上房一坐。子正睡。

初十日阴，微雨。已初起，茶食后，整弹弓，看小说，写零字。入上房久坐。饭后，围棋一局。未正，偕听帆步至牙医处安假齿，申初二刻归。在上房久坐。饭后，围棋一局。复偕听帆步至牙医处，印齿式极久，戌正归。在上房久坐，核公文一件。夜饭后，与听帆立谈片刻。入上房一坐。子正睡。

十一日阴，微雨。已初二刻起，茶食后，看小说，写零字。饭后，至女儿室久坐，写零字，入上房久坐。饭后，写零字，入上房久坐，阅上海寄来函牍、《申报》。亥初，偕内人率次女赴医士博尔士家茶会，亥正三刻归。夜饭后，入上房一坐。丑初睡。

十二日早晴，午后雨。已初起，茶食后，阅《申报》中邸钞，看小说，写零字。入上房一坐。饭后，复久坐。未正，偕内人携铨、钖两儿步行拜客，晤谈者六家。酉初遇雨，乘车而归。都司勒穆力父子来，一谈。饭后，栉发，写零字，抚视钖儿。清臣自巴黎来，久谈。入上房久坐。夜饭后，复坐良久。子正睡。

十三日阴雨，傍夕微见日影。已初起，茶食后，看小说，批一单嘱听帆复人函件，抚视钖儿。入上房一坐。饭后，围棋一局。未正，偕清臣步至牙医处，镶齿良久。归，在上房久坐。至客厅，陪柏尔斯太太一谈，女儿同坐。饭后，至花园观儿辈习射。归，看小说。入上房坐极久。夜饭后，写零字。入上房一坐。子正睡。

十四日晴阴半，早微雨。已初起，茶食后，阅上海寄来函牍、《申报》。静坐片刻。清臣来，久谈。入上房一坐。饭后，在上房久坐。体中不适，睡成寐。申正起，在上房久坐，饭后复坐甚久。医士费兹结罗来，久谈。阅康侯来电，因有误字，揣测良久。夜饭后，写零字。内人、女儿来，久坐。入上房一坐。子正睡。

十五日阴，微雨。已初起，茶食后，静坐良久，看小说，写零字。入上房一坐。饭后，与清臣一谈。入上房坐极久。饭后，围棋一局。至清臣室一谈。调瑟弦良久。入上房久坐。小睡，未成寐。夜饭后，清捡行囊。入上房一坐。子正睡。

十六日阴。已初起，茶食后，栉沐，清捡行李。入上房久坐。饭后，偕清臣、霭堂、芳圃暨汪、邹两弁自海口启程。午正二十分，火车展轮，未正二刻抵伦敦。入使署后，至松生室问病，一谈。核案头公文等件，写一函寄内人。饭后，看小说，看《毓秀堂画传》。至智卿室谈极久，至子博室一谈。夜饭后，看小说。至湘浦室一谈。写零字。子正睡。

十七日晴阴半。已初起，茶食后。清捡书籍零件。清臣来，一谈。饭后，复清零件，写乐章汉、英文各一分。申正，金登干来，一谈。中国商人、厨役、乐工、木匠、画匠来应养生会者共三十人来谒，立问数语。试令乐工奏乐，为点正之。饭后，看小说，核公文二件。至智卿室谈极久。看小说。夜饭后，看小说。子正睡。

十八日晴阴半。已初起，茶食后，看小说。已正二刻，偕清臣赴养生会，与金登干商酌诸事，未初归。饭后，看小说极久。写一函寄内人，又发一电。饭后，至松生室久谈。至智卿处、商农处各一谈。核致译署函稿。看小说，夜饭后，复看片刻。亥正，偕清臣赴格致会茶会，海部尚书师密次茶会。子正归，丑初睡。

十九日晴。已初起，茶食后，看小说，写零字。清臣来，一谈。饭后，看小说。观智卿等安德律风，即传语筒也。饭后，写折扇一柄，四体书共三百馀字。徘徊良久。夜饭后，霭堂来，一谈。写零字，看小说。子正睡。

廿日晴。已初起，茶食后，看小说，核公文一件，写零字。饭后，至智卿室一谈，清臣室一谈。看小说。饭后，至松生室一谈，智卿室一谈。看小说，写零字。夜饭后，看小说，写零字，核折稿一件。子正睡。

廿一日晴。已初起，茶食后，剃头，看小说，读先文正公文集。饭后，复读数篇。至智卿室一谈。申正一刻，至车棂克罗斯车栈迎内人，酉初到署。饭后，在上房久坐，写零字。夜饭后，阅上海寄来函牍。入上房一坐。子正睡。

廿二日晴。已初起，茶食后，看小说，抚视钖儿，入上房一坐。饭后，偕内人至松生室问病，一坐。内人来书室，一坐。医士麦力来诊钖儿，又为馀更换药方，久谈。清臣之女来谒内人，久谈，女儿同坐。饭后，至上层西楼观庋置箱箧之处，看小说。入上房久坐。夜饭后。入上房坐甚久。子正睡。

廿三日阴。已初起，茶食后，阅《申报》。至清臣处一谈。入上房坐极久，饭后，复坐极久。小睡。饭后，核公文一件。至客厅久坐。戌初，养生会中国八角鼓班人来，听乐歌极久，亥正散。夜饭后，阅《申报》中邸钞。入上房一坐。子正睡。

廿四日晴阴半。已初起，茶食后，清理多宝柜屉零件。至松生、智卿室各一谈。入上房一坐。饭后，复坐良久。至清臣处一谈。申正二刻，偕内人至海德园林。内人下车，馀往阿尔白尔厅观养生会议事，各国所派委员谒见英太子卫尔思王，酉初一刻散。馀候车良久，酉正归。饭后，清理账目。小睡未成寐。至智卿室一坐。闽厂学生邱宝仁、林履中来谒，久谈。夜饭后，内人、女儿来，久坐。子正睡。

廿五日晴阴半。已初起，茶食后，清捡案头，又清书籍。清臣来，久谈。入上房一坐。饭后，睡成寐。申初起，听女儿奏乐，调瑟弦。入上房一坐，饭后，复坐片刻。至清臣处一谈。酉正，偕清臣往律例书院赴宴，主人名特勒休勒，律例官也。亥初三刻席散，立谈刻许。赴首相格拉兹登茶会。子初一刻归，入上房一坐。子正二刻睡。

廿六日晴阴半。已初起，茶食后，看小说，抚视钖儿。入上房一坐，饭后，复久坐。至松生、智卿室各一谈。写零字，看小说。入上房久坐。饭后，复久坐。医士马克勒衣来诊钖儿，谈甚久。听女儿奏乐。入上房一坐。夜饭后，看小说。偕内人赴右邻命妇赫儿师茶会。子初三刻归，丑初睡。

廿七日晴阴半。已初起，茶食后，抚视钖儿，看小说。入上房一坐。饭后，复久坐。清捡玻璃瓶。至清臣室一谈。饭后，在上房久坐。医土马克勒衣来诊钖儿，一谈。至松生、智卿室各一坐。夜饭后，看小说，写零字。子正睡。

廿八日晴。已初起，茶食后，看小说，清捡纸张、书籍。入上房一坐，饭后，复一坐。未初二刻，医士马克勒衣来诊钖儿，一谈。听女儿奏乐。总税务司赫德之夫人来谒内人，陪谈极久。饭后，至松生、智卿室各一坐。至上房一坐。核译文。入上房一坐。夜饭后，清臣来，一谈。看小说。入上房一坐。子正睡。

廿九日晴阴半。已初起，茶食后，抚视钖儿，写对联十副。入上房一坐。饭后，围棋一局。内人来书室，一坐。未正二刻，医士马克勒衣来，一谈。写对联七副。饭后，围棋一局。至松生、商农、智卿室各一谈。看小说。入上房久坐，夜饭后，复坐极久。子正睡。

闰五月初一日晴。已初起，抚视钖儿。茶食后，栉沐。养生会乐工来学“华祝歌”，为之正拍良久。至客厅抚视钖儿。饭后，听女儿奏乐，阅上海寄来函牍，写四体屏各一幅。饭后，又写四体屏各一幅。至清臣室一谈。至松生、智卿室各一谈。阅《申报》。夜饭后，阅英国与高丽国所订和约。入上房一坐。子正睡。

初二日晴。已正起，茶食后，阅广东寄来函牍。写行书屏二副，共八幅。至客厅抚视钖儿。饭后，写楷书、行书屏各四幅。抚视钖儿。医士马克勒衣来诊钖儿，陪谈甚久。听女儿奏乐。饭后，写对联四副。至松生室一坐。观仆从安置座后屏风。写零字。入上房一坐。夜饭后，小坐。亥正一刻，偕清臣赴法国驻英公使瓦定敦茶会，又赴伯爵爱楞布拉茶会。子正归，丑初睡。

初三日阴晴半。已初起，茶食后，至清臣处久谈，偕之赴养生会，照料中国陈设诸事，午正二刻归。饭后，至客厅久坐，写对联九副。饭后，在上房久坐，写零字。夜饭后，偕清臣赴翰林画苑观览极久。赴侯爵兵部尚书哈定敦茶会，本街四十号毕学柏茶会。子正归，丑初睡。

初四日晴。已正起，茶食后，调瑟弦。写行书屏二副，凡八幅。入上房一坐。至客厅一坐，饭后，复久坐。清臣来，一谈。医士马克勒衣来诊钖儿、璿女，陪谈甚久。写乐章，看小说。至客厅一坐。饭后，复坐良久。清臣来，久谈。削足胝。写谕单寄听帆。至客厅一坐。听女客柏力司登姊妹鼓琴。夜饭后，清捡衣服。亥正二刻，偕清臣步行赴本街二十七号命妇邓德登太太茶会，原任外部侍郎之妻也。子正归，丑初睡。

初五日晴。已初二刻起，茶食后，看小说。清捡衣服，至客厅抚视钖儿。饭后，看小说。至松生、智卿室各一谈。至清臣室，与金登干一谈。至客厅，与内人一谈。饭后，听女儿鼓琴，看小说。入上房久坐。夜饭后，复至上房久坐。子正睡。

初六日晴。已初起，茶食后，剃头，抚视钖儿，看小说。入上房一坐。医士马克勒衣来诊钖儿，陪谈良久。饭后，在上房一坐。未初三刻，偕清臣赴养生会，照料诸务，与金登干等在中国饭馆中试尝肴核。申正席散，照料陈设诸物，戌初归。饭后，看小说。至松生室一谈。看小说。夜饭后，入上房一坐。子正睡。

初七日雨，午刻止，阴晴半。已正起，茶食后，看小说，清捡书籍，调瑟弦。入上房一坐。饭后，复坐良久。看小说，小睡。饭后，看小说，写乐章。至松生、智卿室各一坐。至上房一坐。夜饭后，听女儿奏乐。入上房一坐。子正睡。

初八日晴。已初起，茶食后，阅上海寄来函牍、《申报》，看小说。入上房一坐。饭后，偕内人率璿女、钖儿赴养生会，照料陈设诸物。拜金登干之妻、赫德之妻，均不晤。酉初二刻归。饭后，清捡行囊。戌初三刻，率璿儿赴车栈登火车，戌正五分展轮，亥正一刻抵海口寓。夜饭后，核折稿，清捡零物。丑初睡。

初九日晴。已初起。茶食后，除三饭及与清臣谈二次外，清捡器物竟日。子正二刻睡。

初十日晴。辰正起，茶食后，清捡器物。申初，偕清臣步至师退拍尔磴太太处，久谈。至妥尔京磴太太家，晤其三女，一谈。归，复清捡器物。戌正，医士费兹结罗来，一谈。子正睡。

十一日晴。已初起，茶食后，清捡器物。饭后，复清片刻。率女儿自海口寓馆启程。午正二十分，火车展轮，未正二刻，抵伦敦。入使署后，小憩。至松生室一坐。清捡器物。饭后，复清良久。安置客厅中器物。夜饭后，清捡书籍。亥正二刻，偕清臣赴德国驻英公使茶会。子正归，丑初睡。

十二日晴。已初起，茶食后，清捡器物。清臣来，一谈。医士马克勒衣来诊钖儿，一谈。饭后，清捡器物。至松生室问病。至上房一坐，小睡成寐。饭后，清捡器物。夜饭后，复清片刻。入上房一坐。子正睡。

十三日晴阴半，午间微雨。已正起，茶食后，清捡器物。至清臣处一谈。督仆从安置书架。入上房一坐。至松生室问病。饭后，清捡器物。与内人在客厅久坐。医士马克勒衣来诊璿女，陪谈良久。与赫政久谈。饭后，清捡器物。小睡成寐。夜饭后，听女儿奏乐。入上房一坐。子正二刻睡。

十四日晴雨互见。已初起，茶食后，看小说，清捡器物。入上房一坐。至松生室问病。至智卿室一谈。饭后，至客厅久坐，抚视钖儿，阅课卷。饭后，复阅良久，编定甲乙。夜饭后，清捡旧笔，清捡案头。入上房一坐。丑初睡。

十五日晴。已初起，茶食后，阅《申报》，栉沐，看小说。入上房一坐。至松生室问病。饭后，料捡衣饰。未初三刻，偕清臣、霭党赴朝绅会，申初三刻归。看小说极久。饭后，复看良久。入上房一坐，小睡成寐。夜饭后，阅粤东文报。亥正二刻，偕清臣赴师迈次太太茶会。子正归，丑初睡。

十六日晴。已初起，茶食后，看小说。偕清臣赴养生会，照料良久，午正归。饭后，入上房一坐，腰痛，小睡。至松生室问病。看小说。饭后，入上房一坐，小睡，未成寐。看小说。夜饭后，入上房一坐。子正睡。

十七日晴。已初起，看小说。至清臣处一谈。入上房一坐。写乐章。饭后，与内人久谈，看小说。至客厅偃卧榻上，成寐。酉初起。饭后，听女儿奏乐。入上房一坐。戌正三刻，偕内人率次女赴养生会。亥正一刻，赴命妇布拉西茶会，沙理司伯理侯夫人茶会，子正归。夜饭后，小坐。丑初二刻睡。

十八日阴雨，未、申间微见日影。已初起，茶食后，看小说，抚视钖儿。入上房一坐。饭后，看小说。至松生室一谈。至客厅陪医士诊璿女、钖儿。入上房一坐。饭后，看小说，澡身，阅英人格蕾所著《中国纪略》，写零字。夜饭后，内人来，久坐，璿儿同谈。入上房一坐。子正睡。

