古风土记/丰后国风土记
风土记 豊后国
郡捌所郷四十里一百一十 駅玖所并小路 烽伍所并下国 寺弐所僧寺尼寺
豊后国者 本 与豊前国 合为一国 昔者 缠向日代宫御
宇大足彦天皇 诏豊国直等祖兔名手 遣治豊国 往到豊
前国仲津郡中臣村 于时 日晩侨宿 明日昧爽 忽有白鸟
従北飞来 翔集此村 兔名手 即韧仆者 遣看其鸟
々化为饼 片时之间 更化芋草数千许株 花叶冬栄 兔名
手 见之为异 歓喜云 化生之芋 未曽有见 実 至徳之
感 乾坤之瑞 既而参上朝庭 挙状奏闻 天皇 于兹 歓
喜之有 即耶兔名手云 天之瑞物 地之豊草 汝之治国 可
谓豊国 重赐姓 袁豊国直 因袁豊国 后分両国
以豊后国为名
日田郡 郷伍所里一十四 駅壱所
昔者 缠向日代宫御宇大足彦天皇 征伐球磨赠于 凯旋之时
発筑后国生叶行宫 幸于此郡 有神名袁久津媛 化而
为人参迎 弁増国消息 因斯袁久津媛之郡 今谓日田
郡者 讹也
石井郷在郡南
昔者 此村有土蜘蛛之堡 不用石 筑以土 因斯名袁
无石堡 后人谓石井郷 误也
郷中有河 名袁阿苏川 其源出肥后国阿苏郡少国之峯
流到此郷 即通球珠川 会为一川 名袁日田川 年鱼
多在 遂过筑前筑后等国 入于西海
镜坂在郡西
昔者 缠向日代宫御宇天皇 登此坂上 御览国形 即敕袁
此国地形 似镜面哉 因袁镜坂 斯其縁也
韧编郷在郡东南
昔者 矶城岛宫御宇天国排开広庭天皇之世 〓部君等祖 邑阿
自 仕奉韧部 其邑阿自 就于此村
造宅居之 因斯名曰韧负村 后人改袁韧编郷
々中有川 名袁球珠川 其源従球珠郡东南山出 流到石
井郷 通阿苏川 会为一川 今谓日田川 是也
五马山在郡南
昔者 此山有土蜘蛛 名袁五马媛 因袁五马山 飞鸟浄
御原宫御宇天皇御世 戊寅年 大有地震 山岗裂崩 此山一
峡崩落 愠汤泉 处々而出 汤気炽热 炊饭早熟 但一处之
汤 其穴似井 口径丈余 无知深浅 水色如绀 常不流
闻人之声 惊愠腾〓 一丈余许 今谓愠汤 是也
球珠郡 郷参所里九 駅壱所
昔者 此村有洪樟树 因袁球珠郡
直入郡 郷津所里一十 駅壱所
昔者 郡东桑木村 有桑生之 其高极陵 枝干直美
俗曰直桑村 后人改曰直入郡 是也
柏原郷在郡南
昔者 此郷柏树多生 因曰柏原郷
祢疑野在柏原郷之南
昔者 缠向日代宫御宇天皇 行幸之时 此野有土蜘蛛 名
曰打猿八田国摩侣等三人 天皇 亲欲伐此贼 在兹野
敕历労兵众 因谓祢疑野 是也
蹶石野在柏原郷之中
同天皇 欲伐土蜘蛛之贼 幸于柏峡大野 々中有石 长
六尺 広三尺 厚一尺五寸 天皇 祈曰 朕 将灭此贼
当蹶兹石 譬如柏叶而腾 即蹶之 腾如柏叶 因曰
蹶石野
球覃郷在郡北
此村有泉 同天皇 行幸之时 奉膳之人 拟于御饮 令汲
泉水 即有蛇〓谓于个美 于兹 天皇敕云 必将有臭 莫令
汲用 因斯名曰臭泉 因为村名 今谓球覃郷者 讹也
宫处野朽网郷所在之野
同天皇 为征伐土蜘蛛之时 起行宫于此野 是以 名曰
宫处野
救覃峯在郡北
此峯顶 火恒燎之 基有数川 名曰神河 亦有二汤河
流会神河
大野郡 郷肆所里一十一 駅弐所 烽壱所
此郡所部 悉皆原野 因斯名曰大野郡
海石榴市 血田并在郡南
昔者 缠向日代宫御宇天皇 在球覃行宫 仍欲诛鼠石窟土
蜘蛛 而诏群臣 伐采海石榴树 作椎为兵 即简猛卒
授兵椎以 穿山靡草 袭土蜘蛛 而悉诛杀 流血没踝
其作椎之处 曰海石榴市 亦流血之处 曰血田也
网矶野在郡西南
