出使英法俄国日记/08
| 光绪十年 ◄ | 出使英法俄国日记 光绪十一年 |
► 光绪十二年 |
光绪十一年
光绪十一年岁在乙酉元日阴雨。辰正一刻起，茶食后，更衣，试笔。查盛杏荪来电。讲英国小说与钖儿听之。午正，公服向阙，率僚属行礼，叩贺元旦。僚属、傔从皆来贺。祀先人后，与家人相庆。金登干、赫政来贺，久谈。内人率儿女在馀室久坐，画格一纸。饭后，与家人为筹猎之戏。陈兆艺、李鼎新来，一谈。写册页，入上房一坐。茶食后，静坐片刻。清臣来，一谈。酉正，陪僚属饮宴，肄业生徒陈、李二人同坐。戌初三刻，席散，热甚，更衣，盥濯后，写册页，入上房久坐。子初一刻睡。
初二日雨。辰正起，茶食后，阅《申报》，写册页，抚视钖儿。清臣来，一谈。饭后，讲小说，写册页。查杨石泉来电，编电致总署。入上房一坐。茶食后，至湘浦室一谈。将所致总署电改致盛杏荪。内人率儿女来，久谈。东电局总办歕德尔来，久谈。饭后，至湘浦室一坐。写册页，两日所写册页为真、草《百家姓》全分。盥濯后，写零字。入上房久坐。子初一刻睡。
初三日雨，午刻止，仍阴。辰正起，茶食后，写册页，看《禅海纪游》伪郑逸事。至清臣室一谈。旗昌洋行总办曼士顿来，久谈。查张香涛来电，甚长，编长电答之。饭后，在上房一坐。未正二刻，偕内人率儿女步行至清臣夫人宅出行，坐谈片刻。归，在客厅一坐，写册页，入上房一坐。茶食后，至智卿、商农，湘浦室各一谈。写册页。饭后，讲小说甚久。盥濯后，写册页，本日册页为真、草《百家姓》第二通。入上房久坐。子正睡。
初四日晴，下午微阴。辰正三刻起，查译署来电。茶食后，折纸良久，画格二纸。午初，更公服向阙行礼，拜发谢恩折。抚视钖儿。清臣来，谈极久。饭后，画格二纸。步行游市肆。归，看小说，入上房一坐。茶食后，为筹猎之戏。核从官所钞电报。饭后，观儿辈嬉戏，削足胝。盥濯后，写零字甚久。入上房久坐。子正睡。
初五日晴阴半。辰正一刻起，茶食后，画格一纸，将前年所写智卿之册页盖用图章。清臣来，谈甚久。批领字。入上房一坐，饭后，复坐良久。步游市肆。归，与内人一谈。核译文。入上房一坐。茶食后，跋宋拓《九成宫》，阅张金圻《如是观园记》，写零字。饭后，讲小说。盥濯后，核公文一件，甚长。入上房久坐，为筹猎之戏。子正睡。
初六日阴。辰正三刻起，茶食后，写零字，核公文。清臣来，谈甚久。饭后，阅海南人之殁于英国医院者所馀囊箧零物。步游市肆。归，写册页。入上房一坐。茶食后，批谘稿大意以示湘浦，甚长，即为海南人之事也。写册页。饭后，讲小说。盥濯后，写册页。至清臣室久谈。入上房久坐。子正睡。
初七日晴。已初起，查张香涛来电。茶食后，栉沐。写册页。至清臣室一谈。饭后，编电答香涛。清臣来，一谈。携钖儿游蜡人馆。归，清检案头，批公文大意，嘱湘浦拟批稿，核函稿二件，入上房一坐，茶食后，写册页，阅《书画谱》。饭后，讲小说。翻阅《斯文精萃》、《经史百家杂钞》、《庄子》、《淮南子》，将择一纸以书册页也。入上房久坐。子正睡。
初八日雨。辰初三刻起，茶食后，写册页。查译署来电。抚视钖儿。饭后，在上房一坐。医士马克勒衣来诊璿、珣两女，陪谈片刻。写册页。入上房一坐。茶食后，写册页。入上房一坐。饭后，讲小说。盥濯后，写册页。至智卿、商农室各一谈。入上房久坐。子正睡。
初九日晴阴半。已初起，茶食后，写册页。清臣来，一谈。饭后，编电寄译署。步游市肆。乘街车至日本村游观甚久。归，写册页。入上房一坐。茶食后，核公文二件，写册页。饭后，查译署来电。讲小说。盥濯后，写册页，入上房久坐。子正睡。
初十日晴。已初起，茶食后，阅文报局寄来函牍、《申报》，写册页。清臣来，谈甚久。饭后，步游市肆。归，写册页，入上房一坐。茶食后，写册页，初六日至本日，所写册页为四体书百廿幅，分为第十五分、第十六分两册，每册六十幅。清捡案头。饭后，讲小说甚久。批识所写册页，有不忆出处者，翻查书籍极久，盥濯后，复翻乃得之。入上房一坐。子正睡。
十一日雨，午刻止，微见日。已初起，茶食后，查香涛来电。批识所写册页，以洋码记其次第。至清臣室久谈。编电答香涛。写册页。饭后，在上房一坐。步游市肆。归，至上房久坐。茶食后，至客厅，陪柏尔斯太太一谈，女儿同坐。写册页。饭后，在上房久坐。盥濯后，写册页。亥正二刻，偕霭堂赴土耳其公使茶会，子初一刻归。入上房一坐。丑初睡。
十二日阴晴半。卯初醒，起坐片刻，复睡，腹胀身烧，久乃成寐。辰初二刻，著衣起，茶食后，和衣复睡。已正二刻起，至清臣室一谈，写册页。饭后，步游市肆，申正归。至客厅与女儿谈片刻，至上房一坐。茶食后，写册页。医士马克勒衣来诊珣女、钖儿，馀因头痛，亦请开方。与清臣一谈。饭后，阅译署来电，编电致译署。盥濯后，清臣来，久谈。写册页。入上房久坐。子正睡。
十三日雨，辰刻止，下午微见日。辰初二刻起，静坐良久。茶食后，剃头。看小说，写册页。饭后，在上房一坐。清臣来，久谈。编电分致译署、李相。内人来，久坐。入上房一坐。茶食后，写册页。子振来，一谈。入上房一坐。饭后，至智卿室一谈，核缮件。盥濯后，写册页。至清臣室谈极久。入上房久坐。子正睡。
十四日阴，微雨。辰初二刻起，茶食后，写册页，核阅从官所缮福州船改局聘请教习合约六分。至清臣室久谈。写册页，饭后，复写片刻，调洋墨，清捡案头。申正，所代聘赴福州教习赖格罗、李家孜二人来画押于合约，良久乃毕。入上房一坐。茶食后，写册页，自十一至本日，所写册页为楷书《急就章》一通，三十二幅。饭后，讲小说甚久，阅文报局寄来函牍、《申报》极久，入上房久坐。子正睡。
十五日晴阴半。已初起，茶食后，清捡时宪书、月分牌之属。跋所书《急就章》后，百四十馀字，亦以楷书缮之。写零字。饭后，查译署来电。偕霭堂游万生苑极久。出苑后，步行于李干兹园林中，旋乘车归，已酉初二刻矣。在上房久坐。茶食后，写册页。饭后，讲小说。盥濯后，写册页，连薄暮所写共行书十幅，增于癸未冬间所写篆、隶、真、行之后，合五十幅以成一册。入上房久坐。子正睡。
十六日晴阴半。已初起，茶食后，写册页。清臣来，久谈。饭后，在上房久坐，写册页。陪医士马克勒衣诊视钖儿。至清臣室一谈。写册页。入上房一坐。茶食后，核公文三件，写册页。清臣来，久谈。饭后，讲小说。盥濯后，写册页。入上房久坐。子正二刻睡。
十七日阴雨。已初起。茶食后，写册页，连昨日所写共三十四幅，行草《急就章》一通也，连前楷书作为第十七分。查香涛来电。至清臣室一谈。将所写册页清捡次第。饭后，看小说。将册页数目以西字码号批之，以便装钉。加写呈四叔父禀一纸。入上房一坐。茶食后，演牙牌数极久。至智卿、商农室一坐，看小说。核函稿一件，看小说。饭后，讲小说。盥濯后，看小说。加写呈九叔父禀一纸，略长。入上房久坐。子正睡。
十八日晴，夜雨。已初起，查李相来电。茶食后，翻阅书画谱，写零字。至清臣室一谈，入上房久坐。饭后，核公文一件。步游市肆。归，写零字，看小说。霭堂来，一谈。入上房一坐。茶食后，演牙牌数，写零字。核公文一件。看小说。饭后，讲小说。至智卿室一坐。盥濯后，翻阅类书，写零字。入上房久坐。子正二刻睡。
十九日朝夕雨，日中晴。辰正起，茶食后，写零字，看小说。清臣来，久谈。核公文二件。陪医士马克勒诊钖儿。饭后，在上房一坐。步游市肆，至一处有一人狎四豹者；肥妇人臂三尺围者；矮人二尺者；高人七尺者；人无腕，以头与臂锯木及作字者；人无臂，以足缝纫及作字者；人无腰以下者。观良久乃归，已申正矣。至上房久坐。茶食后，洗笔极久，写零字。清臣来，谈极久。饭后，至智卿、湘浦室各一谈。盥濯后，写零字，看小说，入上房久坐。子正睡。