十九日晴阴半，微雨。辰正二刻起，查李相来电。茶食后，看小说。至清臣处一谈。湘浦、商农来，一谈。入上房一坐。饭后，看小说。未正，偕内人携钖儿游万生苑，酉初归。饭后，至松生室问病，一谈。入上房一坐，小睡成寐。戌正起，看小说。夜饭后，小坐。亥正二刻，偕清臣赴土耳其驻英公使麦勒休师巴沙茶会。子正归，丑初睡。

廿日阴雨。已初起，茶食后，看小说，清捡书籍。清臣来，一谈。入上房一坐，饭后，抚视钖儿，入上房一坐。和衣睡，成寐。申初二刻起。至女儿室一坐。至客厅陪女客一谈。饭后，至松生室问病。偕夔九赴新蜡人馆游观甚久。归，至上房一坐。夜饭后，入上房久坐。子正睡。

廿一日晴。已初起，茶食后，清臣来，谈甚久。将傅澧兰所作之诗译成七绝四章。入上房一坐。饭后，至松生室问病。至商农室一坐。入上房一坐。剃头。看小说。饭后，庆太太来书室，一坐，内人、女儿陪之，馀亦立谈片刻。写零字，清捡零纸。入上房一坐。夜饭后，看小说。入上房一坐。子正睡。

廿二日晴阴半。已初起，茶食后，阅上海寄来函牍、《申报》。写一禀呈九叔父。清臣来，久谈。饭后，格林蕊乞水师书院教习蓝博德来，一谈。未初三刻，偕清臣赴𬳽金司宫朝绅会，申初归。入上房一坐。至松生室问病，一谈。医士马克勒衣来诊女儿，陪谈片刻。医士费兹结罗之女来访女儿，至客厅陪谈片刻。饭后，偕清臣赴结密师倍氐太太茶会，戌初归。入上房一坐。写零字，写一禀呈四叔父、母。夜饭后，内人来，一谈。看小说。入上房一坐。子正睡。

廿三日晴阴半，早微雨。已初起，茶食后，看小说，清捡零纸。写一函寄岳松弟。抚视钖儿。饭后，内人来，一谈。至松生室问病。至商农室立谈片刻。看小说，饭后，复看良久。观独轮车。夜饭后，内人来，一谈。入上房一坐。子正睡。

廿四日晴阴半。已初起，茶食后，看小说。至清臣处久谈。至松生室问病，一谈。入上房一坐。饭后，核函稿二件。至清臣处一谈。未正二刻，偕霭堂拜俄国驻英公使，留銮儿于车，馀与霭堂入谈片刻。赴养生会，清臣暨铨儿先至，游观极久，酉正乃归。饭后，核函稿二件，清捡案头，看小说。入上房久坐。夜饭后，看小说。亥正二刻，偕清臣赴户部尚书吉而得儿茶会，子正归。入上房一坐。丑初睡。

廿五日晴阴半，申刻雨。已初起，看小说，抚视钖儿。清臣来，一谈。至松生室问病。至上房一坐。饭后，内人来，久坐。看小说极久。入上房一坐，小睡成寐。饭后，看小说。清臣来，谈甚久。夜饭后，至松生室问病，久坐。入上房一坐。子正睡。

廿六日晴阴半。已初起，茶食后，抚视钖儿。至清臣室一谈。至松生室问病。入上房一坐。饭后，看小说。入上房一坐。清臣来，久谈。商农来，一谈。饭后，医士马克勒衣来诊钖儿、璿女，久谈。清臣来，谈极久。入上房久坐。自整冠顶。至松生室问病，久谈。至商农室一谈。夜饭后，听女儿奏乐极久。入上房久坐。子正睡。

廿七日晴阴半，微雨。寅正起，因銮儿腹疾，请清臣视之，并延医士麦力诊治。卯初二刻，和衣复睡。辰正二刻起，茶食后，阅《申报》，抚视钖儿。清臣来，一谈。看小说。至松生室问病。至商农室立谈片刻。饭后，张听帆来谒，一谈。核函稿甚久，看小说。至客厅，陪税务司休士一谈。与内人、女儿一谈。饭后，听女儿鼓琴。至松生室问病，一坐。至清臣处久谈。看小说，夜饭后，复看良久。入上房一坐。子正睡。

廿八日阴，黄雾中微现日影。已初起，茶食后，清捡笔墨、折扇。至松生室问病。写折扇四柄。饭后，在上房久坐，写折扇款，并盖印十柄。看小说，饭后，复看良久。至松生室问病。清捡书籍，阅《温飞卿诗集》、《杜樊川诗集》，涉猎而已。夜饭后，看小说。入上房一坐。子正睡。

廿九日阴雨。已初起，茶食后，栉沐，看小说。至松生室问病。至上房一坐。饭后，看小说。至清臣室一谈。入上房一坐，小睡成寐，申正起。饭后，率两女儿赴勒次不力吉太太茶会。拜医士安不拉之妻，一谈，戌初归。至松生室问病。清捡书籍，列于新壁架上。入上房一坐。夜饭后，核函稿二件，看小说，写零字。入上房一坐。子正睡。

六月初一日晴阴半。腹中不适，卯正二刻起，泻泄二次。辰初一刻，和衣复睡。已正起，茶食后，泻泄近十次。至松生室问病。入上房一坐。饭后，清臣来，一谈。泻泄止，而颈强头晕，入上房屡睡屡起。午饭、夜饭，仅食麦饼少许，啜汤少许。亥正二刻，解衣睡，不甚成寐。

初二日阴，傍夕大雨。已正起，茶食后，清臣来，一谈。商农、子博来，一谈。入上房久坐。饭后，睡成寐，申初起。至松生室问病。饭后，至客厅久坐。听女儿暨拍力师登姊妹奏乐。夜饭后，小坐良久。入上房久坐。子正睡。

初三日早晴，午刻大雷雨，下午晴阴半。已初起，腹中仍胀懑。茶食后，静坐甚久，看小说。清臣来，一谈。入上房一坐，看小说。饭后，至松生室问病。看小说，写零字。入上房久坐，看小说。饭后，医士马克勒衣来诊，一谈。入上房久坐。偕内人至客厅，凭窗观眺良久。写零字。入上房一坐。夜饭后，看小说。入上房一坐。子正睡。

初四日阴晴半。辰正起，腹中仍不适，静坐甚久。茶食后，复静坐极久。清臣来，一谈。入上房久坐。饭后，复坐极久，看小说。医士马克勒衣来为馀换方，并诊璿女、钖儿，陪谈甚久。饭后，在客厅静坐片刻。酉初二刻，偕内人赴英太子花园茶会，戌初归。在上房坐极久，夜饭后，复坐良久。子正睡。

初五日阴，傍夕□。已初起，茶食后，静坐极久。入上房一坐，小睡成寐。午初二刻醒，闻松生殁矣，伤哉！非独以至亲良友为之私恸，抑为乡国惜兹美材。其好学多闻，端严不苟，信所谓礼用兼优之士也。医士诚馀勿登楼问病，不能视其含<佥欠>，中心歉然，尤增怆悼。饭后，与清臣、夔九先后商定殡敛之事。至书房静坐片刻，复入上房久坐。饭后，仍在上房久坐。夜饭后，视松生入棺，更衣行礼。入上房一坐。子正睡。

初六日阴雨。已正起，茶食后，看小说，查张香涛制军来电，静坐良久，剃头。入上房一坐。饭后，复坐良久。将连日所作挽松生诗录稿。更衣，至松生柩前奠酒。马克勒衣来诊钖儿，一谈。金登干来，久谈。饭后，看小说，入上房一坐。夜饭后，入上房久坐。子正睡。

初七日阴雨。已初起，茶食后，写挽松生七律四章，楷书绢幅，以为挽幛；其间与清臣一谈。写毕，入上房一坐。饭后，查译署来电。写挽松生联云：“频年夭折何多，皆我弟昆、姻娅、乡邻，怀才未施之士；同辈贤豪可数，似君学问、文章、经济，无美不备者谁。”以松生名远济，故临书易经济为干略。为各武弁写挽松生幛一悬。医士马克勒衣来诊钖儿，陪谈片刻。在上房久坐。饭后，商农来，久谈。清臣来，一谈。核公文二件。入上房久坐。至湘浦室一谈。看小说。夜饭后，入上房坐极久。子正睡。

初八日阴晴半。已初起，茶食后，阅上海寄来函牍、《申报》。清捡柜中照相、朝珠等物。阅《申报》中邸钞。入上房一坐。饭后，至商农室，偕之阅视松生遗物。将所写册页寄郭家两外甥者添写上下款，并盖用印章十馀方。医士马克勒衣来诊钖儿，一谈。核函稿一件。为使署各僚友代写挽松生幛三悬。入上房一坐。饭后，看小说。清臣来，久谈。入上房一坐。看小说。夜饭后，观松生之铅梓装入木棺。看小说。入上房一坐。子正睡。

初九日阴，雾。已初起，茶食后，抚视钖儿，看小说甚久。医来诊钖儿，陪谈良久。在上房一坐。饭后，清臣来，谈极久。入上房一坐，小睡成寐，申正起。饭后，医来诊钖儿，一谈。曹逸斋自巴黎来，谈极久。率两女儿至下层客厅，观松生灵梓。入上房一坐。夜饭后，看小说。入上房久坐。子正睡。

初十日晴阴半。已初起，茶食后，看小说。清臣来，一谈。医士来诊钖儿，并诊馀脉息歇至之证。饭后，更衣，至松生灵柩前行礼，率儿女、僚属送殡至西城飨堂，行礼毕，遂归。申初抵署，至上房久坐。饭后，医士马克勒衣邀英太子之医官宝星维廉格尔来诊钖儿，久谈。至清臣室一谈。入上房久坐。编电致李相。夜饭后，看小说，入上房一坐。子正睡。

十一日晴。已初起，茶食后，阅上海寄来函牍、《申报》，抚视钖儿。至客厅，与清臣一谈。饭后，抚视钖儿。入上房一坐。医士马克勒衣来诊钖儿、璿女，陪谈良久。看小说。饭后，在上房久坐。看小说，核公文二件。入上房一坐。夜饭后，看小说。入上房久坐。子正睡。

十二日晴。辰正起，茶食后，写乐章。逸斋来辞行，一坐。看小说，演“益智图”。抚视钖儿。饭后，调印色，清捡书籍。抚视钖儿。商农来，一谈。看小说，偃卧片刻。威妥玛来，谈极久。闺秀爱尔瓦尔来谒内人，一谈。医士来诊钖儿，一谈。饭后，率铨、銮两儿步至左近园林一游。归，在客厅一坐。清臣来，谈甚久。入上房久坐，演“益智图”。夜饭后，拆阅经度表。至清臣室一谈。入上房一坐，演“益智图。”子正睡。

十三日晴。辰正起，濯足。茶食后，看小说，抚视钖儿，拆阅经度表。饭后，入上房久坐，看小说，核公文一件，函稿一件。饭后，在上房坐极久，看小说。夜饭后，清捡书籍，看小说。入上房一坐。子正睡。

十四日晴。已初起，茶食后，看小说，抚视钖儿。清臣来，谈极久。饭后，至客厅一坐。医士马克勒衣来诊钖儿，一谈。入上房久坐。写折扇一柄，未毕。联子振自中国来，一谈。饭后，在上房久坐。写折扇毕，看小说。入上房久坐。将所作七律二章录稿。夜饭后，拆视经度表，入上房一坐，演“益智图”。子正睡。

十五日晴阴半。已初起，查译署来电。茶食后，看小说，清捡书籍。清臣来，谈极久。饭后，在上房久坐。申初，偕清臣、霭堂至外部，外部尚书格兰斐在军机房议事，久候不至。拜庞侍郎，谈极久。酉初二刻归，在上房一坐。饭后，编电答译署。步至市肆游观。归，看小说。夜饭后，阅视早岁所购药箱，并修治之。入上房一坐。子正睡。

十六日晴。已初起，茶食后，看小说，栉沐。清臣来，一谈。整大洋瑟。饭后，在上房坐极久。观子振带来食物等件，整猴笼。在客厅陪清臣之女一谈，至清臣室一坐。饭后，在上房久坐。子振来，久坐。看小说。至女儿室一坐。查译署来电九十五字。夜饭后，缮留电稿。入上房一坐。子正睡。

十七日晴。已初起，茶食后，看小说，抚视钖儿。入上房一坐。清臣来，久谈。饭后，在上房久坐。至客厅抚视钖儿。入上房一坐。饭后，清捡寄送季妹之物，自写签条将交丁华容带去也。看小说甚久。入上房一坐。夜饭后，看小说。清臣来，久谈。入上房一坐。子正睡。

十八日晴。已初起，茶食后，看小说，抚视钖儿。编电寄译署，自查码号。午正，陪子振、清臣便饭，阖署僚友同坐。未正席散，入上房一坐。至客厅听清臣之儿女奏乐。医士马克勒衣来诊銮、钖两儿，璿、珣两女，陪谈良久。两女来书室，坐极久。内人率诸儿出游，酉正归，乃饭。饭后，看小说。清臣往巴黎完娶，来辞，一谈。入上房一坐。至商农室一谈。看小说。夜饭后，写乐章。入上房一坐。子正睡。

十九日晴阴半。已初起，茶食后，看小说，抚视钖儿，写乐章。饭后，在上房久坐，观滤水器良久，看小说。子振将往巴黎，来辞行，一谈。饭后，核折稿一纸，为松生请恤也。夜饭后，核折稿。入上房一坐。子正睡。

二十日晴阴半，午间微雨。已初起，茶食后，看小说，抚视钖儿，核折稿。饭后，在上房久坐，核片稿，看小说。至客厅与内人久谈。饭后，看小说，写零字。入上房一坐。夜饭后，写零字。至商农室一谈。医士马克勒衣来诊馀及儿女数人，陪谈甚久。入上房一坐。子正睡。

廿一日晴，夜雷雨。已初二刻起，茶食后，阅上海寄来函牍、《申报》及日本人金尾蓝田诗函，清捡洋笔、眼镜、表匣之属。饭后，核公文三件。热甚，至客厅纳凉极久。看小说。复至客厅纳凉。饭后，至街中散步。归，看小说，写零字，安琴弦。夜饭后，看小说，写零字。入上房一坐。子正睡。

廿二日晴。已初起，茶食后，查译署来电，甚长。看小说，核公文三件。至湘浦室一谈。饭后，前麦西哥驻英领事设斐尔来，一谈。入上房一谈。看小说。申初，偕夔九、霭堂赴外部，坐候良久，见侍郎庞斯福德，久谈。拜威妥玛，不晤，归。至上房一坐。饭后，步游市肆。归，入上房一坐。看小说。查上年巴黎医士多蕾所开药方。入上房久坐。夜饭后，看小说，写零字。医士麦力来诊馀喉痛之疾，一谈。入上房一坐。子正睡。