同天皇 行幸之时 此间有土蜘蛛 名曰小竹鹿奥谓志努汗意枳 小
竹鹿臣 此土蜘蛛二人 拟为御膳 作田〓 其〓人声甚〓
天皇敕云 大〓谓阿那美须 因斯曰大〓野 今谓网矶野者
讹也
海部郡 郷肆所里一十二 駅壱所 烽弐所
此郡百姓 并海辺白水郎也 因曰海部郡
丹生郷在郡西
昔时之人 取此山沙 该朱沙 因曰丹生郷
佐尉郷在郡东
此郷旧名酒井 今谓佐尉郷者 讹也
穂门郷在郡南
昔者 缠向日代宫御宇天皇 御船泊于此门 海底多生海藻
而长美 即敕曰 取最胜海藻谓保都米 便令以进御 因曰最胜
海藻门 今谓穂门者 讹也
大分郡 郷玖所里二十五 駅壱所 烽壱所 寺弐所一僧寺一尼寺
昔者 缠向日代宫御宇天皇 従豊前国京都行宫 幸于此郡
游览地形叹曰 広大哉 此郡也 宜名硕田国硕田谓大分 今谓
大分
斯其縁也
大分河在郡南
此河之源 出直入郡朽网之峯 指东下流 経过此郡 遂
入东海 因曰大分川 年鱼多在
酒水在郡西
此水之源 出郡西柏野之磐中 指南下流 其色如水 味小
酸焉 用疗痂癣谓胖太気
速见郡 郷伍所里一十三 駅弐所 烽壱所
昔者 缠向日代宫御宇天皇 欲诛球磨赠于 幸于筑紫 従
周防国佐婆津 発船而渡 泊于海部郡宫浦 时 于此村有
女人 名曰速津媛 为其处之长 即闻天皇行幸 亲自奉
迎 奏言 此山有大磐窟 名曰鼠磐窟 土蜘蛛二人住之
其名曰青白 又 于直入郡祢疑野 有土蜘蛛三人 其名
曰打猿八田国摩侣 是五人 并为人强暴 众类亦多在 悉皆
谣云 不従皇命 若强唤者 兴兵矩焉 于兹 天皇遣兵
遮其要害 悉诛灭 因斯名曰速津
媛国 后人改曰速见郡
赤汤泉在郡西北
此汤泉之穴 在郡西北灶门山 其周十五许丈 汤色赤而有
〓 用足涂屋柱 〓流出外 変为清水 指东下流 因
曰赤汤泉
玖倍理汤井在郡西
此汤井 在郡西河直山东岸 口径丈余 汤色黒 〓常不流
人艮到井辺 発声大言 惊鸣涌腾 二丈余许 其気炽热
不可向昵 縁辺草木 悉皆枯萎 因曰愠汤井 俗语曰玖
倍理汤井
柚富郷在郡西
此郷之中 〓树多生 常取〓皮 以造木绵 因曰柚富郷
柚富峯在柚富郷东北
此峯顶有石室 其深一十余丈 高八丈四尺 広三丈余 常
有冰凝 経夏不解 凡柚富郷 近于此峯 因以为峯名
頚峯在柚富峯西南
此峯下 有水田 本名宅田 此田苗子 鹿恒吃之 田主 造
栅伺待 鹿到来 挙己頚 容栅间 即吃苗子 田主捕
获 将斩其頚 于时 鹿请云 我今立盟 免我死罪 若
垂大恩 得更在者 告我子孙 勿吃苗子 田主 于兹
大怀怪异 放免不斩 自时以来 此田苗子 不被鹿吃
令获其実 因曰頚田 兼为峯名
田野在郡西南
此野広大 土地沃腴 开垦之便 无比此土 昔者 郡内百
姓 居此野 多开水田 余粮宿亩 大奢已富 作饼为
的 于时 饼化白鸟 発而南飞 当年之间 百姓死绝 水
田不造 遂以荒廃 自时以降 不宜水田 今谓田野
斯其縁也
国埼郡 郷陆所里一十六
昔者 缠向日代宫御宇天皇 御船 従周防国佐婆津 発而
度之 遥览此国 敕曰 彼所见者 若国之埼 因曰国埼
郡
伊美郷在郡北
同天皇 在此村 敕曰 此国 道路遥远 山谷阻深 往还疏
稀 乃得见国 因曰国见村 今谓伊美郷 其讹也
〓底本奥书〓
写本云
永仁五年弐月十四日书写了
同十九日一交了
〓天本奥书〓
写本云
永仁五年弐月十四日书写毕
同十九日一校了
文禄四乙未年腊月三日书写校合等了 梵
承応三年甲午岁暮春十三日书写之毕