二十日阴，微雨。辰正二刻起，体中不适。茶食后，栉沐，静坐良久，入上房一坐。和衣睡，成寐。饭后，内人来，一谈。清臣来，久谈。入上房一坐，复睡良久。茶食后，静坐极久。呕吐后，入上房一坐，围炉静坐。内人来，久谈。入上房一坐。亥初，啖粥少许。亥正睡。
廿一日阴，雾。辰正起，茶食后，静坐，看小说，阅《会典》中舆地图。清臣来，久谈。编电致译署。饭后，医士马克勒衣来诊馀及钖儿，陪谈片刻。静坐良久，入上房一坐。茶食后，写零字，看小说。饭后，至女儿室一坐，至智卿室一坐。盥濯后，写册页，入上房一坐。子正睡。
廿二日阴，黄雾甚浓。辰初起，如厕，旋和衣复睡。已初二刻起，茶食后，写册页，静坐良久。清臣来，久谈。入上房一坐。饭后，写册页。入上房一坐，小睡片刻。茶食后，写册页，静坐片刻，入上房久坐，饭后，至女儿室一坐。写册页第十八分毕，楷书录后魏江式《论书表》也。入上房久坐。子正睡。
廿三日晴阴半。辰正二刻起，茶食后，静坐，看小说，写册页。清臣来，一谈。入上房一坐。饭后，汇丰银行总办马克蕾音暨其驻华之副手勘墨楞来，一谈。步游市肆。归，静坐片刻。写册页。入上房一坐。茶食后，加写一函寄侄儿广钧，误字太多，另缮一过。饭后，至智卿室一谈。盥漱，濯足。陪医士马克勒衣诊銮、钖两儿。阅上海寄来函牍、《申报》极久。入上房一坐。子正二刻睡。
廿四日阴。辰初二刻起，茶食后，静坐良久，写册页。清臣来，一谈。入上房一坐。饭后，步游市肆，乘车而归。静坐片刻。法国果罗瓦新报主人喀马偕户部司员李郭当来谒，一谈。入上房一坐。茶食后，静坐甚久，写册页。清臣来，一谈。饭后，至商农室一谈。盥濯后，洗笔清笔良久，写册页。入上房久坐。子正睡。
廿五日阴。辰正起，茶食后，看小说，写册页。清臣来，久谈。饭后，步游市肆极久。归，至上房一坐，茶食后，复坐良久。写册页第十九分毕，楷书司空图《诗品》也。饭后，写册页，盥濯后，复写数幅。看小说，入上房久坐。子正睡。
廿六日晴阴半。辰初二刻起，茶食后，写册页，看小说。清臣来，一谈。加写致郭慕徐函数行。饭后，更公服，未正二刻，偕清臣赴柏京邯宫朝眷会，申正归。写册页第廿分毕，行草黄左田尚书廿四《画品》也。入上房久坐。茶食后，复清捡所写册页，量纸良久。入上房一坐。饭后，至智卿、湘浦室各一谈。入上房一坐。盥濯后，画格良久，清捡案头。入上房久坐。子正睡。
廿七日晴阴半。已初起，茶食后，翻阅《文选》，《淮南子》。栉沐甚久，静坐片刻。洗笔。清臣来，一谈。入上房一坐。饭后，围棋一局。日意格来，谈甚久。核函稿二件。入上房一坐。茶食后，偕内人至客厅，陪医士马克勒衣、维廉格尔诊视钖儿。上年六月初十，马医因用药不甚见效，邀维廉来，一质其疑，本日复邀之也。至清臣室一谈，入上房一坐。饭后，至智卿室一谈。盥濯后，画格一幅，写零字良久。入上房久坐。子正睡。
廿八日晴阴半。已初起，茶食后，静坐良久，看小说。午初，偕清臣赴伦敦城主处，观议戈登建坊之事，午正二刻归。饭后，更衣，未初二刻，偕清臣赴𬳽金司宫朝绅会，申初先归。阅文报局寄来函牍良久，入上房一坐。茶食后，看小说。日意格来，谈极久，入上房一坐，翻阅类书。饭后，查李相来电。盥濯后，内人来，一谈，核谢暂留半年思折稿。清臣来，久谈。编电致译署。入上房久坐。子正睡。
廿九日阴，黄雾，未时微见日影。辰初二刻起，茶食后，写屏二幅，为径尺篆书。雾暗不能书，静坐甚久，看小说。因子振室失金钱百贰十磅，督仆从登楼搜查不得。饭后，查译署来电。写屏二幅。内人来，一谈。日意格来，谈甚久。写屏三幅。入上房一坐。茶食后，写屏一幅，看小说，阅潘文恭谢折钞。饭后，阅昔尔班福来明大店物图价册，看小说，阅《斯文精萃》所选诸赋。入上房久坐。子正睡。
三十日阴。已初起，茶食后，静坐甚久，看小说。查香涛来电，至清臣室一谈，编电致香涛。写楹联二副。饭后，在上房一坐。申初，偕智卿至炮街铁柜店购钱橱，议价甚久，申正一刻归。入上房一坐。茶食后，清臣来，一谈。看小说。饭后，至智卿、商农室各一谈。盥濯后，集六言对数副。清捡案头，入上房久坐。子正睡。
二月初一日阴。辰正起，体中不适，屡睡屡起，屡次呕吐。除查译署及香涛电报，及清臣来谈二次外，未治他事。未刻以前，饮食如时，下午不如时。子初睡。
初二日阴，微雨。卯正二刻即起，茶食后，偃息良久。看小说。清臣来，一谈。观店中人安置铁橱。入上房一坐。饭后，静坐良久。更衣，未正二刻，偕内人率次女赴柏京邯宫朝眷会，酉初归。茶食后，小睡，成寐。饭后，在上房久坐。盥濯后，核公文、函稿各一件，入上房久坐。子正一刻睡。
初三日晴。辰初二刻起，查译署来电。茶食后，作一联挽黎莼斋之母吴太夫人。清臣来，久谈。入上房一坐。饭后，写挽联云：“克承夫志，以义方教子成名，地道代有终也；正叹才难，而贤士闻丧去职，天心未厌乱乎。”又写祭幛四字：“华裔荣哀”，并写幛款。入上房坐极久。茶食后，商农签言挽联末句伤时，拟另作一首，良久未成。饭后，构思良久，盥濯后，复作良久乃成。入上房久坐。写一谕单，谕从官论子振室失钱之事，极长。子正睡。
初四日阴晴半。已初起，茶食后，看小说，剃头。写改作挽黎太夫人联云：“仙舆发轫，八月十三忌辰，省讣触悲怀，适与先慈同日逝；哲嗣张■，重洋四五大国，匡时资伟略，忽闻肤使戴星归。”清臣来，久谈。入上房久坐。饭后，医士马克勒衣、维廉格尔来诊銮儿、钖儿，陪谈良久。马克勒衣来诊馀，一谈。写外部尚书葛兰斐尔夫人册页一副，语云：“户枢不蠹，流水不腐；克勒有功，自强弗窳。”译为英文诗四句，以英字缮之。又写汉、英文年月款识，良久乃毕。清捡案头，入上房一坐。小睡，成寐。茶食后，清捡钥匙，题识而收藏之。入上房一坐。饭后，围棋一局。盥濯后，画格良久，入上房坐极久。子正睡。是日为先祖考、先考忌日。
初五日阴晴半，夜雪。辰初二刻起，茶食后，看小说。体中疲倦，静坐良久。清臣来，一谈。入上房一坐。饭后，静坐良久，入上房一坐，小睡成寐。茶食后，至客厅听女儿奏乐。医士马克勒衣来诊馀，一谈。整存墨笔良久。饭后，在女儿室久坐。盥濯后，看小说，入上房久坐。子正睡。
初六日雪，已刻止，阴。已初起，条食后，看小说。体中不适，静坐未治事，抚视钖儿。清臣来，一谈。饭后，在女儿室一坐，抚视钖儿，看小说。小睡，成寐，申正二刻起。茶食后，看小说。医士马克勒衣来诊馀，一谈。看小说，写零字。饭后，至智卿室一谈。盥濯后，看小说良久，弹琵琶，入上房久坐。子正睡。
初七日阴。辰正二刻起，体中不适，头昏神倦。饭食如常日，而未治事。除午初、未正清臣来谈二次，酉正医士马克勒衣来诊钖儿，陪之一谈外，馀时惟静坐及偶看小说而已。夜饭后，头痛稍廖。盥濯后，清臣来，久谈。折眼镜盒。阅账簿，入上房久坐。子正睡。
初八日阴。辰正二刻起，茶食后，看小说，写册页，静坐良久。清臣来，一谈。阅文报局寄来函牍、《申报》。饭后，步游市肆。归，阅《申报》中邸钞，核公文二件。清臣来，一谈。入上房一坐。茶食后，头痛复剧，小睡，成寐，戌初起。饭后，在上房一坐。盥濯后，看小说，入上房久坐。子正睡。
初九日阴。辰正起，茶食后，静坐良久，入上房一坐。携钖儿来书室，抚视良久。内人来，一谈。饭后，围棋一局。核函稿三件。静坐良久，入上房一坐。医士马克勒衣来诊馀，一谈。茶食后，在上房久坐。核阅报销底稿。入上房一坐。饭后，至智卿、商农室各一谈。盥濯后，看小说，入上房久坐。子正睡。