廿三日晴。已初起，茶食后，剃头，看英文小说，看小说，核公文二件。入上房一坐。饭后，在上房坐甚久。看小说，整洋墨盒，核致译署函稿。静坐甚久。写零字。入上房久坐。夜饭后，阅上海寄来函牍甚多。入上房一坐。子正睡。

廿四日晴阴半。已初起，茶食后，看《申报》。清臣来，久谈。夔九来，一谈。入上房一坐。饭后，画“益智图”二分。清臣偕其新娶之妇来谒，率两女儿陪之，谈颇久，内人因跌伤足不能下楼也。客去，观滤水大机器，观造冰机器。偕夔九率两儿至清臣宅一坐。归，在上房一坐。饭后，偕听帆步游市肆甚久。归，在上房久坐，阅英君谕议院之旨。入上房一坐。夜饭后，清捡器物，寻印圈机器不得。入上房一坐。子正睡。

廿五日晴。已初二刻起，茶食后，看小说，静坐甚久。入上房一坐。饭后，夔九来，一谈。小睡成寐。入上房，复小睡。本日喉痛复剧也。饭后，试冰水机器。看小说。至上房久坐。至商农室一谈。看小说。夜饭后，看小说。入上房一坐。子正睡。

廿六日晴。已初起，茶食后，看小说。夔九来，一谈。入上房一坐。饭后，看小说，翻阅《西医略论》。小睡成寐。至上房抚视钖儿。与清臣一谈。饭后，以早年巴黎所购仿油画示两女儿，极久。画“益智图。”入上房久坐。夜饭后，入上房坐极久。子正睡。

廿七日晴阴半。辰正起，茶食后，看小说，抚视钖儿。清臣来，久谈。饭后，养生会华商梅春华来谒，与谈极久。内人携钖儿来，坐极久。饭后，养生会中国乐工一人来谒，命之奏乐。夜饭后，看小说。入上房一坐。子正睡。

廿八日晴。已初起，茶食后，看小说，抚视钖儿。入上房一坐。医士罗伦来诊钖儿，一谈。饭后，与夔九、清臣先后谈钖儿药方。看小说。饭后，偕听帆率铨、銮两儿步游市肆。归，至客厅听闺秀柏力师登姊妹奏乐。夜饭后，核函稿二件，公文二件。听乐良久。入上房一坐。子正睡。

廿九日早晴，午后阴，微雨。已初起。茶食后，抚视钖儿，观作冰机器。清臣来，久谈。饭后，加写致李丹崖函，甚长，核函稿二件。入上房久坐。观钖儿澡身。石平甫自俄都来，久谈。饭后，至女儿室一坐。携钖儿至客厅久坐，听次女鼓琴，抚视钖儿。核函稿二件。夜饭后，阅初学机器。入上房一坐。子正睡。

三十日晴。已初起，茶食后，抚视钖儿。阅《啸亭杂录》，翻阅《左传》。清臣来，一谈。饭后，至客厅久坐，抚视钖儿。小睡成寐。医士罗伦来诊钖儿，谈甚久。核公文三件。饭后，至客厅抚视钖儿，听女儿奏乐。入上房一坐。夜饭后，复久坐。子正睡。

七月初一日晴。辰正起，抚视钖儿。茶食后，清捡案头，抚视钖儿，写一函寄侄儿广钧。饭后，至客厅久坐，抚视钖儿。清臣来，久谈。未正，查丹崖来电云，奉译署命撤巴黎使馆。偕内人率儿女至左近园林游观极久。申正归，与内人久谈。饭后，复谈良久。翻阅类书。夜饭后，作七律一章，和日本人金尾棱严原韵。入上房一坐。子正睡。

初二晴。辰正起，抚视钖儿。茶食后，看《史馀萃览》，自缮昨夜所作诗，抚视钖儿。饭后，至客厅久坐。谢智卿自乡归，一谈。商农来，一谈。阅课卷。申初，陪医士罗伦久谈。与清臣一谈。阅课卷。饭后，至客厅一坐。至商农、智卿室各一谈。入上房一坐。看《史馀萃览》。夜饭后，清捡藏墨。入上房一坐。子正睡。

初三日晴。辰正起，茶食后，看《万国史记》，抚视钖儿，编定课卷甲乙，栉沐。编电将寄译署，卜之不吉而止。饭后，抚视钖儿，至客厅久坐。日本僧金尾楞严来谒，笔谈极久。清臣来，久谈。饭后，核译文，抚视钖儿，试飞轮锯机。入上房一坐，看小说。夜饭后，清捡案头。入上房一坐。子正睡。

初四日晴。已初起，抚视钖儿。茶食后，查译署来电码号甚久。看小说。饭后，与清臣立谈良久。编电寄译署。听中国乐工奏乐。傅澧兰来，久谈。至客厅久坐，听乐。饭后，清臣来，久谈。听乐良久。编电寄译署，甚长。清臣来，久谈。夜饭后，清捡案头。入上房一坐。子正睡。

初五日阴，微雨。辰正起，茶食后，夔九来，久谈。看《申报》良久。清臣来，一谈。编电寄译署。饭后，抚视钖儿，试飞轮锯。至清臣室一谈。医士罗伦来诊钖儿，陪谈片刻。看小说。饭后，至智卿室一谈。看小说。清臣来，久谈。至上房听女儿鼓琴。观内人为钖儿澡身。写零字。夜饭后，查译署来电，丹崖来电。清臣来，一谈。编电答译署。入上房一坐。子正睡。

初六日阴晴半。辰正起，茶食后，抚视钖儿。至清臣室一谈。看小说。饭后，至客厅抚视钖儿。未初二刻，偕内人拜清臣夫人，久坐。归，清捡纸张零物。养生会华商梅春华来，久谈。看小说。至女儿室一坐。饭后，复坐极久。看小说。夜饭后，看小说。至智卿室一谈。入上房一坐。子正睡。

初七日阴，微雨。辰正起，茶食后，抚视钖儿，看小说，写乐章。清臣来，久谈。饭后，在上房久坐。医士罗伦来诊钖儿，一谈。至智卿室一坐。饭后，写乐章，看小说，摘阮。夜饭后，观内人、女儿乞巧，听女儿鼓琴。看小说。入上房一坐。子正睡。

初八日阴。辰初二刻，倚枕查译署来电。辰正起，茶食后，在上房抚视钖儿，看小说，看福州暨基隆海道图。饭后，看小说。清臣来，一谈。未正二刻，偕霭堂拜俄国驻英公使，坐候良久，与其参赞一谈。公使归，复久谈。至养生会游观片刻，酉初归。饭后，至智卿室一谈。看小说。夜饭后，摘阮，阅上海寄来翻译新报，看小说，削足胝。入上房一坐。子正睡。

初九日阴晴半。辰正起，濯足，入上房抚视钖儿。茶食后，看小说，阅《申报》，查译署来电。清臣来，一谈。编电寄译署。饭后，围棋一局。查丹崖来电，编电答之。看小说。入上房一坐。观镀金机器。饭后，步至市肆，游观良久。归，清臣来，一谈。至上房一坐。至商农室一谈。看小说。夜饭后，编电寄译署，看小说，画“益智图”。入上房一坐。子正二刻睡。

初十日阴，微雨。辰正起，茶食后，清捡案头书籍，看苏诗，翻阅类书。入上房一坐。饭后，清臣来，久谈。内人携钖儿来坐。医士罗伦来诊钖儿，一谈。闺秀博□姊弟来谒内人，陪谈片刻。医士安白之妻来谒内人，陪谈良久。饭后，看小说，入上房久坐。至湘浦室一谈。复入上房久坐。看小说，夜饭后，复看良久。入上房一坐。子正睡。

十一日阴，微雨。辰正起，茶食后，散步片刻，剃头。观智卿整信秤。阅往岁使俄奏折，看小说。饭后，听八角鼓班奏乐。饭后，写折扇一柄，复听乐。夜饭后，核折稿一件。入上房一坐。子正睡。

十二日阴、晴、雨互见。辰正起，茶食后，寻物良久，查译署电。清臣来，久谈。核昨日折稿。入上房一坐。饭后，看苏诗，看小说。入上房久坐。至智卿室一谈。饭后，清臣来，一谈。编电寄译署。至湘浦、商农室各一谈。至女儿室一坐。夜饭后，清臣来谈极久。入上房一坐。子正二刻睡。

十三日午刻大雨，申刻晴，馀时阴。辰正起，切纸。茶食后，看小说，清捡案头。入上房一坐。饭后，清臣来一谈。至智卿室一谈。入上房一坐，看小说。饭后，携钖儿至清臣室一坐。出遇傅澧兰，谈甚久。核对折片四件。至女儿室久坐。寻旧日所写乐章。夜饭后，静坐良久。入上房一坐。子正睡。

十四日阴，微雨。辰正起，茶食后，清捡零纸，写乐章，看小说。清臣来，一谈。饭后，查丹崖来电良久，自整纸匣。至霭堂室一坐。入上房一坐，正乐拍良久。饭后，核公文二件，正乐拍。步游市肆。归，入上房久坐。至智卿室一谈。至女儿室一坐。夜饭后，阅英文字典。入上房一坐。子正睡。

十五日阴，午前雨。辰正起，茶食后，写乐章甚久，抚视钖儿。清臣来，一谈。入上房一坐。饭后，小睡成寐。核公文二件。医士罗伦来诊銮、钖两儿，一谈。至女儿室一坐。阅日本僧菅了法诗，未毕。饭后，步游市肆。归，收捡所购银虫良久。阅了法诗，圈批毕。入上房一坐。夜饭后，封发复了法函，整乐器。入上房一坐。至智卿室一谈。子正睡。

十六日晴阴半。辰正起，茶食后，写零字，试笔，整纸匣，抚视钖儿。清臣来，久谈。饭后，阅黎莼斋寄来《古逸丛书》。偕内人率三儿至左近园林坐极久，申初归。清查《古逸丛书》。饭后，步游市肆。归，清捡丛书毕。入上房一坐，看小说。夜饭后，复看片刻，画“益智图。”入上房一坐。子正睡。

十七日阴，微雨，夜大雨。辰正起，茶食后，散步良久，看小说。清臣来，久谈。清捡零纸。饭后，看小说。调瑟弦，未毕，清臣来，一谈。抚视钖儿。清臣之妻来谒内人，陪谈良久。饭后，调瑟弦极久。至智卿室一谈。至上房一坐。夜饭后，看小说，整表。入上房一坐。子正睡。

十八阴雨，午后晴。辰正起，茶食后，看小说，温《论语》。抚视钖儿。入上房一坐。饭后，听八角鼓乐工奏乐；饭后，复听良久。阅上海寄来函牍。抚视钖儿。夜饭后，看小说。入上房一坐。子正睡。

十九日阴雨。辰正起，茶食后，阅《申报》，栉沐。清臣来，一谈。编啸电寄译署。入上房一坐。饭后，查邵小村来电，知醇邸派刘伯固充五营翼长。看小说。至智卿室一谈。至上房久坐，清捡折扇。清臣来，一谈。饭后，听女儿鼓琴，翻阅《周礼》。至清臣室一谈。入上房久坐，抚视钖儿。夜饭后，寻乐章不得，静坐片刻。入上房一坐。子正睡。

二十日阴。辰初二刻起，濯足。茶食后，看小说，抚视钖儿甚久，号记纸匣。入上房一坐。饭后，清臣来，久谈。看小说。入上房一坐，抚视钖儿。医士尼师必特来诊钖儿、珣女，陪之谈极久。饭后，看小说。至智卿室、商农室各一谈。看小说，夜饭后，复看良久。入上房一坐。子初睡。

廿一日阴晴半。辰初三刻起，茶食后，抚视钖儿，看小说。英国前提督安德𬳽来献水雷法，久谈。饭后，更衣小坐。未初二刻，偕内人率儿女往养生会，夔九暨一弁二婢同去。酉初，饭于会中，酉正二刻归。入上房一坐。至湘浦室一谈。夜饭后，入上房一坐。子正睡。

廿二日晴。辰初二刻起，茶食后，核函稿一件，抚视钖儿，编电寄译署。入上房一坐。查译署来电，甚长。饭后，清臣来，久谈。医士尼师必特来诊钖儿，一谈。俄国驻英公使来，谈甚久，清臣、霭堂同坐。偕清臣至外部，晤侍郎克蕾，一谈，申正归。编电答译署，核公文一件，清捡案头零件。饭后，查陈伯潜来电，编电答之。至智卿室一坐。入上房抚视钖儿极久。夜饭后，看小说。入上房一坐。子正睡。

廿三日晴。辰初二刻起，看《朝鲜纪略》。茶食后，抚视钖儿，看小说，清捡零纸等物。清臣来，久谈。入上房一坐。饭后，在上房久坐。阅《申报》，核公文二件，看小说。入上房久坐。饭后，步游市肆。归，至上房一坐。看小说良久，至女儿室一坐。抚视钖儿。夜饭后，阅搢绅，散步良久，摘阮。入上房一坐。子正睡。

廿四日晴。辰初起，茶食后，看小说，抚视钖儿。静坐良久，看小说。入上房一坐。长女广璿廿五岁生日，傔从来贺。饭后，听八角鼓乐工奏乐，申初二刻止。头痛，小睡。申正二刻起。清臣来，一谈。饭后，静坐片刻。至智卿室一坐。入上房小睡，未成寐。观内人清捡零物，抚视钖儿。夜饭后，看小说，清捡零物。入上房一坐。子正睡。

廿五日辰正起，茶食后，收捡磁花，自整木匣，钉书六本。饭后，在上房坐极久，号写书底。看小说，饭后，核函稿三件。至智卿室久坐，商农室一坐。看小说。入上房一坐。夜饭后，看小说。入上房一坐。子正睡。

廿六日晴阴半，未、申间微雨。辰正起，茶食后，抚视钖儿，剃头。至清臣室一谈。编电寄陈伯潜。入上房一坐。饭后，步游市肆。归，内人来，久谈。试用石粉擦银首饰。英国驻京参赞倭根讷尔初赴中国，来谒，一谈。入上房坐甚久。饭后，复久坐，核公文三件，阅霭堂课卷。至智卿室一坐。至女儿室摘阮。夜饭后，摘阮。入上房一坐。子正睡。

