国台对照活用辞典/ㄅㄚˊ

鼥（ㄅㄚˊ）

　蒲切，末韵

国音 ㄅㄚˊ。*∥

台甘 (文)ㄅㄨㄚㆵ ͘∥

普闽 ㄅㄨㄚㆵ ͘。

【 鼥（ㄅㄚˊ）】

[名](连)鼧（ㄊㄨㄛˊ）鼥（ㄅㄚˊ）。见【鼧（ㄊㄨㄛˊ）】字。

拔（ㄅㄚˊ）

　蒲切，末韵。蒲八切，黠（ㄒㄧㄚˊ）韵

国音 (常)ㄅㄚˊ。(另音)ㄅㄚˇ，拔（ㄅㄚˇ）罐儿，念“拔（ㄅㄚˇ）”(罕用)∥

台甘 (文)ㄅㄨㄚㆵ ͘。(语)ㄅㄨㄧㆷ ͘、ㄅㄨㄚㆷ ͘、ㄆㄨㄚㆷ ͘，后二音罕用∥

普闽 (文)ㄅㄨㄚㆵ ͘、ㄅㄚㆵ ͘。(语)ㄅㄨㄧㆷ ͘、ㄆㄨㄚㆷ ͘。按：ㄅㄨㆤㆷ ͘(漳)。(厦门)(另音)ㄅㄨㆤ˫。

【 拔（ㄅㄚˊ）】

1 [名](连) 拔子(儿)。 例：鞋拔子(儿)。(台)鞋（ㆤˊ
ㄨㆤˊ）拔（ㄅㄨㄧㆷ ͘）(厦)/ㄅㄨㆤㆷ ͘(泉)/ㄅㆤㆷ ͘(漳)。

【 拔（ㄅㄚˊ）】

2 [动] 抽、拉出、揪掉、用力揪。连根拽（ㄓㄨㄞˋ）出。 例：拔草。(台)薅(/𠛅)ㄎㄠ草（ㄘㄠˋ）仔（ㄗ）。 拔麦子。(台)搝（ㄎㄧㄨˋ）麦（ㆠㆤㆷ ͘）仔（ㄗ）。

【 拔（ㄅㄚˊ）】

3 [动] ～起脚就走。(台)(⿰扌却)（ㄎㄧㄜㆷ）起（ㄎㄧˋ）骹(/脚)ㄎㄚ著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)行（ㄍㄧㆩˊ）。

类语：拔步。

【 拔（ㄅㄚˊ）】

4 [动] ～刀。(台)拔（ㄅㆤㆷ ͘
ㄅㄨㆤㆷ ͘）刀（ㄉㄜ）。抽（ㄊㄧㄨ）刀（ㄉㄜ）。

【 拔（ㄅㄚˊ）】

5 [动](文) 攻陷，夺取军事据点。 例：连～五城。(台)攻（ㄍㆲ）陷（ㄏㆰ˫）。

【 拔（ㄅㄚˊ）】

6 [动] 除掉。～去眼中钉。(台)消（ㄒㄧㄠ）灭（ㆠㄧㄚㆵ ͘）平（ㄆㄧㄥˊ）常（ㄒㄧㆲˊ）讨（ㄊㄜˋ）厌（ㄧㄚ˪）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）。

【 拔（ㄅㄚˊ）】

7 [动] 用凉水或冰使食物变冷。 例：把萝卜用凉水～一～，更好吃。(台)菜（ㄘㄞ˪）头（ㄊㄠˊ）过（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）冰（ㄅㄧㄥ）(/冰（ㄅㄧㄥ）过（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）)会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）较（ㄎㄚㆷ）好（ㄏㄜˋ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）。

【 拔（ㄅㄚˊ）】

8 [动] 提高。 例：音太高嗓子～不上去。(台)悬（ㄍㄨㄢˊ）音（ㄧㆬ）咙（ㄋㄚˊ）喉（ㄠˊ）唱（ㄑㄧㆫ˪
ㄑㄧㆧ˪）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）起（ㄎㄧˋ）去（ㄎㄧ˪）。