初十日阴，酉后雨。辰正起，茶食后，静坐，看小说，入上房一坐。携钖儿来书室，抚视良久。入上房一坐。清臣来，谈极久。饭后，围棋一局，看小说，静坐良久。医士马克勒衣邀医士罗伦士来诊钖儿，谈甚久。清臣来，谈极久。入上房一坐。茶食后，加写致王芍棠函数行，致凌问樵函一纸。看小说，入上房一坐。饭后，至智卿、湘浦室各一谈。盥濯后，入上房久坐。子正睡。
十一日晴。辰正起，茶食后，栉沐，看小说，抚视钖儿甚久。清臣来，一谈。饭后，英前御前大臣阿尔福礼巴结特（lordalfredpaget）暨其友攀多曼戏场管班哈力士（mr．augustersharris）来，谈极久。入上房久坐。申正三刻，医士马克勒衣来诊馀暨钖儿，久谈。茶食后，核谢暂留半年恩折稿。入上房一坐，饭后，复一坐。盥濯后，湘浦来，一谈。入上房久坐。子正睡。
十二日阴晴半，下午微雾。辰正起，茶食后，看小说，抚视钖儿。试存墨笔，写零字。清臣来，谈极久。饭后，在上房一坐，加写致邵小村函，未毕。至客厅，率女儿陪安卜勒太太一谈。写函毕，听女儿弹琴。内人携钖儿来书室，坐极久。饭后，至商农、听帆室各一谈。盥濯后，阅西字函。入上房久坐。至听帆室，与清臣一谈。子正睡。
十三日晴阴半。辰正起，茶食后，看小说极久，抚视钖儿。饭后，步行携钖儿至霭堂家久坐。归，在上房一坐，加写呈九叔父禀，甚长。医士马克勒衣、罗伦士同来诊视钖儿，陪谈良久。茶食后，在上房久坐，携钖儿来书室，抚视甚久。改缮呈九叔父之禀。饭后，至智卿室一谈。盥濯后，写零字，入上房坐极久。子初二刻睡。已解衣而清臣来，报华兵克复谅山云。
十四日阴晴半。辰正起，茶食后，看文报局寄来函牍。抚视钖儿。至清臣室谈极久。入上房久坐。饭后，携铨、钖两儿乘车游海德园林甚久。申正归，入上房一坐。茶食后，头痛，小睡。医士马克勒衣来诊钖儿，一谈。与清臣久谈。英外部接电，知法国政府诸人退矣，编电报译署。饭后，至湘浦、智卿、听帆室各一谈。盥濯后，核已缮折片。至商农室一谈。编电寄译署。入上房久坐。子正睡。
十五日晴阴半。辰初三刻起，茶食后，看小说，抚视钖儿。清臣来，久谈。静坐假寐，入上房一坐。饭后，偕内人率铨、钖两儿乘车游海德园林，申初归。入上房一坐。看小说。复入上房。茶食后，头痛静坐，抚视钖儿。清臣来，一谈。饭后，至智卿室一谈。盥濯后，核函稿，阅清泉王芍棠《椒生随笔》。入上房久坐。子正睡。
十六日晴，夜微雨。辰正起，茶食后，看小说，静坐良久，抚视钖儿。清臣来，久谈。饭后，围棋一局。医士马克勒衣来诊馀及钖儿，一谈。步游市肆，申正归。入上房一坐。茶食后，查译署来电。看小说。编电致译署。饭后，至智卿、湘浦、听帆室各一谈。盥濯后，加写呈九叔父禀及致邵小村函，同用一稿。看小说。清臣来，久谈。入上房久坐。子正睡，不能成寐。心跳脉速，烦躁多汗，眩晕如魇，盖胃病也。
十七日晴。丑正二刻，医士马克勒衣来诊，寅初睡，成寐。辰正二刻起，茶食后，拜发谢恩折。查张香涛、杨石泉来电。医士马克勒衣来诊，一谈。抚视钖儿。清臣来，一谈。看小说，入上房一坐。饭后，携钖儿来书室，内人、女儿亦来坐。看小说，入上房一坐。茶食后，医士马克勒衣来，一谈。携钖儿来书室，抚视良久。饭后，澡身，写零字，入上房久坐。子正睡。
十八日晴。辰正二刻起，茶食后，看小说，剃头，静坐良久。饭后，费嘎罗新报馆访事人费页来，久谈。看小说。医士马克勒衣来诊馀，一谈。清臣来，谈极久。入上房一坐。茶食后，看小说，调瑟弦。饭后，至智卿室一谈。盥濯后，看小说甚久，入上房久坐。子正睡。
十九日晴。辰初二刻起，茶食后，看小说，抚视钖儿。清臣来，久谈。编电致译署，查译署来电。饭后，复编电致译署。清臣来，一谈。看小说。入上房一坐。茶食后，至智卿室一谈。看小说。饭后，至湘浦室久谈，闽厂学生李鼎新同坐。盥濯后，阅俄署报销册。入上房久坐，围棋一局。子初二刻睡。
二十日晴。辰正起，茶食后，看小说极久。饭后，围棋一局。医士马克勒衣来诊馀及钖儿，久谈。清臣来，谈极久。茶食后，查译署来电，知中法和约已由毕乐暨金登干画押。步至清臣家，一谈。归，至上房一谈，看小说。饭后，至智卿、商农室各一谈。盥濯后，入上房久坐，围棋一局。子正睡。
廿一日早雨，卯刻止，阴晴半。辰初二刻起，茶食后，看《万国史记》，抚视钖儿。清臣来，一谈。德国兵官客礼精来，一谈。入上房一坐。饭后，围棋一局，看小说极久。入上房一坐。茶食后，清臣来，一谈。看《万国史记》。饭后，围棋一局。至湘浦室一谈。盥濯后，看小说，入上房久坐。子正睡。
廿二日阴晴半。已初起，茶食后，看小说，抚视钖儿。清臣来，一谈；听帆来，一谈。饭后，围棋一局。阅《申报》极久。阅文报局寄来函牍。前驻京英使阿尔科克来，久谈。入上房一坐。茶食后，看小说甚久。饭后，至智卿室一谈，子博同坐。盥濯后，看小说，入上房久坐。子正睡。
廿三日阴，夜微雨。辰正起，茶食后，看小说，抚视钖儿。清臣来，一谈。柏明邯枪局经手人施伦来，久谈。入上房一坐。饭后，围棋一局。写一禀呈四叔父。入上房一坐。小睡。查译署来电。茶食后，清臣来，一谈。看小说。饭后，至湘浦室久坐，入上房围棋一局。盥濯后，看小说，摘阮，至客厅听女儿鼓琴，入上房久坐。子正睡。
廿四日阴，夜微雨。辰正二刻起，茶食后，看小说，试显微镜良久。核公文一件，函稿二件。清臣来，久谈。饭后，围棋二局。至智卿室一谈。查春卿来电。入上房一坐。茶食后，加写致陈俊臣函。看小说。清臣来，一谈。饭后，至女儿室一坐，围棋一局，观棋一局。盥濯后，入上房一坐，体中不适，子初睡。
廿五日阴，微雨。辰正起，茶食后，看小说，栉沐。至清臣室一谈，至上房一坐。小睡，成寐。饭后，看小说。申初，至客厅照料内人及次女影相之事。入上房一坐。茶食后，看小说，入上房一坐。饭后，围棋一局，运气。盥濯后，看小说。画匣式嘱智卿制之。入上房久坐。子正睡。
廿六日阴，辰刻微见日光。辰正二刻起，茶食后，看小说极久。试显微镜。英驻秘鲁领事马尔赤来，久谈。清臣来，久谈。阅文报局寄来函牍。饭后，携儿子三人乘车游海德园林，申初一刻归。入上房一坐。阅《申报》。前麦西哥驻英领事馀福尔来，久谈。入上房一坐。茶食后，至客厅听女儿鼓琴。偕内人率女儿陪格力页太太久谈。内人来，一谈，同至下层厅，观馀所购铁橱，又观智卿所购缎椅之属。饭后，围棋一局。至智卿、商农室各久谈。盥濯后，编电致译署。至清臣室谈甚久。入上房久坐。丑初睡。
廿七日阴，微见日光。辰正起，茶食后，看小说。小睡，成寐。看小说。入上房抚视钖儿。饭后，医士马克勒衣来诊钖儿，陪谈片刻。观智卿、钦轩试馀所购火轮车式。核公文五件。写谕单一纸。入上房久坐。饭后，至湘浦室久谈，智卿室一谈。至上房一坐。盥濯后，入上房坐极久。子正睡。
廿八日阴。辰正二刻起，茶食后，看小说。医士马克勒衣来诊钖儿，陪谈片刻。看小说甚久。饭后，在上房久坐，看小说。清臣来，久谈。入上房一坐，茶食后，复坐良久。阅朱子诗小序辨，看小说。饭后，至商农、智卿室各一谈。入上房一坐。盥濯后，看小说。入上房久坐。子正睡。
廿九日阴晴半。辰正起。是日为先妣欧阳侯太夫人七十岁冥诞，茶食后，默坐极久。温《诗经》，清捡书籍，阅《电局集锦》。清臣来，一谈。至清臣室一谈，有客名倍隐者同坐。入上房一坐。饭后，围棋一局。申初一刻，率珣女、铨儿赴格力页太茶会，銮儿后至，游其花园，酉初乃归。清臣来，一谈。入上房一坐。茶食后，至湘浦室一坐。看小说。饭后，至子博室一谈。看小说。盥濯后，看小说，入上房久坐。子正睡。