廿七日晴阴半。辰正起，茶食后，抚视钖儿，看小说。至智卿室一谈。入上房一坐。饭后，复坐良久。至客厅抚视钖儿。入上房久坐。核函稿二件，公文二件。至清臣室一谈。申正二刻，率次女至酉司登车栈，迎医士费兹结罗之女伊发来署小住，酉初抵署。率三儿游海德园林，酉正归。戌初，与内人率儿女陪客同饭。席散，至客厅久坐，看小说。入上房一坐。

廿八日晴阴半。辰正起，茶食后，抚视钖儿，看小说。女儿陪客来，久坐。至清臣室一谈。看小说。饭后，头痛，小睡成寐。申正起，清臣来，一谈。康发逵来，一谈。至客厅久坐。饭后，入上房抚视钖儿。亥正，睡成寐。子正，解衣睡。

廿九日晴阴半。辰正二刻起，茶食后，抚视钖儿，看小说。女儿陪客来，久坐。清臣来，一谈。至清臣室一谈。饭后，至客厅，陪客久坐。入上房久坐。看小说。饭后，至客厅坐极久。入上房一坐。子正睡。

八月初一日晴阴半。辰正起，茶食后，抚视钖儿，看小说。至客厅率女儿陪客，久坐。至清臣室一谈。饭后，至客厅久坐。申初，偕清臣拜英国新派驻京参赞倭根讷尔，不晤，归。至上房久坐。申正一刻，率两女送费兹结罗姑娘至车栈，视火车展轮后归。舆中查译署来电。到家后，携钖儿乘车游海德园林。归，至清臣室，陪韩墨尔德久谈，英人经商于华者也。看小说。饭后，至智卿室一坐。清捡内人首饰匣。入上房坐极久。子正睡。

初二日晴阴半。辰正起，茶食后，抚视钖儿，看小说。已正一刻，偕清臣赴希腊教堂，送希腊驻英公使之丧。听教士诵经一时许，视殡出即归。饭后，在上房一坐。编电答陈伯潜。至智卿、子博室各一坐。入上房久坐。核公文一件，看小说。至女儿室一坐。饭后，清捡多宝柜中零物。入上房一坐。子正睡。

初三日晴阴半。辰初二刻起，静坐。茶食后，抚视钖儿，写折扇六柄，阅课卷二本。至上房一坐。饭后，听八角鼓班奏乐。饭后，复听良久。入上房一坐。子正睡。

初四日晴。辰正二刻起，阅上海寄来函牍、《申报》。茶食后，阅毕，栉沐，阅课卷四本。清臣来，久谈。编定课卷甲乙。饭后，至商农、智卿室各一谈。调瑟弦，写零字，写片函寄曹逸斋。入上房一坐。至商农室一谈。抚视钖儿，看小说。饭后，至客厅听女儿鼓琴，阅上海寄来函牍。入上房一坐。子正睡。

初五日阴晴半。辰正一刻起，茶食后，阅《申报》，看小说。至清臣室一谈。收捡小孩玩物一匣，核公文一件。饭后，看小说。清臣来，谈极久。入上房一坐。至智卿室一谈。核函稿一件。与内人、女儿为英语数目牌之戏。饭后，至商农室久谈。写零字。入上房久坐。子正睡。

初六日晴阴半，夜微雨。辰初起，查新授浙闽总督杨石泉制军自金陵来电。茶食后，编电答之，删改极久。至霭堂、商农、湘浦室，各立谈片刻。至上房抚视钖儿。清臣来，一谈。看《桐阴清话》。入上房一坐。饭后，看小说。小睡，未成寐。至清臣室一谈。核公文一件，看小说，清捡纸箱。至湘浦室、智卿室各久谈。写零字。饭后，写零字。入上房一坐。子正睡。

初七日晴阴半。辰正二刻起，茶食后，静坐甚久。批西字函，嘱译官作答。清数目牌。清臣来，一谈。入上房一坐。饭后，在上房久坐。看小说。至女儿室坐极久。清捡地图等件。清臣来，谈极久。看小说。入上房一坐。饭后，至智卿室一谈。用电机治臂痛。入上房一坐。子正睡。

初八日阴晴半，夜微雨。辰初二刻起，茶食后，核照会英外部文，论洋药税厘并征之事，久乃脱稿。清臣来，久谈。入上房一坐。饭后，看小说，清捡书籍。至女儿室久坐。至智卿、湘浦、商农、子博室各一坐。饭后，至下层厅，观子博所购电灯机器。至客厅，听女儿奏乐良久。看小说。清臣来，商改本日所核照会，谈极久。入上房一坐。子正睡。

初九日阴，微雨。辰正二刻起，茶食后，看小说。写祭幛一悬，挽萧介生之父寿田，又代武弁写一悬。看小说。批介生丁忧禀。入上房一坐。饭后，率两儿广铨、广銮步至威卯街十一号吊介生。归，至上房一坐。清捡案头。副税务司马根来谒，一谈。看小说。入上房一坐。申正二刻，偕清臣赴外部，晤侍郎克蕾，一谈。归，编电寄译署。抚视钖儿。核函稿一件，未毕。入上房一坐。饭后，至湘浦室一谈。至智卿室久谈。至客厅，听女儿鼓琴。核函稿毕，看小说。入上房一坐。子正睡。

初十日阴。辰正一刻起，茶食后，静坐良久，抚视钖儿，清捡书籍。饭后，至智卿室一谈。看小说。内人来，一坐。浇花良久。入上房久坐。至湘浦室一谈。核函稿二件，清捡从官函件、译文。饭后，至智卿、听帆、商农室各一谈。盥颒更衣。看小说。入上房一坐。子正睡。

十一日阴雨。辰正二刻起，茶食后，静坐甚久，剃头。阅视印片戳机器，清捡信封等物。清臣来，一谈。日意格来，久谈。核对已缮之函。饭后，徘徊良久。至女儿室一坐。看小说。至霭堂室久谈。入上房一坐。查译署来电。至清臣室，与金登干久谈。客去，与清臣一谈。编电答译署。至客厅坐甚久，饭后，复坐良久。听女儿奏乐。核公文一件。

十二日雾，午刻止，阴晴半。辰正起，茶食后，查钞存款数单。静坐片刻，徘徊良久。至霭堂室一谈，清臣室一谈。听八角鼓班奏乐。至客厅一坐。仆婢因钖儿生日，来贺。又观儿辈相贺。饭后，听乐甚久。申正，偕内人率銮、钖两儿乘车出游。馀拜日意格，不晤，酉初二刻归。清臣来，一谈。入上房久坐。至湘浦室一谈。日意格来，谈极久。饭后，在上房一坐。阅英国字典。入上房久坐。子正睡。

十三日晴阴半。辰正起，茶食后，因体中不适，静坐良久，偃卧良久。清臣来，一谈。饭后，至智卿室一坐。小睡成寐，酉初起。茶食后，复偃卧。饭后，批朱调元贺节禀。看小说。清臣来，久谈。至智卿室一谈。入上房坐极久。子正睡。

十四日阴，微雨，酉刻微见日。辰初二刻起，茶食后，静坐甚久。清臣来，一谈。在榻偃卧，整纸匣。饭后，复偃卧良久。申初，英弁巴尔来谒，一谈。入上房久坐，看小说，静坐良久。入上房一坐。饭后，阅乐章。至智卿室一谈。入上房久坐。子正睡

十五日晴。辰正起，茶食后，静坐极久，看小说。养生会之中国庖丁、木匠来辞行，立询数语。家人、僚属、傔从贺节。至上房久坐。饭后，与内人、儿女为数目牌之戏。至智卿室一坐。看小说。入上房久坐。看小说。戌初，陪僚属饮宴。亥初席散，至客厅听女儿奏乐。入上房一坐。子正睡。

十六日晴阴半。辰正起，茶食后，静坐良久。至智卿室一谈。查存款，开单记数。看小说，入上房一坐。饭后，至客厅，偕内人率女儿陪女客极久。酉初二刻，客去。看小说。至智卿室一坐。钮蛮来谒，一谈，税务司帮办照应养生会华人者也。饭后，偕智卿率儿辈至客厅窗外，用千里镜观月食。至子博室一谈。入上房一坐。子正睡。

十七日晴阴半。辰正二刻起，茶食后，抚视钖儿。至智卿室一谈。看小说。入上房一坐。查李相来电。饭后，听八角鼓乐工奏乐。饭后，复听良久。核函稿一件，甚久。入上房一坐。子正睡。

十八日雨，已刻止，未刻以后晴阴半。辰正起，茶食后，阅类书，阅上海寄来函牍、《申报》，栉沐，复核昨夜函稿。至商农、智卿室各一谈。阅《申报》中邸钞，饭后，阅毕。至女儿室久坐。看小说。试椎凿之属。看小说。抚视钖儿。至女儿室一坐。饭后，静坐甚久。至智卿室一谈。至女儿室坐极久。丑初睡。

十九日阴晴半，夜雨。辰正二刻起，茶食后，静坐甚久，看《桐阴清话》。金登干来，一谈。饭后，步游市肆。归，核公文一件。入上房久坐。至智卿、湘浦室各一谈。查译署来电，与听帆编英文电致清臣。入上房久坐。饭后，阅英文字典，写零字，阅《桐阴清话》。入上房久坐。子正睡。

廿日午前阴晴半，午后雨。辰正二刻起，茶食后，静坐甚久，抚视钖儿，看小说。至智卿、听帆室各一谈。入上房久坐。饭后，偕内人携钖儿拜客，晤沙门太太，一谈，海德太太，谈极久，馀不晤。酉初一刻归。在上房久坐。饭后，偕夔九赴养生会饮宴，金登干因中国饭馆将收，请客十馀人以终其事也。亥正三刻归。入上房一坐。子正睡。

廿一日雨，午刻微见日。辰正二刻起，入上房一坐。茶食后，徘徊良久。清臣来，久谈。编电寄李相。饭后，阅上海寄来函牍、《申报》。清臣来，久谈。编电寄译署。至智卿室一谈。至上房久坐。饭后，看《史记》，写零字，看小说。入上房一坐。子正睡。

廿二日阴雨。辰正二刻起，入上房一坐。茶食后，徘徊良久。写乐章二阕，看小说。至智卿室一谈。饭后，至霭堂、清臣室各一谈。医士马克勒衣来诊馀臂痛，又诊璿女。客去，至女儿室久坐。看小说极久。饭后，至智卿室久坐。看英文小说。查李相来电。入上房一坐。子正睡。

廿三日晴。辰正二刻起，茶食后，看英文小说。清臣来，一谈。至智卿室一坐。至上房一坐。饭后，看小说。清臣来，一谈。巴尔来，久谈。听女儿奏乐。至智卿室一谈。看小说，饭后，复看良久。至商农、湘浦室各一谈。入上房久坐。子正睡。

廿四日晴阴半，夜雨。辰正起，茶食后，看英文小说。至智卿室一坐。看小说。查李相来电。入上房一坐，饭后，看英文小说。入上房久坐。至智卿室一坐。看小说极久。饭后，内人来，一谈。写乐章，看小说。入上房一坐。子正睡。

廿五日晴。辰正三刻起，茶食后，在上房一坐，看英文小说，剃头。至子博、湘浦、清臣室各一谈。饭后，在上房一坐。看英文小说。入上房久坐。汇丰银行总办马克勒音来，一谈。清臣来，久谈。至智卿室一谈。饭后，陪清臣夫妇至戏场观剧，夔九、霭堂、听帆同坐。子正归，丑初睡。

廿六日阴，辰刻雨，已刻止。辰正二刻起，茶食后，看英文小说。清臣来，一谈。饭后，偕清臣拜俄国外部侍郎倭良嘎里，不晤，归。至上房一坐。海德太太暨其母来谒内人，陪谈甚久。送客至门，遇汇丰银行总办马克勒音，久谈。至上房久坐。翻阅子书目录。至智卿室一谈。饭后，翻阅英文字典。入上房久坐。子正睡。

廿七日阴晴半。辰正二刻起，茶食后，粘洋画良久，核公文二件。入上房一坐。饭后，清臣来，一谈。金登干太太来谒内人，陪谈甚久。入上房一坐。倭良嘎里来，谈极久。阅课卷一本，对表。饭后，至商农室一谈，介生同坐。至子博室一谈。粘洋画极久。入上房一坐。子正睡。

廿八日晴阴半。辰正起，茶食后，粘洋画。至清臣室一谈。看英文小说。入上房一坐。饭后，看小说。偕夔九步行至外科医生哈尔特处，久谈。至清臣家一谈。至纸店购洋画，申正三刻归。至上房一坐。俄国驻英署使堪塔九𬳽来，久谈。编电寄译署，翻阅类书，写零字。入上房久坐。饭后，剪洋画，阅旧钞英语手折。至湘浦室久谈。入上房久坐。子正睡。

廿九日阴晴半。辰正三刻起，茶食后，夔九来，一谈。粘洋画，核译文二件。清臣来，久谈。编电寄张香涛。粘洋画，饭后，复粘极久。入上房一坐。将昨日所购洋画粘毕，看英文小说。至智卿室，观渠在拍卖场为馀购得之显微镜。看小说。饭后，以洋画示儿辈，看小说。清臣来，谈极久。入上房一坐。子正睡。

三十日晴阴半。辰正二刻起，茶食后，看英文小说。夔九来，一谈。对表。步游市肆，购洋画归。写乐章一阕。饭后，至智卿室一谈。至上房陪医士马克勒衣诊钖儿。至客厅陪客。德贞自北京来，谈最久。入上房一坐，看小说，粘新购洋画。入上房一坐。饭后，看小说。至智卿室一坐。清臣来，久谈。入上房一坐。子正睡。

九月初一日晴阴半。辰初三刻起，茶食后，携钖儿至客厅，临窗久坐。看英文《中国记》。饭后，在上房一坐，看小说。小睡，成寐。入上房久坐，看英文《中国记》。饭后，至智卿室一谈。沐浴。看英文小说。入上房一坐。子正睡。

初二日阴晴半。辰正二刻起，对表。茶食后，看英文小说。清臣来，久谈。编电答张香涛制军。饭后，至智卿室、湘浦室各一谈。医士马克勒衣来诊钖儿，一谈。在上房久坐，抚视钖儿。看显微镜。入上房一坐。饭后，至智卿室一谈。对经度表，阅课卷二本，看英文小说。入上房一坐。子正睡。

初三日阴。已初起，茶食后，阅上海寄来函牍。安排眼镜式样，交智卿定制新镜，画图以明之。栉沐。阅《申报》甚久。饭后，中亚美利加维尼遂拉国驻英公使来，谈良久。偕夔九携钖儿拜客四家，均不晤，申正归。至上房久坐。阅课卷四本，编定课卷甲乙。医士马克勒，一谈。入上房一坐。饭后，至智卿室久谈，对表。入上房久坐。子正睡。

