十一面观音陀罗尼

十一面观音陀罗尼

北周版

南无佛陀耶　南无达摩耶　南无僧伽耶
南无若那娑伽罗　毘卢遮那耶　多他伽多耶
南无阿利耶跋路　吉帝摄婆罗耶　菩提萨埵耶　摩诃萨埵耶　摩诃伽楼腻伽耶
南无萨婆哆他伽帝毘耶　阿罗诃陀毘耶　三藐三佛提毘耶
多侄他　唵陀罗陀罗地利地利　豆楼豆楼　壹知 跋知　遮离 遮离　钵遮离　钵遮离　鸠苏
咩鸠苏摩婆离　伊利弥利脂致　阇罗摩波那耶　冒地萨埵　摩诃伽　卢尼迦　娑波呵

唐玄奘版

敬礼三宝。敬礼圣智海遍照庄严王如来。敬礼一切如来应正等觉。敬礼圣观自在菩萨摩诃萨大悲者。

怛侄他暗
达啰　达啰
地地
杜噜杜噜
壹𪘨〈(去声呼下同)〉伐𪘨
折隶折隶
钵啰折隶　钵啰折隶
俱素谜
俱苏摩伐隶
壹履弭履
止履止征〈(知里反）〉
社〈(时贺反)〉摩波隶耶〈(夷何反）〉
戍〈(输律反)〉陀萨埵
莫诃迦嚧尼〈(上声呼)〉迦
莎〈(去声呼下皆同)〉诃

藏音版

南无若那陀罗夜耶
南无阿利耶 遮那 萨揭罗 毘卢伽那 尤诃罗伽耶 怛他揭达耶 阿啰诃帝 三藐三佛陀耶
南无萨婆 怛他揭帝呗 阿罗诃帝 三藐三佛陀耶 帝毘
南无阿耶阿婆卢格帝 酰啰婆耶 菩提萨埵耶 摩诃萨埵耶 摩诃揭卢尼揭耶
怛侄他 唵 怛啰怛啰 地唎地唎 特卢特卢 伊地威 伊地舍利舍利 佛啰舍利 佛啰舍利
俱苏咩 俱苏婆 婆列 伊利 弥利 止利 则诃啰 摩陀啰耶 娑诃

现代汉语转读版

那摩惹那达拉呀呀 那摩阿利呀 佳那 萨尬拉 贝鲁 佳那
尤哈拉佳呀 达他尬达呀 阿拉哈爹 桑秒桑布塔呀
那摩萨噜哇 达他尬铁贝 阿拉哈达贝 桑秒桑布铁贝 那摩阿利呀阿拔鲁铁爹
秀哇啦呀 布地萨埵哇呀 玛哈萨埵哇呀 玛哈嘎噜尼嘎呀
达地呀他 嗡 塔拉塔拉 地利地利 吐鲁吐鲁
易地威 易地佳咧佳咧 布拉佳咧 布拉佳咧
故苏咩 故苏拔 拔咧 易里 迷里 基里 佐哈拉 马巴那呀 娑哈

罗马拼音版

namo ratna trayaaya (礼敬三宝)
namah arya jaana　(礼敬智圣) sagara vairocana (光明遍照大海)
vyuuha raajaaya (庄严之王) tathaagataaya (如来) arhate (阿罗汉) samyak-sambuddhaaya (正等觉)
namah sarva tathaagatebhyah (礼敬一切如来) arhatebhyah (阿罗汉) samyak-sambuddhebhyah (正等觉)
namah aarya (礼敬圣) validate svaraaya bodhisttvaya (观自在菩萨) mahaa-sattvaya (大士 /大有情) mahaa-kaarun.i-kaaya (大悲者)
dadyatha (即说咒曰) om (咒语的起始语) dhara dhara dhiri dhiri dhuru dhuru (坚持, 坚守)
itte va itte (---) cale cale (移动, 运动) pra-cale pra-cale (之前)
kusume kusumavare (花)
ilim ili (---) citi (心) jvala (火花) aapanaaya (到达)　svaahaa (咒语结尾语)