三月初一日阴，夕微雨，夜大雨。辰正起，茶食后，看小说，温《诗经》。清臣来，谈极久。核公文一件。入上房久坐。饭后，围棋一局。至湘浦室一谈。看小说，入上房一坐。茶食后，至智卿室一谈，静坐甚久。饭后，围棋一局。盥濯后，将上午所核公文复添数语。看小说，摘阮，入上房久坐。子正睡。
初二日丽，午后止，仍阴。辰正三刻起，茶食后，体中不适，静坐良久。清臣来，一谈。入上房一坐，小睡，成寐。饭后，围棋一局。医士马克勒衣来诊馀，一谈。静坐良久。茶食后，偃卧，未成寐。饭后，围棋一局，观儿辈嬉戏。盥濯后，核译文一件，编电致译署。入上房久坐，围棋一局。子正睡。
初三日晴。辰正三刻起，茶食后，核驻英、驻俄两署报销册及批禀谘文等件。剃头，看小说，入上房一坐。饭后，围棋一局。核阅马车账。清臣来，久谈。入上房一坐。小睡，未成寐。茶食后，看小说，摘阮，入上房一坐。偃卧，未成寐。饭后，围棋一局，看小说。盥濯后，入上房久坐。澡身。子初三刻睡。
初四日晴。辰正二刻起，茶食后，看小说，清捡书籍。清臣来，一谈。入上房一坐。饭后，围棋一局。清臣来，久谈。医士马克勒衣来诊馀，一谈。偕内人、女儿至客厅，陪女客久谈。白德勒来，久谈。茶食后，至清臣室，与白德勒久谈。饭后，围棋一局。盥濯后，写零字，入上房久坐。子正睡。
初五日晴。卯正二刻，因煤灯管泄气甚浓，仓卒而起，盥濯后，静坐良久。茶食后，和衣复睡。已正起，白德勒来，谈极久。入上房一坐，温《尚书》。饭后，偕内人携钖儿游海德园林，拜海德太太，不晤，申初二刻归。看小说。入上房一坐。茶食后，至智卿、商农室各久谈。调瑟弦，看小说。饭后，围棋一局。盥濯后，调瑟弦，鼓瑟。入上房久坐。子正睡。
初六日晴。辰初二刻起，茶食后，看小说甚久。清臣来，一谈。抚视钖儿。阅伦敦城图。入上房久坐。饭后，鼓瑟。申初，偕内人携钖儿拜白德勒之妻，不晤。拜翕二太太，谈极久。拜有司退师太太，一谈。酉初二刻归。茶食后，阅文报局寄来函牍。听帆来，一谈。饭后，围棋一局。盥濯后，阅《申报》，阅新嘉坡函牍，阅数簿。入上房久坐。子正睡。
初七日晴。辰初二刻起，茶食后，看小说。清臣来，久谈。抚视钖儿。饭后，围棋一局。未正二刻，携钖儿至医士马克勒衣家，不晤，归。清臣来，一谈。至上房，偕内人率女儿陪白德勒之妻一谈。医士马克勒衣来诊馀及钖儿，一谈。写一禀呈九叔父，编电答左相国。饭后，围棋一局。盥濯后，解衣拭汗。听帆来，一谈。看小说，入上房久坐。子正睡。
初八日晴。辰正起，茶食后，看小说极久。抚视钖儿。观智卿试火轮机。头晕，小睡，成寐。饭后，围棋一局。查译署来电。清臣来，一谈。核保奖折稿，核公文二件，茶食后，核毕。饭后，围棋一局。至智卿室□谈。盥濯后，看小说，入上房一坐，围棋一局。子正睡。
初九日阴雨，已刻微见日光。辰正二刻起，茶食后，看小说，抚视钖儿。清臣来，久谈。饭后，督仆从安置什物。阅英、俄报销册缮本。核对寄华各函，核函稿一件。入上房一坐。茶食后，赫政来，一谈。看小说。削足胝。内人来，一谈。戌初，陪白德勒暨使署僚属饮宴，戌正席散。烟茶后，至客厅，偕内人率儿女陪女客久谈。内人亦请白德勒之妻暨其妹瓦喀姑娘，与霭堂之妻饮宴席散也。亥正一刻，客去。盥濯后，更衣。入上房久坐。子正睡。
初十日阴。辰正二刻起，茶食后，看小说极久，温《尚书》。入上房一坐。饭后，围棋一局，看小说。入上房一坐。茶食后，至客厅观儿女辈与女客嬉戏，女客为白德勒之妻妹暨白德勒之妻所带养之义女也。清臣来，久谈。饭后，围棋一局。至智卿室一谈。盥濯后，看小说。入上房久坐。子正睡。
十一日阴，未初大雨，申正晴。辰正二刻起，茶食后，看小说极久，抚视钖儿。清臣来，一谈。饭后，围棋一局。至客厅，听女儿鼓琴。热甚，悉更衷衣。医士马克勒衣来诊钖儿，久谈。在上房久坐。茶食后，削铅笔，看小说。饭后，围棋一局。盥濯后，写零字，看小说，运气。入上房久坐。子正睡。
十二日晴阴半，午后雨数阵。辰正三刻起，茶食后，看小说，核公文四件。饭后，围棋一局。至智卿室修整假牙良久。看小说，核译文。入上房久坐。茶食后，看小说，温《尚书》。饭后，至客厅听女儿奏乐。盥濯后，看小说极久。入上房久坐。子正睡。
十三日晴阴半。辰正一刻起，茶食后，阅文报局寄来函牍、《申报》。栉沐，看小说，清捡书籍，抚视钖儿。清臣来，一谈。饭后，在上房久坐。清捡行囊。核译文。清臣来，久谈。茶食后，入上房一坐，看小说。戌初三刻，偕清臣赴东电公司总办歕特尔家饮宴，子初一刻归。盥濯后，入上房一坐。子正睡。
十四日晴，夜雨。辰正二刻起，茶食后，看小说，清捡行囊。抚视钖儿。清屉中零件。饭后，看小说。至客厅，凭窗眺览。医士马克勒衣来诊钖儿，久谈。茶食后，至商农室一谈。清臣来，一谈。看小说。饭后，至智卿、湘浦室各一谈。盥濯后，清臣来，一谈。入上房久坐。子正睡。
十五日阴，申正出城，晴。辰初二刻起，茶食后，核公文一件，编电致译署，甚长。清臣来，一谈。清捡行囊。饭后，复清良久。申初，偕内人率儿女离使署，旋抵维多利亚车栈，登火车后，申初二刻展轮。酉初一刻，抵伊士本，乘马车入所赁新宅。女客阿楞太太来尽地主之谊，陪之久谈。茶食后，客去后，视僚属、傔从分住之室。饭后，女儿来，坐谈良久。盥濯后，入上房一坐。子正睡。
十六日晴，午后阴。辰正二刻起，茶食后，清捡行囊中书籍。至海滨游览二次。入上房一坐。饭后，听两女儿奏乐。入上房一坐，小睡成寐，申正二刻起。茶食后，至客厅，陪女客阿楞太太久谈，两女儿同坐；内人后至，复谈片刻。饭后，内人率儿女来，久坐。盥濯后，看小说，入上房一坐。子初睡。
十七日晴雨互见。辰正二刻起，茶食后．游览海滨，风大而归。看小说。内人、女儿来，一坐。饭后，听女儿奏乐。申初，偕内人率钖儿步至阿楞太太家，谈甚久。归时，阿楞太太率其三女同来，陪之一谈。入上房一坐。茶食后，偃卧，未成寐。步行街头，片刻而归。写一函致湘浦、子博。饭后，听女儿奏乐，盥濯。批阅案头应复函件。入上房一坐。子初睡。
十八日晴。辰正起，茶食后，步游海滨。归，栉沐。看《桐阴清话》。偃卧于榻，阅房主人案头画册，饭后，偕内人游观海滨，未正出门，申正归。茶食后，围棋一局，阅《万国史记》。饭后，听女儿鼓琴，内人来，一谈。盥濯后，看小说，入上房一坐。子初睡。
十九日晴。辰正一刻起，茶食后，至海滨观潮。核阅“烟台条约”续增专条。阅《万国史记》。头痛，偃卧。饭后，偕内人率儿女步游海滨甚久。归，偃卧于榻，茶食后，复偃卧。饭后，静坐良久。盥濯后，至海滨阅电灯。归，查译署来电。入上房久坐。子正睡。
廿日阴晴半，早、夜雨。辰正三刻起，茶食后，核专条，又节之成电致译署。看《万国史记》。阅西字函数件。入上房一坐。饭后，新报馆主笔人巴来特来，久谈。马斯敦太太来，一谈，内人、女儿同坐。申初，偕听帆至影相馆，影相数幅，阅画数幅，乘车去，步行归。阿楞太太来，久谈，内人、女儿同坐。客去，听女儿奏乐。茶食后，看小说。饭后，内人来，一谈。盥濯后，入上房久坐。子初二刻睡。
廿一日阴雨。辰正起，茶食后，看《万国史记》，核公文数件。封发寄伦敦函牍。抚视钖儿。入上房久坐。饭后，看《万国史记》。璿女抚视钖儿，在馀室坐甚久。洗笔。茶食后，清臣自伦敦来，久谈。围棋一局。饭后，听女儿鼓琴。盥濯后，入上房久坐。子正睡。