初四日晴阴半。辰正二刻起，茶食后，抚视钖儿，清捡案头零件、室中器具，看英文小说。清臣来，久谈。入上房一坐。饭后，至智卿室一谈。看英文小说。内人来，一坐。海口柏尔斯太太来谒内人，陪谈极久。看英文小说。入上房一坐。饭后，至智卿室一谈。阅上海、新加坡寄来函牍。亥正一刻，偕内人赴外部尚书格兰斐伯爵夫人茶会。子正归，丑初睡。

初五日阴晴半，午前雾。辰正二刻起，茶食后，看《申报》，阅英文小说。清臣来，久谈。入上房一坐。饭后，至智卿、商农室各一谈。看英文小说。入上房久坐。医士马克勒□来诊钖儿，又用电气匣治馀之腕。看小说。酉正二刻，德贞夫妇来。戌初，所请客十人先后均来，入席饮宴，亥初二刻散。亥正三刻，客去。用电治腕。入上房一坐。子正二刻睡。

初六日阴晴半。已初起，茶食后，抚视钖儿，用电治腕。清臣来，久谈。看英文小说，编电寄译署。饭后，整铜链，看小说。入上房久坐。马克勒衣来诊钖儿，一谈。至智卿室一坐。清臣来，久谈。看小说。入上房一坐。饭后，看小说，用电治腕。夔九来，一谈。入上房一坐。子正睡。

初七日阴晴半。辰正二刻起，茶食后，用电治腕，抚视钖儿，看英文小说。清臣来，久谈。饭后，用电治腕。看英文小说。偕内人至客厅，接见女客。核函稿二件。程润轩自伯邻来，一谈。饭后，至智卿室一谈。看《格拉斐画报》，中有中国兵败法人于基隆之图。用电治腕。入上房一坐。子正睡。

初八日阴晴半，午前雨。辰正二刻起，茶食后，用电治腕。湘浦来，一谈。清臣来，久谈。入上房一坐。肇兴公司梁星垣来，一谈。饭后，看英文小说。至智卿室一谈。入上房久坐，看小说。至湘浦室一谈。入上房久坐。饭后，治腕，对表，看英文小说。入上房一坐。子正睡。

初九日晴。辰正二刻起，茶食后，剃头。写扇联上款四件，看英文小说，核公文一件，未毕。饭后，医士马克勒衣来诊钖儿，一谈。核算存款账目。子博来，一谈。至上房久坐。至智卿室一谈。子博来，久谈。入上房久坐。饭后，用电治腕，看英文小说。至湘浦室久谈，子博同坐。入上房一坐。子正睡。

初十日午前晴阴半，下午雨。辰正二刻起，茶食后，抚视钖儿。清臣来，谈极久。看英文小说，画尺中数目记号，裁纸。饭后，画尺。至智卿室一谈。入上房久坐。看英文小说，作小幅画稿数件。入上房一坐。饭后，复坐良久。用电治腕，作画稿。清臣来，谈甚久。批存款票。入上房一坐。子正睡。

十一日晴。辰正二刻起，茶食后，作画稿，抚视钖儿。清臣来，久谈。入上房一坐。饭后，至智卿室一谈。核对已缮之寄华各函。未正二刻，偕清臣拜客二家，均不晤。车中抚视钖儿，申正归。入上房久坐。写一函加致许竹筠，又将呈九叔父禀添写数行，封之。抚视钖儿。核公文一件，甚久。整冠顶良久。入上房一坐。饭后，偕内人赴养生会观眺极久，赫德夫人以会将于日内闭歇，来邀请也。子初归。入上房一坐。子正睡。

十二日晴阴半。辰正二刻起，茶食后，核公文一件，抚视钖儿。至清臣室久谈。饭后，医士马克勒衣来诊钖儿，一谈。与清臣一谈。至智卿室一坐。至上房久坐。至清臣室一谈。整规笔甚久。入上房一坐。饭后，编电答张香涛制军。至湘浦室一谈。李登甫自柏邻来，立谈良久。至智卿室一谈。登甫来谒，久坐。至清臣室一谈。入上房一坐。子正睡。

十三日晴阴半。辰初二刻起，茶食后，用电治腕，编电致译署。抚视钖儿。静坐极久，看禽、兽、鱼、虫图说。入上房久坐。饭后，清臣来，一谈。静坐甚久。编电致张香涛。至子博室一谈。入上房久坐，阅《电信新法》。至清臣室久坐。抚视钖儿。作小幅画稿。至智卿室久谈。入上房一坐。饭后，抚视钖儿。至清臣家一谈。归，濯足，入上房一坐。子正睡。

十四日晴阴半。卯正醒，闻门响而心惊，复卧不甚安。辰初二刻，仆敲门递呈译署来电，遂起，查电码。茶食后，抚视钖儿。头痛，静坐。清臣来，久谈。肇兴公司简殿卿来，一谈。入上房久坐。饭后，头痛益剧，小睡成寐。用电治腕。医士费兹结罗之子来，久谈。入上房久坐，用电治头。小睡，未成寐。至智卿室一坐。至上房久坐。饭后，曹逸斋自柏邻来，久谈。用电治头。清臣来，久谈，亥正一刻，偕清臣赴晨报馆主人宝星博萃克家茶会。子正归，丑初睡。

十五日晴阴半，夜雨。辰初三刻起，茶食后，抚视钖儿，清捡儿辈玩物。看吴子登所著《翻译小补》。署中仆从因銮儿生日，来贺。霭堂之妻女亦来，酬应良久。饭后，至客厅一坐，听女儿奏乐，核函稿一件。至商农室一谈，智卿室一谈。至上房久坐。饭后，至翼潭室，与逸斋久谈。联子振自伯邻来谒，久谈。至湘浦室久谈。入上房久坐。子正二刻睡。

十六日晴。辰正起，茶食后，抚视钖儿，栉沐。清臣来，久谈。开写请客单。饭后，看《翻译小补》。至智卿室一谈。用电治腕。至上房一坐，小睡成寐。申正起。茶食后，静坐良久，整冠。入上房久坐。饭后，至智卿室一谈。查译署来电。清臣来，谈甚久。入上房一坐。子正睡。

十七日阴，雾，午后晴。辰正起，茶食后，阅上海寄来函牍、《申报》。入上房一坐。至智卿室一谈。税务司帮办康发逵来，谈甚久。饭后，步游市肆。归，更换衣履，入上房一坐。茶食后，至智卿室一谈。医士马克勒衣来诊钖儿，一谈。至清臣室一谈。入上房久坐。饭后，偕夔九步行至外科医士哈尔特家小宴，子初归。入上房一坐。丑初睡。

十八日晴阴半，夜雨甚大。辰正起，茶食后，抚视钖儿，用电治腕，清案头，看《翻译小补》。清臣来，久谈。饭后，在上房一坐。头痛，小睡成寐。申初二刻起。茶食后，至智卿室一谈。在书室静坐，用电治腕，抚视钖儿。入上房一坐。饭后，用电治腕，批记新制之尺。入上房久坐。子正睡。

十九日阴，午前雾颇重，午后稍轻。辰正二刻起，茶食后，加写一函致许竹筠。至智卿、商农室各一谈。抚视钖儿。入上房久坐。至清臣室一谈。核译文，饭后，核毕。申初，偕清臣拜外部侍郎庞斯茀德之夫人，久谈。拜金登干，不晤，访之于会馆，仍不晤。申正三刻归。入上房一坐。茶食后，至客厅，听女儿鼓琴，看小说。入上房一坐。饭后，至智卿室一谈。阅英文函牍，看小说，查译署来电良久。清臣来，一谈。编电答译署。入上房一坐。子正睡。

廿日阴雨。辰正二刻起，茶食后，将昨夜所编电修改数处。清臣来，久谈。徘徊良久。入上房久坐。至子振室一谈。饭后，抚视钖儿。清臣来，一谈。入上房久坐。至智卿、湘浦室各一谈。清捡儿辈影相。清臣来，一谈。戌初，至客厅待客，陪客至下层饭厅饮宴，为逸斋、登甫饯行，及肇兴公司四人，使署僚属十四人，宾主共廿一人也。席散后，至客厅久谈。清臣来馀室，久谈。阅上海寄来函牍。入上房一坐。子正睡。

廿一日晴阴半。辰初二刻起，查张香涛来电。茶食后，阅译文，阅《申报》。至智卿室一谈。清臣来，一谈。入上房一坐。饭后，至客厅徘徊良久。至清臣室，与金登干一谈。阿礼国夫妇、安布勒夫妇、安吉尔先后来，谈极久。清臣来，一谈。编电答香涛。入上房久坐。茶食后，看小说，用电治，写零字。饭后，复写良久。鼓瑟。入上房一坐。子正睡。

廿二日阴晴半。辰正起，茶食后，静坐，看小说，清捡显微镜、画片。至智卿室一谈。入上房久坐。饭后，看小说，入上房久坐。茶食后，至智卿室一坐。看小说，鼓瑟。养生会华商梅春华来谒，一谈。入上房久坐。饭后，核霭堂所译镀金电机图说。入上房久坐。子正睡。

廿三日晴。辰正三刻起，茶食后，清臣来，一谈。剃头。怡和洋行管事人觉恩师吞来，谈极久。清臣来。一谈。核函稿一件、公文四件。入上房一坐。饭后，至智卿室久谈。至商农室一谈。看小说。入上房一坐。茶食后，复坐极久，看小说。饭后，听女儿鼓琴，写乐章，吹笛。阅显微镜图说。入上房一坐。子正睡。

廿四日阴，微见日影。辰正三刻起，茶食后，看小说，抚视钖儿。清臣来，一谈。午初，偕清臣赴养生会，与金登干商量送还书籍，更换乐器之事。午正二刻归。编电致译署。至清臣室一谈。饭后，至智卿室一谈，子振室一谈。核公文二件，清算文中数目。入上房久坐。医士马克勒衣来诊钖儿，一谈。茶食后，复至智卿室一谈。入上房坐极久。饭后，夔九来，一谈。清臣来，久谈。入上房一坐。查译署来电，甚长。丑初睡。

廿五日阴。辰正二刻起，茶食后，查阅电报稿簿，编电致译署。清臣来，久谈。试养生会送来乐器。入上房一坐。饭后，修整乐器。至智卿室一谈。入上房久坐。梅春华来，久谈。至智卿、商农室各一谈。阅课卷一本，饭后，又阅一本。用电治腕。入上房久坐。至子博室一谈。看小说。子正睡。

廿六日阴。辰正二刻起，茶食后，静坐良久。清捡屉中针黹、笔墨，温古诗笺。清臣来，久谈。入上房一坐。饭后，核公文一件。未正二刻，偕内人率钖儿出门，拜赫德夫人，不晤。拜倭尔科克夫人，谈甚久。倭尔科克即阿礼国，前任驻京公使也。拜金登干之妻，不晤。酉初归。将午后所核公文添改数语。入上房一坐。茶食后，至商农室一谈。温古诗。至智卿、湘浦室各一谈。饭后，画笙谱示儿辈，用电治腕，看蓝书，鼓瑟。入上房久坐。子正睡。

廿七日阴。辰正三刻起，阅英字函数件。茶食后，静坐良久，用电治腕，温诗。至清臣室一谈。入上房一坐。饭后，内人率珣女、钖儿来，久坐。入上房一坐。茶食后，写零字，阅《镀金说》缮本。清臣来，久谈。查译署来电。饭后，又查一电，颇长。温古诗。清臣、霭堂来，一谈。至智卿室一谈。入上房久坐。子正睡。

廿八日阴，微见日影。辰正起，茶食后，静坐良久，用电治腕，写零字。至清臣室一谈。至上房一坐。至智卿室一谈。麦西哥驻英公使来，谈极久。至智卿室一谈。核阅已缮贺岁各函。饭后，长女广璿自另宅归，至其室坐甚久。另宅者，凭以息静养病者也。申初，偕内人至客厅陪客。申正二刻，客去，入上房久坐。茶食后，医士马克勒衣来诊钖儿，一谈。加写一函致邵小村，写一函寄介石弟。饭后，至女儿室一坐。至智卿室久谈。清臣来，谈极久。入上房一坐。子正睡。

廿九日阴，雾。辰正二刻起，茶食后，清捡壁袋中函件、译文，分为数束而藏之。温古诗。至智卿室一谈。入上房久坐。饭后，肇兴公司梁星垣等四人来辞行，一谈。入上房久坐。梅春华来，久谈。入上房久坐。茶食后，阅译署来电。清臣来，久谈。编电答译署。入上房久坐。饭后，用电治腕，批广钧所编字母纽韵，核函稿一件。入上房久坐。至智卿室一坐。子正睡。

卅日晴。辰正二刻起，茶食后，查张香涛来电。夔九来，一谈。至清臣室久谈。编电答香涛。至智卿室一谈。入上房一坐。饭后，至智卿室一谈。阅肇兴公司送来木器。入上房一坐。茶食后，至客厅陪路易太太母女及倍力太太，皆来拜女儿者也。督仆从安置器物。饭后，至智卿室一坐。徘徊良久。清捡案头，清捡画具。入上房久坐。子正睡。

十月初一日阴，下午微雨。辰正起，茶食后，阅文报局寄来函牍，极久。清臣来，久谈。阅《申报》甚久，阅课卷二本。用电治腕。入上房一坐。饭后，携钖儿乘车至车棂客店拜客，不晤，游海德园林，申初归。偕清臣、霭堂至外部，申正，见尚书格兰斐，一谈。归，编电寄译署。入上房一坐。茶食后，至智卿室一谈。读先太傅家训，《申报》馆所刻也。入上房一坐。饭后，至湘浦、商农室各一谈。用电治腕，清捡书籍。入上房一坐。子正睡。

初二日阴晴半。辰正三刻起，茶食后，读家训。清臣来，久谈。编电寄译署。日本僧金尾棱严来，一谈。入上房一坐。饭后，读家训。医士马克勒衣来诊内人、钖儿，一谈。至女儿室一坐。茶食后，读家训良久。清臣来，久谈。入上房久坐。饭后，至智卿室一坐。用电治腕，写零字。入上房一坐。子正睡。

初三日阴，夜雨雹。辰正二刻起，茶食后，读家训，用电治腕，栉沐。清臣来，久谈。抚视钖儿。读家训。饭后，至智卿室一谈。调颜料。清臣来，久谈。读家训，饭后，复读极久。入上房久坐。子正睡。

