国台对照活用辞典/·ㄇㄜ
< 國臺對照活用辭典
么 [编辑]
国音 ㄇㄜ=么。ㄇㄚ=吗(/么)
嚜 [编辑]
密北切,德韵
国音 ㄇㄜ。ㄇㄛ。ㄇㄛˋ=默。ㄇㄚㆶ=
【嚜 】[编辑]
- 1 [语助词]对对方之不明个中事实真理表不耐烦。例:是的~?可不是~?(台)
都 著 不(/伓)ㆬ˫?敢 不(/伓)ㆬ˫是 ?
【嚜 】[编辑]
- 2 [语助词]表:停顿踌躇。例:要是他不说~,我就没法子(以上例见赵典)。(台)
若 是 伊 不(/伓)ㆬ˫讲 咧 ,我 著 (/都 )无 办 法 。
【嚜 】[编辑]
- 3 [语助词]助自明之理,事实如此,决定等语气。例:本来就不是~。(台)
本 底 (/原 来 )著 (/都 )不(/伓)ㆬ˫是 按 尔 →ㄋㆤ吗 (/咯 )。注:俗多写成“么、嘛”,和纯表疑问的“ㄇㄚ”,不分清楚,应该用专字“嚜”,音“ㄇㄜ”划分,以求区别。
【嚜 】[编辑]
- 4 [语助词]表:轻松的假定。例:来~,就成。(台)
若 有 来 著 (/都 )会 用 得 。无 大 载 (/戴 )事 (/事 情 )。
【嚜 】[编辑]
- 5 [语助词]表:不太认真,轻松从事。例:谈不上甚么著作,赚点学费~(/嘛)ㄇㄜ。(台)不(/伓)ㆬ˫
成 著 作 ,趁 一 屑 仔 学 费 而 已 →“ㄋㄧㄚ˫ㄋㄧㄚ˫”(/尔 尔 )。
【嚜 】[编辑]
- 6 [语助词]助惋惜的语气。例:叫你去,你不去~,(后悔来不及)。(台)
叫 汝 去 ,汝 著 (/都 )不(/伓)ㆬ˫去 咯 (台日典),真 无 彩 。按:“嚜 ”字国音早见赵氏著作及国音字典,可是,四十多年来台湾的白话文里几乎不见有人使用。
么 [编辑]
眉歌切,歌韵
国音 ㄇㄜ。ㄇㄚ,表:疑问语助
【多 么 】[编辑]
- [副词](助疑问)=多。语音变“ㄉㄨㄛˊ”。例:到月球有~远?(台)
去 到(/届)ㄍㄠ˪月 球 有 若 远 (助情感,兼程度高)。例:(要训练出一个专才是)~不容易呀!(台)((⿰要卜) 训 练 出 一 个 专 才 是 )外 (/偌 )仔 恁 恶(/难)ㄜㆷ咧 !表:无论什么程度。例:(只要是你需要他),~远他都不会推辞。(台)(只 要 是 汝 需 要 伊 ),更 较 远 伊 著 (/都 )⿰勿会ㆠㆤ˫/ㆠㄨㆤ˫推 辞 。
【那 么 】[编辑]
【那 么 】[编辑]
【这 么 】[编辑]
【甚 么 】[编辑]
- [疑问代词] (台)甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆩˋ
物 。例:~人。(台)甚(/啥)ㄒㄧㆩˋ人 。甚(/啥)ㄒㄧㆩˋ么 人 。
【怎 么 】[编辑]
【为 甚 么 】[编辑]
- [疑问词] (台)
为 甚 么 是 按 怎 样 。
吗 [编辑]
国音 ㄇㄜ(语助)=
【吗 】[编辑]
- [语助]=嚜,表:轻微的疑问,近于“吧”。你不去吧。(台)
汝 →ㄌㄧ敢 不(/伓)ㆬ˫去 ?
【吗/嚜 】[编辑]
- [语助]助事实的强调,含蓄的惋惜。例:叫你去,你不去~。(台)
叫 汝 去 ,汝 著 (/都 )不(/伓)ㆬ˫去 ( )ㄍㄜㆷ ͘!。