廿二日晴阴半。辰正二刻起，茶食后，写一函复春卿，阅上海、新嘉坡寄来函牍。步游市肆极久。入上房久坐。饭后，偕内人率两女步游良久。归，复至海滨观水。归，陪阿楞太太一谈，内人、女儿同坐。茶食后，围棋一局。阅《申报》。饭后，偕内人率儿女至德文舍阿园林，观跑冰。亥初一刻归，小坐。盥濯后，看小说，入上房久坐。子初二刻睡。
廿三日阴雨，午后晴。辰正一刻起，茶食后，阅《申报》中邸钞，封发寄伦敦函件，看《万国史记》。修指甲套，入上房一坐。饭后，偃卧良久，看《万国史记》，看小说。伊士本城主瓦力司来，一谈。入上房一坐。茶食后，步游市肆。归，入上房一坐。饭后，剪指套纸样。盥濯后，写一函致智卿。入上房久坐。子初二刻睡。
廿四日晴。辰正起，茶食后，看小说，栉沐。写一函致湘浦。糊纸匣。入上房一坐。看小说，写零字，抚视钖儿。阅清臣寄来函件。饭后，偕听帆拜依士本城主瓦力司，不晤。归，偕内人率两女、钖儿游派文西，未正二刻登车行，申正二刻归。茶食后，清捡纸夹中公事，批应复之西字函。讲小说与钖儿听之。饭后，围棋一局，至海滨水亭上听乐，亥初二刻归。盥濯后，入上房久坐。子初二刻睡。
廿五日已初，骤雨一阵，馀时晴。辰正起，茶食后，看小说，运气良久，偃卧未成寐，入上房一坐。饭后，女客四人来谒内人，陪谈良久。偕内人率儿子至德文舍阿园林，游观极久，申正二刻归。茶食后，看小说。至听帆室一谈。饭后，阅上海寄来函牍、《申报》。至德文舍阿观跑冰，听乐，亥初一刻归。入上房一坐。盥濯后，批所阅函牍。阅依士本城图良久。入上房久坐。子初三刻睡。
廿六日晴雨互作。辰正起，茶食后，看小说，阅《申报》中邸钞。节“烟台约”续增专条之虚字，将编为电。清捡案头。入上房一坐，看小说，抚视钖儿。饭后，整表良久。更衷衣，讲小说与钖儿听之。入上房一坐，围棋一局。茶食后，至街市一游。入上房一坐，看小说，查译署来电，编电答之。饭后，与内人率儿女在玻璃厅徘徊良久。听帆来，一谈。自录电语。入上房久坐。子初二刻睡。
廿七日晴。辰正起，茶食后，封发寄伦敦函件。看小说，入上房一坐，讲小说与钖儿听之。饭后，内人来，一坐。偕内人拜马斯敦太太，不晤；拜派利姑娘、倭士本姑娘，一谈。归，率两女至影相馆，影相良久。归，偕内人携钖儿乘车游于市肆。归，茶食后，白德勒太太偕其妹来谒内人，陪谈极久，饭后，复谈极久。盥濯后，核洋药专条电稿。入上房一坐。子初二刻睡。
廿八日晴。辰初二刻起，茶食后，剃头。步游市肆甚久。归，封发寄伦敦函件。复游市肆。饭后，与内人、女儿陪客久谈。依士本城主之夫人瓦力司太太来谒内人，陪谈片刻。阿楞太太来谒内人，陪谈稍久。率眷属游德文舍园林甚久。归，茶食后，听女儿奏乐。饭后，率铨、銮两儿至德文舍园，观口技良久。归，听女儿与瓦刻姑娘演乐。盥濯后，入上房久坐。子正睡。
廿九日晴。辰正起，茶食后，徘徊良久，核公文二件。入上房一坐，看小说，温《易》。饭后，抚视钖儿。申初，城主瓦力司来，邀馀往观汲泉机器。泉以供本城之用，深距地面一百五十尺，机器汲之注于池塘，塘之底铺以石灰，水清而益人云。听帆、钦轩同去，申正三刻归。城主来，一坐而去。茶食后，步至副将路易司处，拜之不晤。归，看小说，弹琵琶。饭后，更衣，戌正一刻，偕内人率儿女至德文舍园亭听乐，子初归。盥濯后，入上房一坐。子正二刻睡。
四月初一日阴晴半，未、申间雨。辰正起，茶食后，看小说，抚视钖儿，入上房一坐。饭后，与内人陪客一谈。听女儿奏乐，为筹猎之戏甚久。茶食后，副将师可威尔夫妇来，一谈。清捡名片。听女儿奏乐。饭后，率两女观口技及掩目猜物之技，亥初一刻归。盥濯后，入上房久坐。子正睡。
初二日阴晴半。辰正二刻起，颈强头晕，茶食后，静坐良久。入上房一坐，抚视钖儿，讲小说。入上房久坐。饭后，听女儿奏乐。德文舍园主人德力格司夫妇来，久谈。清臣夫妇自伦敦来，与清臣谈极久。茶食后，听女儿鼓琴，饭后，复听良久，为筹猎之戏。盥濯后，入上房一坐。子正睡。
初三日晴。辰正二刻起，茶食后，看小说。核函稿三件。抚视钖儿，讲小说，批猎筹。入上房久坐。饭后，内人陪客在馀室一谈，申初，偕往德文舍园观口技及掩目猎物之技。归，入上房一坐。茶食后，看小说。饭后，陪白太太一谈，内人同坐，旋为筹猎之戏，亥正毕。盥濯后，入上房久坐。子正睡。
初四日晴雨互见。辰正三刻起，茶食后，看小说。核公文三件，批应拜之客名单。入上房一坐。抚视钖儿，讲小说。入上房久坐。饭后，翻阅《诗经》。加写呈九叔父禀一纸。看小说。入上房久坐。茶食后，陪客一谈，内人同坐，饭后，复谈良久。为筹猎之戏。盥濯后，入上房一坐。子正睡。
初五日阴雨，亦屡见日光。辰正一刻起，茶食后，封缄寄伦敦函件。入上房一坐。白太太姊妹将去，与女儿陪之一谈。午正客去，内人来，久坐。饭后，至德文舍浴堂以海水澡身。归，静坐片刻，至海滨水亭听乐良久。归，茶食后，率两女拜奥玛利太太，久谈；拜卡文的希太太，一谈。归，偕内人携钖儿赴副将师可倍尔太太茶会，良久乃归。弹琵琶。饭后，封收条寄清臣交汇丰银行。盥濯后，入上房久坐。子初睡。
初六日晴。辰正一刻起，体中不适，茶食后，静坐良久。写一单嘱听帆问药方。入上房，小睡成寐。至海滨观水。归，静坐片刻，入上房久坐。饭后，静坐片刻，小睡成寐。入上房陪阿楞太太久谈，女儿同坐。申正二刻，偕内人携钖儿赴惠尔柏吞太太茶会，酉初二刻归。茶食后，讲小说。饭后，静坐良久。盥濯后，入上房久坐。子初睡。
初七日阴雨。辰正一刻起，茶食后，阅文报局寄来函牍、《申报》。栉沐。阅《申报》中邸钞。内人来，一坐，饭后，复谈良久。申初，偕内人率两女儿赴依士本城主瓦力司太太处茶会，申正二刻归。率两女儿至阿楞太太家，馀留女儿于彼，自乘车拜客五家，有四家入谈，复至阿楞太太家迎女儿归。茶食后，小坐片刻。饭后，削足胝。盥濯后，清捡案头西字函。入上房久坐。子初二刻睡。
初八日晴，辰、已间雨。辰初三刻起，茶食后，阅西字函，核函稿一件。看小说。入上房一坐。抚视钖儿。入上房久坐。饭后，偕内人率儿女至德文舍园坐极久，申正二刻归。茶食后，率女儿拜客二家，不晤，归。偕内人赴马斯敦太太茶会，坐甚久。拜匹尔太太，久谈。拜洛珀太太，一谈。归，饭后，内人来，一谈。盥濯后，清捡案头名片及请帖等件。入上房久坐。子初睡。
初九日雨，已刻止，午后晴，竟日风。辰初二刻起，茶食后，运气良久，入上房一坐。静坐于书室，旋小睡甚久。演牙牌数。饭后，徘徊良久。申初二刻，偕内人率两女及钖儿赴前任伦敦府尹嘎不力尔夫人茶会，酉初二刻归。茶食后，看小说。饭后，至海滨观涛。归，盥濯后，偕内人率儿女赴德文舍园跳舞会，营中公请，副将路易司为主人也。子正归，丑初睡。
初十日晴。辰正三刻起，茶食后，看小说，入上房一坐。抚视钖儿，静坐良久。饭后，率三儿至德文舍园观超距之技，片刻归。率长女拜客，晤高威太太久谈，馀三家不晤，申正一刻归。率钖儿乘车游海滨。归，茶食后，写片函致许竹筠。内人来，一谈。饭后，偕听帆、钦轩赴电气会，亥初归。盥濯后，批复西人函意示霭堂。入上房久坐，围棋一局。子初二刻睡。
十一日晴。辰初三刻起，茶食后，静坐良久，小睡成寐。至海滨观潮。归，核译文一件。看小说。入上房一坐。饭后，小睡良久。偕内人携钖儿至德文舍园坐极久。归，茶食后，看小说。饭后，率铨、銮两儿游海滨。归，至上房一坐，围棋一局。盥濯后，入上房久坐，围棋一局。子初睡。