初四日阴。辰正二刻起，查译署来电，知初三日奉旨：兵部右侍郎著曾纪泽补授。天恩高厚，感悚交并，此刘毅斋之缺也。毅斋不知何如，代为悬悬。茶食后，武弁来贺。写折扇四柄。清臣来，一谈。僚属来贺。入上房久坐。饭后，霭堂之妻来贺，在上房陪谈片刻。写折扇四柄。入上房久坐。茶食后，写折扇三柄。至智卿、商农室各一谈。饭后，濯足，用电治腕，写折扇一柄。入上房久坐。子正睡。

初五日阴，微雨，午刻微见日影。辰正二刻起，茶食后，阅课卷四本，将所阅课卷编定甲乙。清臣来，久谈。写折扇二柄。入上房一坐。饭后，调颜料。清臣来，一谈。偕内人至客厅，见女客良久。查译署来电。金登干来，久谈。茶食后，至清臣室一谈。清臣来，一谈。至智卿室一坐。饭后，用电治腕，核致康侯函稿，甚长。写折扇一柄。入上房久坐。子正二刻睡。

初六日阴晴半。卯初披衣起，查邵小村来电。复睡，良久乃成寐。辰正二刻起，焙颜料。茶食后，翻阅类书，写零字，写折扇三柄。至智卿室一谈。饭后，清捡书籍。观智卿、钦轩修整紫檀香几。清臣来，久谈。入上房一坐。茶食后，腹胀，运气良久。收颜料，写折扇一柄。小睡成寐。查九叔父来电。入上房一坐。饭后，至智卿室一谈。用电治腕，看小说。清臣来，一谈。运气良久。写折扇二柄。入上房一坐。子正睡。

初七日阴，雾，午后散。辰正起，茶食后，用电治腕，写折扇六柄，看小说。至商农室一谈，至上房一谈。清臣来，久谈。查李相来电，饭后，核电中误字，编电答之。核公文四件。入上房一坐。茶食后，至智卿室一谈。阿礼国来，一谈。清臣来，一谈。入上房，观钖儿玩小铁路轮车。饭后，用电治腕，核函稿一件，写折扇二柄，清理已写折扇，写谕单一纸。入上房一坐。子正睡。

初八日阴，雾，午后略散。辰正二刻起，茶食后，静坐，看小说，写折扇一柄，核译文三件，阅文报局寄来函牍、《申报》。饭后，至智卿室一谈。清捡养生会还来书籍，写折扇二柄。入上房一坐。茶食后，看《植物学》良久。入上房一坐。饭后，清臣来，一谈。编电致译署，极长。盥颒后，用电治腕。入上房一坐。子正睡。

初九日阴，雾。辰正起，茶食后，看小说，抚视钖儿，用电治腕。批中国乐器，译以英字。阅《明史·奸臣传》，阅《会典》乐器图。至智卿室一谈。写折扇二柄，清捡案头。饭后，核从官摘钞电报，将寄九叔父阅之，封函数件。未正二刻，至清臣室立谈片刻。偕内人率钖儿拜赫德太太，久谈。拜清臣之妻，一谈，馀与清臣在另室久谈，酉初归。核公文三件。入上房久坐。茶食后，阅《明史·佞幸传》。饭后，至商农、智卿室各一谈。盥颒后，督仆从寻衣。阅《明史·佞幸传》。入上房一坐。子正睡。

初十日阴，夜微雨。辰正起，茶食后，剃头，阅《明史·奸臣传》。午初，率僚属朝服，望阙行礼，叩拜慈禧端佑康颐昭豫庄诚皇太后万寿圣节。更衣后，清臣来，一谈。至湘浦室一谈。入上房一坐。饭后，偕夔九至槐特立大杂货店，观览良久。店用发货人五千名，送货之马二百八十匹，食物、用物无所不卖，视巴黎之路福尔、奉马舍诸店，局面尤为宏阔也。申正二刻归，入上房一坐。茶食后，清捡屏幅纸，卷舒良久，清捡屉中零物。入上房久坐。饭后，至智卿室一谈。携本日所购诸物至上房，以示内人、女儿、以所购影相架敬奉先文正公太傅、欧阳侯太夫人影相。盥颒后，清捡案头，看小说。入上房一坐。子正睡。

十一日阴。辰正起，更衣，至正厅设先太傅文正公、欧阳侯太夫人影相几筵，焚香行礼；因是日为文正公七十四岁生日也。茶食后，看小说，卷舒屏幅纸。清臣来，一谈。入上房一坐。查译署来电。饭后，至智卿室一坐。查译署来电，甚长。至清臣室一谈。阅古诗笺，至上房阅首饰。清臣自外部归，立谈片刻。折屏幅格。饭后，至智卿室一坐。折屏幅纸，写零字。入上房一坐。子正睡。

十二日阴，未刻微见日影。辰正起，对表。茶食后，抚视钖儿，写篆书屏四幅。至智卿室一谈。阅首饰。至清臣室一谈。编电寄译署。饭后，写篆书屏二幅，隶书屏六幅，楷书屏六幅。饭后，至智卿室、芳圃室各一谈。核公文五件，函稿二件。看小说。入上房一坐。子正睡。

十三日阴，雾，午后雨，微霰。辰正起，茶食后，阅《啸亭杂录》，翻阅东坡绝句，写行书屏六幅，阅流星表。入上房一坐。饭后，整流星表。至智卿室一谈。至女儿室一坐。画花样。梅春华、金宝铭先后来谒，一谈。入上房一坐。茶食后，阅《啸亭杂录》。入上房久坐。饭后，至智卿室一谈，加写致陈俊臣函一片，用电治腕，阅《啸亭杂录》。入上房一坐。子正睡。

十四日阴，雨。辰正起，盥颒后，濯足。茶食后，静坐甚久，阅昔而布兰夫来明大店寄来货物图说。清臣来，一谈。阅《啸亭杂录》。饭后，阅货物图说。入上房一坐。茶食后，至智卿室一谈。阅《啸亭杂录》，奏胡琴。清臣来，一谈。饭后，核函稿一件，看小说。入上房久坐。子正睡。

十五日阴，雾，微雨。辰正二刻起，对表。茶食后，清捡屉中。至清臣室一谈，巴尔马尔新报馆主笔人马卡西同坐。清臣来，一谈。饭后，核函稿二件。至智卿室一谈。至上房一坐。茶食后，核函稿一件，核译文，未毕。入上房一坐。饭后，至智卿室一谈。查译署来电，甚久，又手钞要语记之。清臣来，一谈。阅上海寄来函牍、《申报》。入上房一坐。子正睡。

十六日阴，雨。辰正起，阅《申报》中邸钞。茶食后，阅毕。写中幅二帧，楹联八副。因仆从去烟通中煤尘，避入上房久坐。饭后，至智卿室一坐。写中幅二帧。清臣来，久谈。申初三刻，偕清臣往外部，候半时，与葡萄牙驻英公使久谈。酉初，晤外部尚书伯爵格兰斐尔，久谈。酉正二刻辞出。到署后，核昨日所核译文毕。入上房抚视钖儿。饭后，至智卿、商农室各一谈。用电治腕，清捡衣服。入上房一坐。亥正，偕夔九赴夫劳委尔太太茶会，海部侍郎布拉西茶会。子正归，丑初睡。

十七日阴。辰正起，体中不适，茶食后，傍炉久坐。清臣来，一谈。入上房一坐。和衣睡，屡睡屡起。戌正，医士麦力来诊，谓馀右肺有不通气处，嘱馀避风。亥正，解衣睡。

十八日阴。辰正起，傍炉偃卧。已正，医士来诊，未换药方。屡睡屡起，亥初，解衣睡。是日仅服牛乳，未食一物。

十九日阴，微见日影。辰正起，傍炉偃卧。已正，医士来诊，换药方。清臣来谈。傍夕，略食鸡汤、面包等物。亥正睡。

廿日阴，微见日影。辰正二刻起，茶食后，偃卧。医士来诊，未换方。饭后，栉沐，静坐良久。查张香涛制军来电。清臣来，久谈。茶食后，静坐良久。饭后，阅上海、广东寄来函牍。盥濯后，用电治腕，写日记，坐甚久。子正睡。

廿一日阴，雾，微雨，夜大雨。辰正起，静坐片刻，查译署来电。茶食后，阅《申报》，静坐。夔九、清臣先后来谈。饭后，至女儿室一坐。医士来诊钖儿，一谈。霭堂之妻来问疾，一谈。清捡壁袋中零纸杂函、中外票单。批公事一纸，交湘浦具谘。核函稿一件，贺译署各堂年节。饭后，至女儿室久坐。演牙牌数。复至女儿室坐极久。子正睡。

廿二日阴，微雨。辰正起，茶食后，静坐良久，核公文三件。清臣来，谈甚久。演牙牌数。饭后，医士麦力来诊馀及钖儿，久谈。清臣来，立谈片刻。茶食后，核公文一件。医士马克勒衣来诊钖儿，一谈。核函稿一件，画铨儿西字印文。饭后，至女儿室一谈。至签押房清捡纸笔，调洋墨良久。盥沐后，医士麦力来诊钖儿，一谈。至女儿室一坐。清臣来，谈甚久。女儿来，久坐。子正睡。

廿三日阴，雾。已初二刻起，茶食后，医士麦力、马克勒衣先后来诊钖儿，各久谈。至清臣室一谈。清捡案头，核公文一件。饭后，至湘浦、夔九、介生、商农、智卿室各一谈。子博则晤于湘浦之室。核公文，未毕。申初，偕清臣赴外部，在客厅坐极久。遇美国驻英使，与谈。酉初，见尚书葛兰斐，谈极久。酉正归，入上房一坐。茶食后，核公文，仍未毕。饭后，核毕。运气，看小说。盥濯后，入上房一坐。子正睡。

廿四日阴，微雨。已初起，茶食后，清捡案头零物。至智卿室一谈。阅霭堂所译福尔业在法国议院所禀李相天津订约情形。清臣来，一谈。饭后，核阅黄裕麟禀，改其误字，以寄译署。调瑟弦。入上房一坐。茶食后，至湘浦室一谈，商农、子博同坐。整存墨之笔。至智卿室一谈。看小说，饭后，复看良久。督仆从移置器物，清捡屉中零件。入上房一坐。子正睡。

廿五日阴，微雨。辰正二刻起，茶食后，看小说。医士马克勒衣来诊钖儿、璿女。一谈。清臣来，久谈。写中幅二帧，看《啸亭杂录》。入上房一坐。饭后，看小说。至智卿室一谈。清捡纸张，翻阅《经史百家杂钞》词赋类。入上房一坐。茶食后，至女儿室一坐。清臣来，一谈。阅课卷一本。入上房久坐。饭后，桂冬青、庆锡安自俄都来，坐谈片刻。徘徊甚久。盥濯后，写零字，用电治腕。入上房一坐。至商农室一谈。至上房久坐。子正睡。

廿六日阴。卯初起，陪医士马克勒衣诊视钖儿。和衣复睡，已初起。茶食后，翻阅《经史百家杂钞》。将写屏幅，纸劣不果写，写楹联一副。清臣来，久谈。饭后，至智卿室一谈。写楹联一副。复至智卿室，观钻洋墨壶。入上房，陪医士马克勒衣诊钖儿。核批稿一件，未毕。茶食后，核毕。刺楹联屏幅格眼。桂冬卿率其妻来谒，一谈，内人陪桂恭人同坐。庆锡安来签押房，一坐。核函稿一件，看小说。饭后，徘徊良久。盥濯后，用电治腕，看小说。体中不适，请医士麦力来诊，一谈。入上房久坐。子初睡。

廿七日阴雨。已正起，茶食后，医士马克勒衣来诊钖儿，一谈。剃头。核函稿一件。饭后，至智卿室一谈。写楹联二副，四体屏各一幅。入上房一坐。茶食后，看小说，至女儿室一坐。饭后，观儿辈嬉戏良久。盥濯后，用电治腕，看小说。入上房久坐。子初睡。

廿八日阴。已初起，茶食后，看小说。清臣来，一谈。写四体书折扇三柄。饭后，威妥玛来，一谈。看小说。未正二刻，偕清臣拜日本驻英公使河濑真孝，久谈。归，至上房一坐。俄国驻英公使来，久谈。入上房久坐。至智卿室一谈。医士马克勒衣来诊钖儿，一谈。与内人、女儿闲谈良久。编电致译署，问朝鲜事。刺楹联格眼，看小说。饭后，观儿辈嬉戏歌舞。盥濯后，用电治腕，核函稿一件，写零字。入上房久坐。子正睡。

廿九日晴阴半。已初起，茶食后，翻阅林和靖诗，看小说，写楹联六副。饭后，仁济医馆医士觉恩师磴来，一谈。至清臣室一谈。写册页二幅。至上房一坐。茶食后，写零字，查译署来电。商农来，一谈。至智卿室一谈。饭后，至楼上楼下寻诸译官，无一人在家者。盥濯后，洗笔，写零字，看小说，阅上海奇来函牍、《申报》。入上房一坐。子正睡。

十一月初一日晴阴半。辰正三刻起，茶食后，写册页一幅。清臣来，一谈。看小说。夔九来，一谈。饭后，日本驻英随员中田敬义来，一谈。阅课卷一本。至湘浦、智卿室各一谈。入上房一坐。茶食后，核公文三件。清臣来，一谈。入上房一坐。饭后，查译署来电。家人、僚属、仆从以馀明日生日，至大厅预祝，酬应良久。观儿辈嬉戏。盥濯后，写册页一幅。入上房坐极久。子正二刻，医士马克勒衣来诊钖儿，一谈。丑初睡。

初二日雨。辰正二刻起，茶食后，写册页一幅，静坐片刻，清捡案头。午正，更衣至大厅，家人、僚属、仆从贺馀四十六岁生日，酬应甚久。未初，陪僚属小宴。甫入坐而医士马克勒衣来，陪之诊视钖儿。医士去，复入席。申初席散，入上房一坐。批应复之西字函，写册页。入上房坐甚久。僚属送酒席，与妻儿家宴良久。席散，至大厅观儿女乐歌。盥濯后，入上房久坐。子正睡。

初三日阴。辰正起，茶食后，运气，看小说，清捡案头。夔九来，一谈。至智卿室一坐。入上房一坐。写册页一幅。查左相来电，饭后，编电答左相。未正二刻，偕清臣拜哲福𬳽太太，不晤。拜俄国驻英使，一谈。拜蒲桃牙驻英使，谈甚久。赴来次布力其太太茶会，酉初归。入上房一坐。茶食后，至智卿室一谈。写册页一幅。饭后，观儿辈歌舞，写册页半幅。入上房久坐。核译文一件。至智卿室一坐。子正睡。