【 拔（ㄅㄚˊ）白（ㄅㄞˊ）】

[动短] 天刚亮。(台)扑（ㄆㄚㆷ）𣯽（ㄆㄨˋ）光（ㄍㆭ）。

【 拔（ㄅㄚˊ）步（ㄅㄨˋ）】

1 [动宾] 迈步。拔脚。(台)伐（ㄏㄨㄚㆷ ͘）开（ㄎㄨㄧ）。

【 拔（ㄅㄚˊ）步（ㄅㄨˋ）】

2 [动短] 比喻：摆脱。(台)抽（ㄊㄧㄨ）手（ㄑㄧㄨˋ）。收（ㄒㄧㄨ）骹(/脚)ㄎㄚ。

【 拔（ㄅㄚˊ）刀（ㄉㄠ）】

[动宾] 抽出刀来。(台)抽（ㄊㄧㄨ）刀（ㄉㄜ）出（ㄘㄨㆵ）来（·ㄌㄞˊ）。

【 拔（ㄅㄚˊ）毒（ㄉㄨˊ）】

旧音：ㄅㄚˇㄉㄨˊ。(台)去（ㄎㄧ˪）毒（ㄉㆦㆶ ͘）。

【 拔（ㄅㄚˊ）腿（ㄊㄨㄟˇ）】

1 [动短] 举步离去。他知道有麻烦了，～就跑了。(台)伊（ㄧ）知（ㄗㄞ）影（ㄧㆩˋ）有（ㄨ˫）费（ㄏㄨㄧˋ）去（ㄎㄧ˪）丌（ㆤ）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)，紧（ㄍㄧㄣˋ）走（ㄗㄠˋ）开（ㄎㄨㄧ）去（ㄎㄧ˪）。惊（ㄍㄧㆩ）见（ㄍㄧㄢ˪）受（ㄒㄧㄨ˫）牵（ㄎㄢ）连（ㄌㄧㄢˊ）。

【 拔（ㄅㄚˊ）腿（ㄊㄨㄟˇ）】

2 [动短] 他拔不出腿来，自己去创业。(台)伊（ㄧ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）(⿰⿱旦寸当)（ㄉㄤ˪）(“得（ㄉㄧㆵ）通（ㄊㄤ）”的缩音字)脱（ㄊㄨㄚㆵ）离（ㄌㄧ˫）(关（ㄍㄨㄢ）系（ㄏㆤ˫）)，去（ㄎㄧ˪）经（ㄍㄧㄥ）营（ㄧㄥˊ）家（ㄍㄚ）己（ㄉㄧ˫
ㄍㄧ˫）丌（ㆤ）事（ㄙㄨ˫）业（ㆣㄧㄚㆴ ͘）。

台类语：剥（ㄅㄚㆶ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）开（ㄎㄨㄧ）。𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）抽（ㄊㄧㄨ）身（ㄒㄧㄣ）。

【 拔（ㄅㄚˊ）河（ㄏㄜˊ）】

[游戏名] (台)拖（ㄊㄨㄚ）索（ㄙㄜㆷ）仔（ㄗ）丌（ㆤ）游（ㄧㄨˊ）戏（ㄏㄧ˪）名（ㄇㄧㄚˊ），分（ㄏㄨㄣ）两（ㄋㆭ˫）队（ㄉㄨㄧ˪）各（ㄍㆦㆶ）执（ㄐㄧㆴ）一（ㄐㄧㆵ ͘）端（ㄉㄨㄢ）看（ㄎㄨㆩ˪）甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ人（ㄌㄤˊ）搝（ㄎㄧㄨˋ）较（ㄎㄚㆷ）过（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）河（ㄏㄜˊ）。