十二日阴雨。辰初二刻起，茶食后，看小说，栉沐。体中不适，呕吐后，小睡。午正一刻起，在上房一坐。饭后，复睡，申正二刻起。茶食后，复睡，未成寐。饭后，率璿、珣两女，铨、銮两儿至德文舍园观剧，亥正一刻归。茶食少许，盥濯后，入上房一坐。子正睡。
十三日阴晴互见，微雨。辰正二刻起，茶食后，看小说。批发寄伦敦函件。入上房一坐，演牙牌数。饭后，步行拜马斯登太太，不晤。至前府尹嘎不力尔家投刺，至海滨立良久。归，至上房一坐。福尔不师来，一谈。雷克师来，一谈。茶食后。阅文报局寄来函牍、《申报》。饭后，清捡寄伦敦之件。盥濯后，偕内人率两女赴城主瓦力司太太跳舞会。子正归，丑初睡。
十四日晴。辰初三刻起，茶食后，复阅《申报》，看小说，抚视钖儿。入上房一坐。饭后，至浴堂以海水澡身。归，携铨儿、銮儿至德文舍园，观写意画及鸠、鸽之戏。携两儿至前府尹嘎不力尔家，馀先归。茶食后，阿楞太太来，一谈，女儿同坐。酉初一刻，偕内人携钖儿至德文舍园，赴马课力太太茶会，并观打球，酉正二刻归。饭后，偕内人率两女暨铨、銮儿赴罗亚尔戏园观剧，子初一刻归。盥濯后，入上房一坐。子正二刻睡。
十五日晴，夜大雨。辰正起，茶食后，看小说，静坐良久。入上房一坐。听帆来，一谈。午初三刻，偕内人至海滨炮台前，观救生船下水。拜前府尹嘎不力尔夫人，晤其女，一谈。归，饭后，至门前篱间游观片刻。清臣自伦敦来，谈极久。茶食后，率两女赴匹尔太太茶会。归，偕内人率两女、钖儿赴卡文的希太太茶会甚久，酉正三刻归。批磅票。饭后，听女儿鼓琴。盥濯后，查客单。入上房久坐。子初二刻睡。
十六日雨，晨正、午后晴。辰正一刻起，茶食后，看小说，入上房一坐，看小说。饭后，偕内人率两女、钖儿至瓦力司太太处一谈。赴毕起黑德，游观极久，译言海滩头也；山势较高，可以望远，依士本之人称为胜境，是以往观，酉初二刻归。茶食后，率两女步至阿楞太太家，久坐。归，饭后，听女儿鼓琴。盥濯后，入上房久坐。子正睡。
十七日晴，酉后雨。辰正起，茶食后，看小说。核函稿三件。入上房久坐。匹果特来，久谈。入上房一坐。饭后，偕内人拜客七家，晤谈者五家。归，馀复拜客二家，晤谈者一家。归，茶食后，偕内人至依士本书院，散学生奖赏，酉正二刻归。抚视钖儿，讲小说。饭后，率两女，铨、銮儿至德文舍园观剧，子初归。盥濯后，入上房一坐。子正睡。
十八日晴。已初起，茶食后，清捡名片甚久，看小说。入上房一坐。饭后，偕内人步至高威太太家，久谈。内人先归，馀在街中徘徊片刻，归。茶食后，偕内人携銮、钖两儿赴邓德家茶会，酉正二刻归。在上房一坐。饭后，看孩童新报，看小说，运气。盥濯后，阅孩童新报。入上房久坐。子正睡。
十九日晴阴半。辰正二刻起，茶食后，看小说，剃头。至浴堂以海水澡身。归，核公文数件。入上房久坐。饭后，静坐片刻。偕内人至拉斐司影相馆，璿女、钖儿同去，内人照影十许幅，申正归。偕内人拜客四家，晤者二家，酉初一刻归。茶食后，阿楞太太来，久谈，两女同坐，内人在此久谈。督仆从收捡衣服行囊。饭后，内人、璿女来，谈极久。盥濯后，入上房久坐。
廿日伦敦大晴。辰初起，茶食后，清捡行囊，看小说。入上房久坐。已初四十二分，率次女启程，长女、铨钖儿送至车栈。已正少五分，火车展轮。午正，抵伦敦，入使署后，清捡行囊，督仆从移置什物，写一函寄内人。饭后，至僚属各室一谈。清臣来，谈极久。茶食后，核公文函稿数件。至智卿室，观修整花钿。入上房清捡首饰匣。饭后，清捡衣服，徘徊良久。亥初二刻，率女儿赴柏京邯宫殿听乐。
廿一日晴。子正三刻，乐毕，丑初一刻归。茶食后，盥濯。阅文报局寄来函牍，未毕。丑正睡。辰正一刻起，茶食后，阅函牍、《申报》。清臣来，久谈。饭后，督仆从清捡书籍甚久。申初二刻，至上房一坐。率女儿赴海德太太茶会。酉初二刻，至白太太家一谈，至庆太太家一谈。酉正一刻归。戌初，赴清臣夫人处便饭。亥正归，换衷衣，削足胝。茶食后，盥濯。子初二刻睡。
廿二日晴。已初起，茶食后，看小说，步游市肆，归，静坐片刻。至女儿室一坐。阅账簿，看小说，饭后，复看良久。至智卿室一坐，至清臣室久谈。茶食后，查译署来电。至湘浦、商农室各一谈。英前驻俄，现改驻意大利之参赞官铿乃狄来，一谈。柔佛国王之弟率其国府尹一员，英人之充译官者一员，来谒，一谈。弹琵琶。阅《瀛寰志略》，看小说极久。入上房一坐。茶食后，盥濯，削足胝。子正睡。
廿三日晴。辰正起，茶食后，督仆从移置床寝什物甚久。清臣来，一谈。栉发。看小说。饭后，偕清臣至牙医柯尔士处，一谈。拜铿尔狄，一谈。拜柔佛国王，谈极久。归，茶食后，观从官印国债股分票极久。饭后，清捡股分票，子初一刻乃毕。茶食后，盥濯，洗足。子正睡。
廿四日阴雨。已初起，茶食后，看小说，观印股分票。清臣来，一谈。看小说。饭后，偕清臣至牙医柯尔士处，一谈。归，看小说，茶食后，复看良久。听女儿鼓琴。饭时，略进食饮。戌初二刻，更公服，赴外部万寿宴。宴罢茶会，人极拥挤，馀于侧门中私出归。至上房一坐。茶食后，盥濯。子正睡。
廿五日阴晴半。已初起，茶食后，看小说。清臣来，一谈。核函稿一件，甚长。饭后，核函稿二件。清臣来，一谈。至上房清捡票据。白德勒夫妇及其妻妹来，与白德勒谈甚久，女客则女儿陪之。客去，入上房一坐。茶食后，批写票据，看小说。饭后，至湘浦、智卿室各一谈。核公文一件，颇久。入上房一坐。茶食后，演胡琴，盥濯。子正睡。
廿六日阴雨。已初起，茶食后，写一函寄内人。派钦轩、厚甫往海口。清臣来，久谈。看小说。日本驻英公使河濑真孝来，谈极久。加写片函致俞荫甫。饭后，更衣静坐，观汇丰银行委员点查股分票。医士马克勒衣来，一谈。观点股分票。小睡，成寐。茶食后，清臣来，一谈。小睡，未成寐。核函稿二件。饭后，阅《瀛寰志略》。听女儿鼓瑟。胃中不适，若甚饥者。入上房一坐，食物甚多。盥濯后，女儿来，一谈。写西字函答钖儿。子正睡。
廿七日阴。已初起，茶食后，清捡海口搬回之书籍、器物。栉沐。看小说。清臣来，一谈。入上房一坐。饭后，更公服，未初三刻，偕清臣赴𬳽金司宫朝绅会，申初归。在女儿室久坐，看小说。写一函寄内人。茶食后，观汇丰委员点股分票。申正三刻，偕清臣步至牙医柯尔士处试假齿，酉正归。入上房久坐，看小说。饭后，听女儿鼓琴。至智卿室一谈。运气，看小说。封缄寄华各函，阅西字函，清捡案头。至清臣室一谈。入上房一坐。茶食后，清查夏衣，演牙牌数。盥濯，运气。子正二刻睡。
廿八日晴。已初起，茶食后，步游市肆。归，至清臣室，与白德勒久谈。入上房一坐。饭后，围棋一局。小睡，成寐。申初三刻，偕清臣步至牙医柯尔士处安假齿。归，至上房一坐。茶食后，看小说。观印股分票。清臣来，一谈。看小说。饭后，围棋一局。至夔九、智卿、商农室各一谈。入上房一坐。茶食后，盥濯。子正睡。
廿九日晴。辰正二刻起，茶食后，看小说。督仆从移置器物。入上房一坐。穆力𬳽来，一谈；携中国景泰窑磁画斗方，赵松雪摹辋川图手卷，圣祖御笔题“耕织图”横幅，请馀辨其真伪也。夔九为馀购画册，请馀选择。至霭堂室一谈，看小说，看画册。饭后，率女儿拜柏尔斯太太，白德勒太太，均不晤。至赖德家，观大金刚石、大猫眼石、大鸽蛋玉。归，偕清臣至牙医柯尔士家，嘱修改所造伪齿。归，至上房一坐。茶食后，加写一函致聂仲芳。至客厅观夔九为我添购画册，看小说。饭后，阅所购画册，听女儿奏乐，阅画册。茶食后，盥濯。子正睡。