初四日雨。辰正二刻起，茶食后，写册页一幅，查译署来电。清臣来，一谈。至智卿室一谈。入上房一坐。饭后，读先太傅文正公奏议。清臣来，久谈。编长电答译署。至上房，观匠人安煤气灯管。至女儿室一坐。饭后，至智卿室久谈。盥濯后，写册页一幅，清捡花片。至商农室一谈。入上房一坐。子正睡。

初五日阴，未刻微见日，傍夕雨。辰正二刻起，茶食后，写册页。午初，更公服，率僚属望阙行礼，恭贺冬至令节。写册页。入上房一坐。饭后，至智卿室一谈，观智卿安煤气灯管系丝。写册页。入上房一坐。茶食后，阅课卷，编定甲乙，写册页。饭后，观儿辈歌舞。盥濯后，写册页，写子博篆印文。至女儿室坐极久。阅英文画兰仙图。子正睡。

初六日阴。已初二刻起，茶食后，阅上海寄来函牍、《申报》。清臣来，久谈。阅昔年日记。饭后，写册页，清捡花片。入上房一坐。茶食后，至智卿室一谈，子博同坐。写册页。入上房一坐。听女儿鼓琴。饭后，看小说。盥濯后，写册页，翻阅先太傅文正公年谱。入上房一坐。围棋二局。子正睡。

初七日阴，微雨。辰正二刻起，茶食后，栉沐，阅类书，核改谢恩折稿。清臣来，久谈。饭后，核公文二件，函稿一件。清捡花片，答人之贺节者。入上房一坐。茶食后，写册页。入上房一坐。饭后，至智卿室一谈。盥濯后，封发西字函二件，写册页。入上房一坐。围棋一局，观棋一局。子正睡。

初八日阴。辰正一刻起，茶食后，视听帆写函封，分送贺节片，写册页。清臣来，久谈。编电致译署。饭后，查译署来电。清臣来，一谈。偕听帆游市肆，购贺节片，在店纵观甚久，申正二刻归。去乘车，归徒步也。核公文二件。清臣来，一谈。入上房一坐。茶食后，清捡贺节片，围棋一局。饭后，至智卿室一谈。盥濯后，清捡案头甚久，写册页。入上房久坐。子正睡。

初九日晴阴半，晨微雪。辰正二刻起，茶食后，分送花片，写册页。饭后，卷楹联纸，写楹联一副，隶书；横幅一帧。至客厅久坐。分送花片。入上房一坐。茶食后，至智卿、湘浦室各一谈。批识所收贺节函片。饭后，两女来，久谈。盥濯后，校视润轩所录馀诗。入上房久坐。观棋二局。子正睡。

初十日阴，未刻微雨。辰正起。茶食后，抚视钖儿。清臣来，一谈。医士马克勒衣来诊钖儿，一谈。写楹联五副。饭后，查译署来电，写楹联九副。至智卿室一谈。入上房一坐。茶食后，观汪席巨糊补纸匣，看小说，清捡小说，清捡影相极久。饭后，复清良久。盥濯后，清捡案头，画颜色相对图以示女儿。入上房久坐。子正睡。

十一日阴。已初二刻起，茶食后，静坐良久。作一联挽张振轩制军。抚视钖儿。入上房一坐。至商农室一谈。饭后，在女儿室一坐。写挽振轩联云：“上相同升诸公，日赞赞襄，志符道契；圣主知人则哲，功懋懋赏，生荣死哀。”写楹联二副。内人来，一谈。入上房一坐。茶食后，李鼎新来，一谈。清臣来，一谈。编电答张香涛，写中幅二帧。清臣来，一谈。饭后，至智卿室一谈。盥濯后，编电致译署，写隶书册页半幅。入上房坐极久，抚视钖儿。子正睡。

十二日阴。已初起，茶食后，阅席尔白兰德福来明大店货物簿，剃头，写册页。抚视钖儿，入上房一坐。饭后，至智卿室一谈。写册页。入上房一坐。茶食后，写册页，看小说。饭后，与内人、女儿阅货物簿，记其码号，将择而购之，回华送人也。抚视钖儿。为筹猎之戏。盥濯后，翻阅搢绅，写册页。入上房一坐。子正睡。

十三日阴，雾。已初二刻起，茶食后，写册页，写匾字七枚。清臣来，一谈。饭后，写册页，入上房一坐。酉初，清臣来，一谈。具酒食为冬青、锡安饯行。戌初席散，至客厅观儿女辈暨冬青、霭堂之女歌舞嬉戏。入上房一坐。盥濯后，写册页。入上房久坐。子正睡。

十四日阴，雾。已初二刻起，茶食后，写册页。清臣来，一谈。入上房一坐。饭后，写册页，翻阅日记。陪医士马克勒衣诊钖儿。傍夕，冬青、锡安来辞行，一谈。茶食后，写册页。饭后，养生会古玩商人周邦来，久谈。入上房抚视钖儿，为筹猎之戏。写册页，阅《申报》。至商农室一谈。入上房一坐。阅上海寄来函牍。子正睡。

十五日阴，雾。已初二刻起，茶食后，写册页。清臣来，一谈。入上房一坐。饭后，至智卿室一谈，子博同坐。写册页。入上房一坐，头痛，小睡，未成寐。医士马克勒衣来诊钖儿，一谈。茶食后，写册页。入上房一坐。饭后，与听帆批送新年片四处，封发后，写册页，翻阅文选。入上房久坐。子正睡。

十六日阴，雾。辰正一刻起，茶食后，写册页三幅，将所写册页盖用印章，编记次第，良久乃毕。清臣来，久谈。饭后，加写一函致李相。钩勒十三日所写匾字，清捡案头。至智卿室一谈。查张香涛来电。偕内人至客厅，陪金登干之妻一谈。调瑟弦。入上房一坐。茶食后，清臣来，一谈。画册页格，写册页。饭后，观女洋朴散德司之子演映画镜。盥濯后，清臣来，一谈。写册页。至湘浦室一谈。入上房久坐。子正睡。

十七日阴，雾。已正起，茶食后，写册页。饭后，汇丰银行揽事人戈登来，一谈。清臣来，久谈。写册页。内人来商算数目。入上房一坐。茶食后，写册页。饭后，至智卿室一谈。写册页，将所写第三分册页编次成册。盥濯后，清捡案头。入上房久坐。子正睡。

十八日阴，雾。已初一刻起，核公文二件。茶食后，翻阅子书，写册页。饭后，复写良久。率女儿陪赫德夫人久谈，内人后来，复一谈。入上房一坐。茶食后，至清臣室久谈。写册页。饭后，至智卿室一谈，子博同坐。盥濯后，阅课卷一本，写册页。入上房久坐。子正睡。

十九日阴，雾。辰正二刻起，茶食后，栉沐。写册页，清捡花片收藏之。饭后，至智卿室一谈。写册页。内人来，一谈。清捡针黹。入上房一坐。茶食后，写册页，压牙章格式，阅文报局寄来函牍。饭后，观儿辈嬉戏。为子博篆牙章十六方，十方可用。入上房一坐。子正睡。

廿日阴雨。辰正起，茶食后，阅《申报》。篆牙章十七方，九方可用。清臣来，一谈。饭后，至商农室一谈。陪医士马克勒衣诊视钖儿，清臣来，一谈。编电致张香涛，写册页。入上房一坐。茶食后，至智卿室一坐。写册页，翻阅《春草堂琴谱》。清臣来，一谈。饭后，观瓦棒镜店送来映画镜。戌正二刻，燃灯，亥正二刻乃毕。盥濯后，清捡案头。入上房一坐。子正睡。

廿一日晴阴半，夜雾。已正起，茶食后，清捡映画镜画片，清捡照相极久。清臣来，一谈。饭后，清捡照相。加写呈九叔父禀二纸。画乐律表，翻阅乐律类书。入上房一坐。茶食后，画乐律表。饭后，至智卿室一谈。批德微理亚论乐之函，清捡案头。清臣来，久谈。入上房一坐。子正睡。

廿二日晴阴半。辰正一刻起，查译署来电，编电即复。茶食后，核致译署函稿，添改甚多。清臣来，久谈。饭后，抚视钖儿极久，为筹猎之戏，与内人，围棋一局。茶食后，至智卿室一谈。入上房一坐，写册页。饭后，至女儿室一坐。盥濯后，至商农室一谈，至客厅听次女鼓琴。清臣来，一谈。编电致译署。入上房一坐。子正睡。

廿三日阴，夜雨，午刻微见日影。已初一刻起，茶食后，写册页。清臣来，谈极久。饭后，写册页。至霭堂室一谈，入上房久坐。茶食后，演试映画镜。抚视钖儿。波斯驻英公使来，久谈。至智卿室一谈。入上房一坐。饭后，观儿女辈乐舞。盥濯后，写册页。入上房一坐。子正睡。

廿四日阴，微见日影，夜雨。辰正二刻起，茶食后，刺对联格，写对联二副，四体书屏各一幅。清臣来，久谈。饭后，写对联九副，屏四幅。入上房一坐。茶食后，摘阮。至湘浦、智卿室各一谈。写中幅一帧。饭后，更衣，率两女儿至攀多曼戏场观演惠定敦之剧，清臣夫妇为主人也。内人率銮儿后至，子初二刻戏散，车拥挤不得速行，子正二刻到家。更衣，盥濯，入上房一坐。丑初二刻睡。

廿五日雨，夜大风，雨雹。已正起，茶食后，看小说，写册页。清臣来，久谈。饭后，写册页。清捡镜店送来映画镜之画片，择而购之。申正，谛盘𬳽太太率其侄女来谒内人，陪谈良久。写册页。茶食后，至智卿室一谈。清捡已写之册页，分注碑名。清臣来，一谈。饭后，画数目牌片刻，补破片也。写册页。入上房久坐，阅攀多曼 “惠定敦”戏文歌曲。子正二刻睡。

廿六日阴。已刻微见日影，下午雨。辰正二刻起，茶食后，看小说，剃头，阅吴梅村诗。写对联十副，写册页。饭后，观仆从搬移箱箧。翻阅五种遗规，写册页。入上房一坐。茶食后，核译文，写册页。饭后，至智卿室一谈。盥濯后，削足胝。批阅课卷一本，卷为霭堂之作，题为《论西洋各国巡捕》，馀批数语于总批之后云：

西洋各国，莫不讲求兵法。其练巡捕也，以练兵之步武，整而齐之。我中国亦何尝不重武备，何尝不处处有兵？但细加考校，则知中国之所谓兵者，仅如西洋巡捕之职役耳。其所以异者，中国之兵隶于官，与西洋之兵同，而西洋之巡捕则隶于民也。兵隶于官，则兵民之气不通，故往往有用兵以禁暴诘奸，而百姓藏奸匿盗以掣兵与官之肘者。巡捕隶于民，百姓纠众集资，以养巡捕，以靖闾阎。人心有恃巡捕以自卫之心，惟恐巡捕之无权，于是互相劝勉，互相儆戒，不肯干犯法纪以挠巡捕之权。众志日坚，巡捕之权因之日重，偶有三五凶顽之徒，虽欲干犯法纪，而其势力不得以逞。是以无顽不敛，无凶不惩，无案不破，非国法使之然，盖众志使之然也。是故法纪者，国家之所以治百姓也。法纪之行与不行，其关键仍在百姓，而不在国家。

入上房久坐。子正睡。

廿七日大雪，午前晴片刻。辰正起，茶食后，翻阅文选，看小说。写四体屏各一幅，对联一副，中幅一帧，匾三幅。清臣来，一谈。饭后，写册页。未正二刻，偕内人率钖儿拜谛盘生太太，一谈。拜赫德太太，金登干太，均不晤。拜清臣之妻，一谈。申正二刻归。茶食后，核译文甚久。饭后，至智卿室一谈。核译文毕。写谘稿要语，甚长，交湘浦拟全稿。盥濯后，阅课卷一本，清捡案头退笔。翻阅《斯文精萃》中杂体四六，又翻阅《经史百家简编》，看小说。次女用风枪击中一鼠，来示馀。馀嘉其甫学即能中鼠，而戒以勿伤鸟雀。入上房一坐。子正睡。

廿八日阴，微雪。已初二刻起。阅文报局寄来函牍。茶食后，阅《申报》，写匾二幅，写册页。至清臣室一谈。饭后，写册页。申正，率次女至客厅陪清臣之女，听琴良久。至清臣室一谈。至上房一坐。茶食后，写册页。饭后，至智卿室一谈。盥濯后，写册页，入上房一坐，子正睡。

廿九日阴，夜微雨。已初二刻起，茶食后，写册页。清臣来，一谈。子博来，一谈。写谕单，添派人员会办支应。饭后，写册页。茶食后，编电答张幼樵。写册页，清捡十八日已后所写第四分册页，共百幅，编次成册。饭后，说小说与钖儿听之。至智卿、商农室各一谈。盥濯后，清捡案头，核函稿二件阅，课卷一本，翻阅《经史百家杂钞》词赋类，看小说。入上房久坐。子正睡。

卅日阴，夜雨。已初二刻起，茶食后，写对联十副。清臣来，一谈。饭后，写对联八副。至智卿室一谈。号记昨日编次之册页。茶食后，写册页，至上房一坐。饭后，写册页，至上房久坐。子正睡。

光绪十年十二月初一日阴。辰正起，写册页。茶食后，写对联十二副。清臣来，久谈。编电寄张香涛制军。饭后，更衣。未初二刻，偕内人率儿女五人观舞马之剧，阖署僚友为主人也。前月初间，僚属请戏以祝馀寿，而馀命缓，本日乃公请焉。酉初二刻归，更衣后，入上房一坐。茶食后，写册页，看小说。饭后，至智卿室一谈。盥濯后，写册页。入上房久坐。子初二刻睡。是日未刻，查邵小村来电，知丁华容已蒙九叔父委充轮船营务处。因将各武弁均加薪俸，以示平允。

初二日阴。已初二刻起，茶食后，写对联，写册页。清臣来，久谈。饭后，写对联，连午前所写共十八副。查阅译署来电，编电答译署。申刻，偕内人率女儿至客厅，陪女客先后十人。酉初客去，入上房一坐。茶食后，写册页。饭后，至智卿、湘浦室各一谈。盥濯后，写册页。至湘浦室，观清臣清夔九室中要件。夔九病重也。入上房一坐。丑初睡。

初三日阴晦。已初起，茶食后，看小说，栉沐。批西历于时宪书之眉，写篆、隶、行中幅各一帧。清臣来，一谈。饭后，写册页，写谕单嘱从官钞电报。至智卿室一坐。茶食后，阅文报局寄来函牍。作挽吴筱轩联，未成。饭后，说小说与儿女听之。盥濯后，写册页。入上房久坐。子正睡。