【 拔（ㄅㄚˊ）亲（ㄑㄧㄣ）】

[动短](方） 乘（ㄔㄥˋ）新丧提前娶亲。 例：拔亲要简略朴素，不必热闹举行。(台)顺（ㄙㄨㄣ˫）孝（ㄏㄚ˪）娶（ㄘㄨㄚ˫）。谈（ㄉㆰˊ）婚（ㄏㄨㄣ）中（ㄉㄧㆲ）遇（ㆠㄨ˫
ㆣㄨ˫）父（ㄏㄨ˫）母（ㆠㄧㄜˋ）(文)/“ㄅㆤ˫ㆠㄨˋ”(语)死（ㄒㄧˋ）时（ㄒㄧˊ），可（ㄎㄜˋ）以（ㄧˋ）不（ㄅㄨㆵ）举（ㄍㄧˋ
ㄍㄨˋ）行（ㄏㄧㄥˊ）婚（ㄏㄨㄣ）礼（ㄌㆤˋ）成（ㄒㄧㄥˊ）婚（ㄏㄨㄣ）。抑（ㄧㄚㆷ）无（ㆠㄜˊ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)等（ㄉㄢˋ）三（ㄙㆩ）年（ㄋㄧˊ）褪（ㄊㆭ˪）孝（ㄏㄚ˪）。

【 拔（ㄅㄚˊ）尊（ㄗㄨㄣ）】

＝拔（ㄅㄚˊ）尖（ㄐㄧㄢ）。 例：她在学校各方面，都是最～的一个人。(台)出（ㄘㄨㆵ）色（ㄒㄧㆤㆶ）。出（ㄘㄨㆵ）人（ㄌㄤˊ）前（ㄐㄧㄥˊ）(语)，出（ㄘㄨㆵ）人（ㆢㄧㄣˊ）→ㄌㄧㄣˊ前（ㄐㄧㄢˊ）(文)。

【 拔（ㄅㄚˊ）牙（ㄧㄚˊ）】

[动宾] (台)挽（ㆠㄢˋ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）齿（ㄎㄧˋ）。

【 拔（ㄅㄚˊ）尤（ㄧㄡˊ）】

[动宾] (台)选（ㄙㄨㄢˋ）出（ㄘㄨㆵ）优（ㄧㄨ）秀（ㄒㄧㄨˋ）丌（ㆤ）。拣（ㄍㄧㄥˋ）好（ㄏㄜˋ）丌（ㆤ）。

类语：选拔。提升。提拔。

【 提（ㄊㄧˊ）拔（ㄅㄚˊ）】

[动](类组) (台)(文白)提（ㄊㆤˊ）拔（ㄅㄨㄚㆵ ͘）。

【 选（ㄒㄩㄢˇ）拔（ㄅㄚˊ）】

[动](类组) (台)(文白)选（ㄙㄨㄢˋ）拔（ㄅㄨㄚㆵ ͘）。

【 拔（ㄅㄚˊ）缝（ㄈㄥˋ）儿（ㄦ）】

[动短] 这件衣服～了，请你拿针缝起来吧。(台)(⿱此一)(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄧㆵ）”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ领（ㄋㄧㄚˋ）衫（ㄙㆩ）线（ㄙㄨㆩ˪）际（ㄗㆤ˪）→ㄗㆤ˫裂（ㄌㄧㆷ ͘）去（ㄎㄧ˪），汝（ㄌㄧˋ）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）针（ㄗㆰ
ㄐㄧㆰ）共（ㄍㄚ˫）我（ㆣㄨㄚˋ）紩（ㄊㆪ˫）(/䋎（ㄊㆪ˫）/缝（ㄅㄤˊ））一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）。 衣衩儿的接口拔了缝儿了。(台)衫（ㄙㆩ）裾（ㄍㄧ
ㄍㄨ）合（ㄍㄚㆴ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）裂（ㄌㄧㆷ ͘）去（ㄎㄧ˪）。

【 拔（ㄅㄚˊ）尖（ㄐㄧㄢ）儿（ㄦ）】

[状] 特出的。 例：他是这一辈的～人物。(台)伊（ㄧ）是（ㄒㄧ˫）(⿱此一)(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的合音字)(/此)ㄐㄧㆵ个（ㆤˊ）年（ㄋㄧˊ）辈（ㄅㄨㆤ˪）丌（ㆤ）有（ㄨ˫）出（ㄘㄨㆵ）擢（ㄉㄧㄜㆷ）丌（ㆤ）人（ㄌㄧㄣˊ
ㆢㄧㄣˊ）物（ㆠㄨㆵ ͘）。