三十日晴阴半。已初起，茶食后，看小说，督仆从移置书籍。清臣来，一谈。入上房一坐。饭后，围棋一局，看小说。瓦刻姑娘来拜女儿，陪之同谈。柏尔斯太太来拜女儿，陪谈较久。茶食后，至智卿室一谈。核公文一件，看小说。饭后，围棋一局，看小说极久。亥正二刻，率女儿赴柏京邯宫跳舞会，子正归。茶食后，盥濯，削足胝。丑初一刻睡。
五月初一日晴。辰正起，茶食后，看小说，清捡行囊，静坐良久。至臣室一谈。饭后，捡行囊。未正三刻，率珣女、铨儿赴车栈。申初廿七分，火车展轮。小睡，成寐。酉初，抵依士本车栈，内人率儿女出迎，同车入寓。更衣后，入上房一坐。茶食后，清捡带来之物，与内人谈极久。饭后，内人、女儿来，谈甚久。偕内人至海滨久坐。归，核算账目。入上房一坐。茶食后，盥濯，入上房一坐。子正睡。
初二日晴。辰正一刻起，茶食后，阅英文寓言。栉沐。在榻偃卧，成寐。入上房一坐。偕内人、女儿陪阿楞太太久谈。饭后，围棋一局。头痛，小睡，未成寐。茶食后，内人来，久谈。饭后，在玻璃厅坐甚久。阿楞太太复来，与内人谈房屋事极久。运气。茶食后，盥濯，入上房一坐。子正睡。
初三日晴。辰正起，茶食后，嘱听帆电召清臣。阅英文寓言，徘徊良久。步游市肆。归，至上房一坐。饭后，迫力太太来，一谈。入上房一坐。清臣自伦敦来，谈甚久。入上房久坐。阅寓言，听女儿鼓琴。饭后，批函意示听帆，嘱拟英文函稿。调瑟弦。步游海滨。至女儿室久坐。内人来，久谈。写一函致湘浦，又自缮稿。茶食后，盥濯。入上房一坐。子正睡。
初四日晴。辰正一刻起，茶食后，阅寓言，批字典。徘徊良久，入上房一坐。阿楞太太来议赁屋事，一谈。饭后，内人来，久谈。率珣女、钖儿步至阿楞太太家，久谈。归，瓦力师太太暨其妹挨尔乌德姑娘来，一谈。茶食后，阅文报局寄来函牍，批字典。饭后，阅《申报》。内人率两女来，久坐。削足胝。听女儿奏乐。茶食后，盥濯，入上房一坐。子正睡。
初五日阴晴互见，早微雨。辰正三刻起，茶食后，阅寓言。入上房久坐。观儿曹嬉戏良久，静坐片刻，僚属、仆从来贺节。静坐良久。家人相贺后，坐谈片刻，饭后，复谈良久。申初，偕内人率銮、钖两儿出门，拜客三家，均晤谈。归，至上房一坐。茶食后，阿楞太太来，谈极久，内人、女儿同坐。客去后，复久谈。饭后，批朱调元贺节禀，清捡案头，鼓瑟。内人来，久坐，围棋一局。茶食后，盥濯，入上房一坐。子正睡。
初六日晴阴半。辰正三刻起，茶食后，阅清臣来函，阅《儒林外史》。剃头，入上房久坐。饭后，内人来，一谈。至浴堂以海水澡身。归，听女儿鼓琴。教士乌德瓦夫妇来，一谈。阿楞之子女来，嬉戏奏乐良久。茶食后，至门前观儿辈蹴鞠。内人来，久谈。饭后，阿楞太太来，与内人、女儿陪之久谈。客去后，复久谈，围棋一局。茶食后，盥濯，入上房一坐。子正睡。
初七日阴晴半。辰正一刻起，茶食后，编电答香涛。看寓言。入上房一坐。批字典。饭后，偕内人拜李德太太，一谈。至德文舍园坐极久，申正归。茶食后，在上房久坐，批字典。饭后，听女儿鼓琴，看《儒林外史》，围棋一局。茶食后，盥濯，入上房一坐。子正睡。
初八日阴晴半。辰正一刻起，茶食后，核公文三件，甚久。阅《儒林外史》。入上房一坐。饭后，批字典。女客来谒内人，陪谈良久。阅《儒林外史》。茶食后，批字典。入上房久坐。饭后，内人、女儿来，久谈。至海滨观潮。归，核函稿四件。围棋一局。茶食后，盥濯，入上房一坐。子正睡。
初九日夏至。早微雨，已刻止，阴晴半。辰正三刻起，茶食后，阅《儒林外史》，批字典。入上房一坐，小睡成寐。饭后，偕内人至海滨久坐。归，看小说。威尔斯福尔德姑娘来拜女儿，陪谈片刻。偕内人拜特威尔太太，久谈，归。茶食后，围棋一局，看小说。饭后，至海滨散步。归，与内人、女儿谈极久。茶食后，盥濯，入上房久坐。子正睡。
初十日阴晴半。辰初一刻起，清捡行囊。茶食后，栉沐，入上房一坐。已初三刻，自寓启程。已正，火车自车栈展轮，午正，抵伦敦使署。阅文报局寄来函牍、《申报》。饭后，写一函寄内人，批所阅函牍，阅《申报》中邸钞。清臣来，久谈。茶食后，核函稿数件，看小说。饭后，收捡票据。至湘浦室久谈，商农同坐。至夔九、子博室各一谈。看小说。算数良久，子博来，复算，仍未符。茶食后，又独算之。盥濯，看小说。子正一刻睡。
十一日阴。已初起，茶食后，核公文函稿数件，看小说。清臣来，一谈。饭后，看小说，写一函寄内人，核函稿、公文。清臣来，久谈。茶食后，至下层客厅，陪白德勒一谈。至清臣室久谈。加写一禀呈九叔父。看小说，饭后，复看良久。批寄介石弟函数行。亥初，偕夔九赴配克太太茶会，赴邓德登夫人茶会，子初归。茶食后，盥濯，批字典。子正睡。
十二日晴。辰正二刻起，茶食后，看小说。清臣来，一谈。写对联一副，四体书屏各一幅。小睡片刻。饭后，看小说，封缄寄华各函，核公文四件。小睡。查天津来电。茶食后，至上房寻捡物件。至清臣室一谈。看小说，饭后，复看良久。濯足削胝。写一函寄儿女。亥初一刻，偕夔九赴翰林院茶会，观画极久。赴新兵部尚书师密次茶会，子初归。茶食后，盥濯。丑初睡。
十三日阴。已初起，茶食后，看小说，批字典。清臣来，久谈。饭后，拜柏尔斯太太，不晤。归，更衣。偕霭堂至其宅一坐，同游万生苑极久。归，茶食后，偕霭堂步行拜清臣夫人，一谈。归，看小说。饭后，核公文三件，徘徊良久。看小说，演牙牌数。至客厅，凭窗观览甚久。阅动物图说。茶食后，盥濯，削足胝，看小说。子正睡。
十四日阴。已初一刻起，茶食后，静坐良久，栉沐。看小说，批字典。饭后，阅账房支应簿，看小说。未正三刻，偕清臣赴外部，候至酉初乃见沙侯，一谈。至前尚书葛兰斐尔门暨沙侯夫人门，均投刺归。茶食后，清捡应带之物，看小说。饭后，步行拜师歕塞尔倍尔太太，一谈。归，看小说，批字典。亥正一刻，公服偕清臣赴柏京邯宫廷跳舞会。子正一刻归，运气良久，盥濯。丑初睡。
十五日晴。辰初一刻起，茶食后，清捡行囊，看小说。静坐良久。已初二刻，自使署启行，已正，火车展轮，小睡。午初三刻抵依士本，乘马车抵寓，与内人、女儿久谈，清捡带来之物。饭后，与内人久谈，陪女客数次。茶食后，批字典。内人来，久谈，饭后，复谈甚久。看小说，运气，入上房一坐。茶食后，盥濯，复入上房一坐。子初二刻睡。
十六日晴。辰正一刻起，茶食后，看小说，批字典。入上房久坐。阿楞太太来，一谈。饭后，率三儿至海滨，观潮良久。申初一刻，偕内人拜阿楞太太，谈极久。拜特威尔师太太，久谈。归，茶食后，批字典，看小说，运气。饭后，拜威尔斯福尔德太太母女，一谈。归，徘徊良久，批字典。茶食后，盥濯，入上房一坐。子正睡。
十七日阴晴半。辰正一刻起，茶食后，看小说，批字典。花尔登太太来谒内人，陪之一谈。揣骨相士马斤来，谈极久。饭后，偕内人拜客五家，晤者一家，阅女孩书塾良久。归，偕至绸缎店，买物良久。归，茶食后，批字典，听女儿奏乐，饭后，复听良久。入上房一坐。茶食后，盥濯，复入上房一坐。子正睡。
十八日晴阴半。辰初二刻起，茶食后，看小说。栉沐，入上房一坐，批字典。饭后，至浴堂以海水澡身。归，陪威斯福尔德姑娘及其叔一谈。内人来，一坐，入上房久坐。申正，自寓启行，申正二十分，火车自车栈展轮，酉正二刻，抵伦敦车栈。入使署后，阅文报局寄来函牍、《申报》，饭后，复阅良久。清捡应带之物极久。亥正一刻，偕霭堂、夔九赴驻英之法公使瓦定敦茶会。子初三刻归，丑初睡。