初四日阴晦。辰正起，将昨日所作挽联定稿。茶食后，查香涛来电。写挽联云：“虚心好问，出口成章，论文事不在武功而后；泣血从戎，鞠躬尽瘁，求忠臣信于孝子之门。”（原稿云：“论文事不亚武功，有经济才，有词章学；求忠臣必于孝子，以哀愤起，以勋名终。”）临缮时所改也。写册页，阅《申报》。清臣来，一谈。饭后，至智卿、商农室各一谈。核公文三件。写册页，写对联三副，祭幛一悬。幛亦挽吴武壮者也。入上房一坐。茶食后，讲小说与钖儿听之，写册页。清臣来，一谈。饭后，讲小说。清捡藏笔五包，因李明斋新送笔百枝，纸匣招虫，改置包中。盥濯后，写册页，入上房久坐。在梯边与医士麦力谈夔九之病，难望复瘳，为之怆然。子正一刻睡。

初五日黄雾，昼晦。辰正二刻起，茶食后，写册页。清臣来，久谈。编电致香涛。饭后，写册页，将所写第五分册页三十六幅号记次序，盖用图章。至智卿室一坐。至上房一坐。茶食后，更裹衣，濯足。写册页，翻阅《庄子》，翻阅类书。饭后，核公文一件。盥濯后，写册页。入上房一坐。至商农、湘浦室各一谈。至上房久坐。子正睡。

初六日阴晴半，早仍雾。辰正二刻起，茶食后，写对联十二副。清臣来，一谈。批函意示霭堂，令答法人师配页。饭后，讲小说与儿辈听之。写册页，核公文三件，其一甚长。入上房一坐。茶食后，写册页。饭后，观儿女乐舞。是日夔九病略瘳，阖署皆为之喜也。写册页。盥濯后，对表。入上房久坐。子正二刻睡。

初七日阴。已初三刻起，茶食后，写册页，写中幅行书二幅，隶书三幅。清臣来，一谈。饭后，更衣。未初一刻，偕内人率儿女往戏场，仍观惠定敦之剧。酉初二刻归。核对已缮各函。入上房一坐。茶食后，写册页。查香涛来电，颇长，编电答之，未成。饭后，至智卿室一谈。编电成。盥濯后，至清臣室一谈。写册页。入上房久坐。子正睡。

初八日雾，午后散，见日。已初二刻起，茶食后，写中幅隶书二幅，篆书一幅，行书□副，写对联一副，写册页。饭后，复写片刻。未正二刻，偕内人携钖儿至霭堂宅久坐。拜格里亚太太，不晤。拜哈尔特太太，一谈。申正二刻归。至清臣室久谈。入上房一坐。茶食后，写册页。饭后，观听儿女乐舞。折纸为眼镜套之范，良久乃成。清臣来，久谈。入上房久坐。子正二刻睡。

初九日阴。已初三刻起，茶食后，写册页，将所写第六分册页三十幅清捡次序，盖用印章。清臣来，一谈。饭后，听女儿奏乐，写对联十四副，至客厅听女儿鼓琴。日本驻英公使河漱真孝暨其夫人来，金登干之妻、马克勒衣之女来，各一谈。入上房一坐。茶食后，画格三幅。清臣来，久谈。查译署来电称：本日奉旨，曾纪泽、郑藻如出使满，均暂留半年。饭后，至智卿、商农、湘浦室各一谈。编电寄译署。画格一幅，清捡案头。盥濯后，为润轩篆戒指。入上房久坐。子正睡。

初十日阴雾，雾中见红日，无光。已初二刻起。茶食后，对表，看小说，剃头。体中不适，静坐良久。写篆书对联一副。饭后，入上房一坐。头痛，小睡，申正起。茶食后，至客厅听女儿鼓琴，复小睡。内人来，一谈。饭后，至智卿室一谈。盥濯后，写宫扇一柄。入上房一坐。亥正二刻睡，不能成寐。子正起，食物少许，丑初复睡。

十一日阴，微雾。已初一刻起，茶食后，画宫扇格，未成。写对联六副，四体书屏四幅，八分书屏四幅，福字三枚。清臣来，一谈。饭后，画宫扇格成，写四体书宫扇一柄。清臣陪旗昌洋行副总办曼士顿来，久谈。入上房一坐。茶食后，清臣屡来问阿摩斯庄购炮之事，又来谈洋药税厘并征事甚久。画智卿、钦轩、厚甫戒指各一枚。饭后，说小说告儿辈，甚长。至智卿室一谈。整存墨洋笔良久。盥濯后，写册页。入上房久坐。子正睡。

十二日阴晴半。已初二刻起。茶食后，闻夔九病益剧。徘徊良久，静坐良久。写大字楷屏四幅，幅十八字，字径八寸。写匾字三枚，不惬意，别写三枚。饭后，清臣来，久谈。编电致译署，写册页。入上房一坐。茶食后，至智卿室一坐。写册页。饭后，与内人、女儿一谈。阅文报局寄来函牍、《申报》。湘浦来，一谈。盥濯后，写册页。入上房久坐，阅《申报》中邸钞。子正二刻睡。

十三日阴，微雨。已初二刻起，茶食后，看小说，翻阅文选。写四体书屏二副，凡八幅。清臣来，谈极久。饭后，编电致译署，清捡案头，写册页。内人来，一谈。写一函致季妹。入上房一坐。茶食后，试画图展大机器良久。刺对联格。饭后，说小说以告儿辈。盥濯后，写册页甚久。入上房一坐。子正睡。

十四日阴，微雨。辰正起，茶食后，写四体书屏三副，各十二幅。清臣来，久谈。饭后，更衣。核公文一件。未正，偕内人携钖儿拜日本驻英公使之夫人，久谈。拜医士马克勒衣之女，不晤，申初归。写册页，写篆、隶对联各一副。入上房□坐。茶食后，查译署来电，甚长。写册页。饭后，说小说告儿辈，颒面、澡身良久。清臣来，久谈。编电致译署，久乃定稿。入上房久坐。子正睡。

十五日阴晴半。已初二刻起，茶食后，写对联四副。清臣来谈，出示旗昌洋行来电，知外姑刘母王夫人弃世，悲伤曷已。外姑之仁慈盛德，天下所罕见罕闻，亲友乡邻当无不怆悼者，无论至亲骨肉也。入上房告内人，相与恸哭良久，旋劝慰之。静坐片刻。饭后，写四体书屏二副，凡八幅，写对联三副。入上房一坐。茶食后，写册页。清臣来，一谈，翻阅类书。饭后，写册页。璿儿来，一谈。盥濯后，入上房静坐极久。阅文报局寄来函牍、《申报》。子正睡。

十六日阴雨，夜雷电。辰正二刻起，茶食后，阅《申报》中邸钞，翻阅类书。写册页，写对联八幅。清臣来，一谈。入上房一坐。饭后，复坐良久。内人来，一谈。写册页极久。入上房一坐。茶食后，写对联二副，写册页。入上房一坐。饭后，说小说甚长。盥濯后，写册页。入上房久坐。子正睡。

十七日晴阴半。已初二刻起，茶食后，看小说，栉沐。写对联十二副，屏四幅。饭后，静坐片刻。写径尺篆字四枚，写册页。内人来，久谈。入上房一坐。茶食后，写册页，刺屏幅格。饭后，观儿女筹猎之戏。写册页，自十一日至本日，所写册页共百幅，分为第七、第八、第九、第十、第十一，凡五分，每分廿幅，清捡次序而藏之。至商农室一谈。入上房久坐。子正睡。

十八日午前晴，午后雨。已正起，茶食后，清臣来，久谈。写篆、隶、草书屏各一幅，楷书三幅。饭后，核译文，甚长。内人来，一谈。入上房一坐。写册页。复入上房。茶食后，查杨石泉来电，知外姑去世之问已确，前尚疑为康侯之嗣母，今则无疑矣。至上房徘徊良久。翻阅类书，饭后，复翻良久。盥濯后，作挽外姑之联，良久乃成。入上房久坐。子正睡。

十九日阴，午、未间见日。已初三刻起。茶食后，将所作挽联录稿。清臣来，久谈。体中不适，静坐片刻，核公文三件。饭后，写挽外姑联云：“百千人感颂同声，无一人有间然，丰能济众啬安贫，冬日夏云，可方盛德；七八载奔波违侍，更半载将归矣，昔谓暂离今永诀，婺星娥月，竟阂慈颜。”又写祭幛一悬，曰“慈悲成佛”。为使署诸人写祭幛五悬，曰“仁风弗泯”，曰“惠泽常存”，曰“德惠遗留”，曰“声闻寿长”，曰“煦愿垂型”。入上房一坐。茶食后，至智卿室一谈，子博同坐。核公文一件，甚长。写册页。饭后，与内人一谈。写册页。盥濯后，画戒指篆文二面，良久乃成。入上房一坐。子初睡。

廿日阴，午间微见日光，夕雨。辰正起，茶食后，静坐甚久，写册页。至清臣室一谈。入上房一坐。饭后，体中作倦，小睡，未成寐。写册页。清臣来，一谈。写册页。入上房一坐。茶食后，运气良久。与内人一谈。查译署来电。饭后，在内人室久坐，运气良久。盥濯后，写零字，入上房久坐，子正二刻睡。

廿一日晴，午后微雨一阵。辰正二刻起，茶食后，作哭外姑刘母王夫人诗七律二章，午正脱稿。清臣来，久谈。观仆从悬挂祭幛、挽联。饭后，以白绢横幅缮写哭外姑之诗，字大寸半。申初写毕，更素衣，至下层客厅，设外姑影像，备酒肴以奠。家人及使暑员弁、仆从以次行礼，内人答礼。酉初更衣，茶食后，清捡案头，写册页。饭后，至智卿室久坐，写册页。盥濯后，入上房久坐。子正睡。

廿二日阴，夜雨。已初起，茶食后，写册页。清臣来，久谈。入上房一坐。饭后，与内人一谈，写册页。至商农、湘浦、子博室各一谈。入上房一坐。茶食后，写册页，将所写第十二分册页四十幅，清捡次序。至外姑影像前叩奠。入上房一坐。饭后，复坐良久。号记册页。盥濯后，写册页，入上房一坐。子正睡。

廿三日晴，夜雨。辰正二刻起，茶食后，写对联四副，纸不受墨，良久乃写毕。清臣来，久谈。饭后，写册页。清臣来，久谈。茶食后，写册页。酉正，更衣，至外姑影像前奠祭。祭后，撤几筵。查译署来电，甚长。饭后，编电答译署，良久乃脱稿。核译文一件。盥濯后，入上房久坐。子正睡。

廿四日阴雨。辰正二刻起，茶食后，栉沐，看小说。写四体书屏各一幅，写册页。将所写第十三分册页廿幅清捡次序，盖用图章。饭后，在上房一坐。至智卿室一谈。将十七日写毕之册页五分，共百幅，添注书名，号写数目。清臣来，久谈。入上房一坐。茶食后，静坐片刻。清臣复来，久谈。翻阅佩文斋书画谱。入上房一坐，饭后，复坐片刻。盥濯后，阅书画谱，核改致刘伯固函稿，极久。翻阅早岁日记。入上房久坐。子正睡。

廿五日阴晴半。已初起，茶食后，阅早岁日记，写对联二副。清臣来，谈极久，与之核算粤督借债利息数目。饭后，在上房久坐。清臣复来，久谈。编电寄译署。入上房一坐。茶食后，翻阅子书，写册页。饭后，至智卿室一谈，子博同坐。至上房一坐。说小说告钖儿。盥濯后，批外部公文封面。写册页，入上房久坐。子正睡。

廿六日晴阴半。辰正一刻起，茶食后，写册页。阅文报局寄来函牍、《申报》。清臣来，久谈。饭后，在上房一坐。写册页。茶食后，内人、女儿来，久坐。饭后，编电答香涛。说小说告钖儿。盥濯后，清捡自存册页，写册页，查许竹筠来电，编数字答之。入上房久坐。子正睡。

廿七日晴阴半。已初起，茶食后，写册页，第十四分册页二十四幅，清捡次序，盖用印章。抚视钖儿。写行书屏四幅。清臣来，一谈。饭后，在上房一坐。写行书屏二副，共八幅，写零字，抚视钖儿，入上房一坐。茶食后，写折扇一柄，为各体书，极密。饭后，说小说。盥濯后，濯足。翻阅文选，写四体书折扇一柄。入上房久坐。子正睡。

廿八日阴晴半。辰正起，查盛杏荪来电。茶食后，督仆从移置器物箱箧。写行书屏二副，凡八幅。至清臣室一谈。入上房一坐。饭后，在上房一坐，清捡零件。清臣来，一谈。入上房，茶食后，翻阅书画谱。清臣来，一谈。写四体书折扇一柄。饭后，讲小说。至智卿室一坐。澡身良久。盥漱后，写折扇二柄，亦为各体。入上房久坐。子正睡。

廿九日阴。辰正一刻起，茶食后，看小说，写行书屏二副，凡八幅。

武弁邓、汪席臣求书其曾祖士英飨堂联，为撰一联。清臣来，一谈。书邓、汪氏飨堂联云：“人有志而事竟成，奕叶同心，保留室宇；天无亲惟德是辅，本枝百世，光大门闾。”士英筑一亭，人诮之曰：“异日不知当呼潘家亭，贺家亭也。”士英戒子孙毋得出售。席臣既分得此亭，因指为士英公飨堂，是以上联云然。

查杏荪来电。饭后，写飨堂联款。步行本街，归，改写联字十枚而粘接之。内人来，一谈。茶食后，至清臣室一谈。编电答杏荪。查译署来电。核译文一件，函稿三件，饭后，讲小说。盥濯后，改午前所写联云：“有志事竟成、奕叶同心，幸保前人室宇；自他光益耀，本枝百世，兹为始祖饲堂。”士英以邓氏子为汪氏后，其子孙兼宗而姓邓汪，故云“自他光益耀”也。入上房久坐。子正睡。

卅日阴，夜雨。辰正起，茶食后，将昨夜所撰对联缮写，因上联书不惬意，另缮一过。款字本可用，因昨日纸太厚，亦改写一过，剃头，清臣来，谈极久。写折扇一柄，为四体书。饭后，讲小说，核公文三件，批应复之西字函。步游本街。归，至上房一坐。茶食后，批西字函，核函稿三件。衣冠祀祖。僚属、仆从辞岁，应酬良久。饭后，讲小说，批应复之西字函。衣冠祀祖，督仆从移置厅中器物，阅上海寄来函牍极多。盥濯后，清捡案头。入上房久坐。子正睡。