十九日晴。辰初二刻起，茶食后，清捡应带之物，看小说。清臣来，一谈。已初二刻，自使署启行，抵车栈后，候车良久。已正展轮，在车阅《申报》。小卧，未成寐。午初二刻，抵依士本，午初三刻抵寓，与内人、女儿一谈，清捡带来之物。饭后，步至阿楞太太家调瑟弦。归，入上房久坐。批字典。饭后，听女儿奏乐，批字典。入上房一坐，盥濯后，复一坐。子正睡。
廿日阴晴半。辰正二刻起，茶食后，看小说。步游市肆极久。归，体中不适，小睡，成寐。饭后，内人、女儿来，一谈。步行拜阿楞太太，一谈，拜教士惠尔敦夫妇，久谈。归，批字典。茶食后，偕内人赴书院山长帕德莫尔太太茶会，酉正二刻归。看小说。饭后，听长女鼓瑟。至海滨散步良久。归，写零字。盥濯后，入上房久坐。子正睡。
廿一日晴。辰正一刻起，茶食后，清捡屉中零件。看小说，批字典。写一函致湘浦。入上房一坐。饭后，步游市肆。归，濯足，削胝。茶食后，出门拜宝星阿尔起巴尔德安𬳽，未晤。拜颇尔敦克衣夫妇，一谈。归，偕内人赴牵巴师太太茶会极久。归，步行拜遮勒尔师威尔斯福尔德，一谈。归，看小说。饭后，至海滨散步。归，内人、女儿来，谈极久。盥濯，入上房一坐。子初一刻睡。
廿二日晴阴半。辰正二刻起，茶食后，看《庸闲斋随笔》。剃头。核译文一件，封发寄署各件。批字典。入上房一坐。饭后，批字典。申初，偕内人至𬳽遂微雅师教堂，听大风琴极久。归，过阿楞太太，一谈，到家后，入上房一坐。茶食后，演牙牌数，写零字甚久。内人来，一谈。饭后，游海滨良久。归，盥濯。批应复各西字函，看小说。入上房一坐。子初二刻睡。
廿三日晴阴半，未、申间大雷雨。辰正二刻起，茶食后，阅《啸亭杂录》。批字典。入上房一坐。饭后，内人来，久谈。入上房一坐。小睡，成寐。茶食后，汇丰揽事人歕墨勒尔戈尔登来，一谈。至上房清捡药方极久。运气，阅《啸亭杂录》。饭后，内人、女儿来，久坐。看《啸亭杂录》，批字典。盥濯，入上房久坐。子初二刻睡。
廿四日晴。辰正二刻起，茶食后，阅《啸亭杂录》，核函稿四件，批字典。入上房一坐。饭后，阅《啸亭杂录》。堵根太太母女来谒内人，陪谈片刻。偕内人携钖儿至德文舍园林坐极久，申正二刻归。茶食后，批字典，加写呈九叔父禀。阅文报局寄来函牍，饭后，批识之。阅《申报》。听女儿奏乐。盥濯，入上房一坐。子正睡。
廿五日阴晴半，已刻细雨如雾。辰正一刻起，茶食后，看《啸亭杂录》。核阅已缮之函，封之寄往伦敦。批字典。饭后，听女儿奏乐。申刻，阿楞太太来，照应内人、女儿影相之事。观钖儿蹴鞠。茶食后，至上房一坐。饭后，批应复西字函意。内人、女儿来，久坐。清理名片。盥濯后，入上房一坐。子初二刻睡。
廿六日阴晴半，细雨如雾者数次。已初起，茶食后，阅《啸亭杂录》。核公文一件，甚长。批字典。入上房一坐。饭后，听女儿奏乐。步游市肆。归，偕内人携钖儿至海滨久坐。归，茶食后，穆尔登兑来影馀相数幅。步行拜卡文的希夫妇，久谈。归，入上房一坐。饭后，凭窗眺览。内人来，久坐。盥濯，人上房一坐。子正睡。
廿七日晴。辰正一刻起，茶食后，看《啸亭杂录》，栉沐，批字典。入上房一坐，听女儿奏乐。饭后，法兰亭来，谈极久，其间写一函致商农。酉初客去，批字典。携钖儿至门前候车。车至，乘游市肆。归，饭后，观儿辈嬉戏。至海滨一坐。归，看《啸亭杂录》，运气，盥濯，入上房一坐。子正睡。
廿八日晴。辰正一刻起，茶食后，阅《啸亭杂录》。核公文二件，批示湘浦。入上房一坐。批字典，核函稿三件。饭后，至浴堂，以海水澡身。归，与法兰亭久谈，偕之步游极远。归，过城主瓦力司处，入谈片刻，到家后，茶食。酉初一刻，偕内人率两儿、钖儿赴卡文的希太太茶会，酉正三刻归。拜阿楞太太，不晤。归，入上房久坐。饭后，法兰亭来，久谈。偕之步游海滨，亥初二刻归。盥濯后，入上房久坐。子正睡。
廿九日晴。辰正三刻起，茶食后，阅《啸亭杂录》。核函稿三件，甚久。批字典。入上房一坐。法兰亭来，一谈。饭后，刘步蟾、杨兆鋆来，久谈。批字典。法兰亭来，一谈。入上房一坐。副将威克涵夫妇来，一谈。茶食后，与法兰亭谈极久。戌初二刻，步行至格兰德大客店，陪法兰亭、阿楞便饭，听帆、介生、智卿、钦轩同坐，亥初席散。归，与内人、女儿一谈。盥濯。入上房久坐。子正睡。
六月初一日雨，午后止，晴。辰正三刻起，茶食后，阅《啸亭杂录》，批字典。法兰亭来，谈极久。饭后，核函稿一件，甚长。小睡片刻。法兰亭来，久谈，茶食后，复谈极久。批字典。饭后，步游海滨，东北至桥亭，西南绕炮台一周，然后归。入上房一坐。盥濯，运气良久。入上房一坐。子正睡。
初二日晴。辰正一刻起，茶食后，阅《啸亭杂录》。至法兰亭寓中久谈。归，复步行绕后街一周。归，法兰亭来，谈甚久。饭后，运气。偕内人携钖儿拜威克涵太太，一谈。归，清臣自伦敦来，久谈。编电寄译署。与清臣、法兰亭同谈甚久，茶食后，复一谈。送客后，携銮、钖两儿游市肆。归，至上房一坐。听女儿鼓琴。饭后，游海滨甚久。归，削足胝。内人、女儿来，一谈。盥濯，入上房一坐。子正睡。
初三日阴晴半。辰正一刻起，茶食后，阅《啸亭杂录》，批字典。清捡行囊。写乐章示女儿，听女儿鼓瑟。饭后，至拉微师影相馆，观两女儿影相。归，威力斯福尔德太太及其女来谒内人，陪谈片刻。客去，与内人久谈。申正十分，赴车栈，又十分，火车展轮，在车小睡。酉正二刻，抵伦敦，戌初入署，清臣来，久谈。饭后，阅文报局寄来函牍。至湘浦、商农室各久谈。批所阅函牍。核阅已缮之函而封缄之，凡三封。茶食后，阅《申报》，核译文。盥濯，子正睡。
初四日阴晴半。辰正一刻起，茶食后，看小说。法兰亭来，谈极久。饭后，核译文，批字典。茶食后，清臣来，谈甚久。看小说。戌初二刻，至清臣家便饭，法兰亭同坐，席散后，立谈良久。归，小坐，更衣。亥正一刻，偕夔九赴奥国驻英公使茶会，赴新外部尚书沙力斯伯里侯茶会，子正归。茶食后，盥濯，以药末敷足疮。丑初二刻睡。
初五日晴，早微雨数滴。已初起，茶食后，清捡书夹中函件。法兰亭来，谈极久。白德勒来，久谈。饭后，清捡佩饰。步游市肆极久。归，法兰亭来，一谈。茶食后，清臣来，久谈。濯足敷药。核阅己缮之函而封之，凡四件。清视影相。饭后，看小说，批字典，奏胡琴。饿病复发，食物甚多。盥濯后，阅乐章，奏胡琴。子正睡。
初六日晴。辰正三刻起，茶食后，看小说。法兰亭来，一谈。濯足，敷药。清臣来，一谈。核公文，将从官所缮洋药条款句逗一过，凡二分。外部遣朱尔旦来校对，有须添写之字而从官脱落，谕令重写。饭后，清臣来，一谈。批字典。医士马克勒衣来诊，久谈。核译文，甚长，茶食后，毕。看小说甚久。复将重写之条款二分句逗一过。饭后，步游街间，片刻而归。看小说极久。茶食后，盥濯。至上房寻物，良久不获。看小说，运气。丑初二刻睡。
初七日阴晴半。辰正三刻起，茶食后，看小说，濯足，傅药。写一函寄内人。前麦西哥驻英领事摄福尔德来，一谈。白德勒来，一谈。清臣来，一谈。饭后，偕霭堂至外部，清臣先在焉，坐候良久，与沙力斯伯里侯将“烟台条约”续增之专条画押盖印。至侍郎庞斯茀德室久谈。归，更衣。拜白德勒久谈。归，茶食后，清臣来，久谈。看小说，批字典，饭后，批毕。看小说极久。茶食后，盥濯，看小说。子正二刻睡。
初八日晴雨半。辰正二刻起，茶食后，看小说。批谕帖嘱湘浦拟公文稿。栉沐，濯足，傅药。批字典，书九叔父诗稿后。清臣来，一谈。饭后，游动物苑，遇雨而归，更换衣履。茶食后，英外部汉文翻译官朱尔旦来，一谈。核公文一件，甚久。查许竹筠来电二次。看小说，至湘浦室一坐。饭后，徘徊良久，加写致许竹筠函二纸。看小说极久。茶食后，盥濯，看小说。丑初睡。