【 出（ㄔㄨ）类（ㄌㄟˋ）拔（ㄅㄚˊ）萃（ㄘㄨㄟˋ）】

(常) 拔，超出一般的。(台)出（ㄘㄨㆵ）人（ㄌㄤˊ）头（ㄊㄠˊ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）。(语)出（ㄘㄨㆵ）人（ㄌㄤˊ）前（ㄐㄧㄥˊ）。(文)出（ㄘㄨㆵ）人（ㆢㄧㄣˊ）→ㄌㄧㄣˊ前（ㄐㄧㄢˊ）。

【 不（ㄅㄨˋ）能（ㄋㄥˊ）自（ㄗˋ）拔（ㄅㄚˊ）】

(常) 例：陷入泥泞(比喻：恶境)～。(台)落（ㄌㄜㆷ ͘）坔（ㄌㆰ˪）田（ㄘㄢˊ）想（ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆧˋ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）离（ㄌㄧ˫）开（ㄎㄨㄧ）亦（ㄧㄚㆷ ͘）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）(⿰⿱旦寸当)（ㄉㄤ˪）(“得（ㄉㄧㆵ）通（ㄊㄤ）”的缩音字)。

类语：拔。擢。引。抽。提。升。选。拉。

菝（ㄅㄚˊ）

　蒲切，末韵

国音 ㄅㄚˊ∥

台甘 ㄅㄨㄚㆵ ͘。按：芭乐台语叫：菝（ㄅㄨㄚㆵ ͘）仔（ㄗ）∥

普闽 ㄅㄨㄚㆵ ͘。

钹（ㄅㄚˊ）

　蒲切，末韵

国音 (文)ㄅㄚˊ。 ㄅㄛˊ(又音或语音)。按：(普闽典)只收“ㄅㄛˊ”∥

台甘 (文语)ㄅㄨㄚㆵ ͘。 ㄅㄨㄚㆷ/ㄅㄨㄚㆷ ͘/ㄅㄨㆵ ͘。按：后三音罕用∥

普闽 (文)ㄅㄨㄚㆵ ͘。(语)ㄅㄨㄚㆷ ͘。

【 钹（ㄅㄚˊ）】

[名](乐器) (台)镵（ㄘㆰˊ）→ㄑㄧㆰˊ→ㄑㄧㆬˊ仔（ㄗ）。按：音字脱节，“ㄑㄧㆬˊ”音近似(Cymbals.)

类语：镲（ㄔㄚˇ）。(台)铙（ㄋㄚˊ）钹（ㄅㄨㄚㆷ
ㄅㄨㄚㆷ ͘）(台日典）。

魃（ㄅㄚˊ）

　蒲切，末韵

国音 ㄅㄚˊ∥

台甘 (文)ㄅㄨㄚㆵ ͘∥

普闽 ㄅㄨㄚㆵ ͘。

【 魃（ㄅㄚˊ）】

[名] (台)亢（ㄎㆲ˪）旱（ㄏㄢ˫）丌（ㆤ）鬼（ㄍㄨㄧˋ）怪（ㄍㄨㄞ˪）。(迷（ㆠㆤˊ
ㄇㄧˊ）信（ㄒㄧㄣ˪）)

跋（ㄅㄚˊ）

　蒲切，末韵

国音 ㄅㄚˊ*∥

台甘 (文)ㄅㄨㄚㆵ ͘。(语)ㄅㄨㄚㆷ ͘∥

普闽 (文)ㄅㄨㄚㆵ ͘。(语)ㄅㄨㄚㆷ ͘。

【 跋（ㄅㄚˊ）扈（ㄏㄨˋ）】

[动](文) (台)跋（ㄅㄨㄚㆵ ͘）扈（ㄏㆦ˫）(文)。讲（ㄍㆲˋ）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）态（ㄊㄞ˪）度（ㄉㆦ˫）傲（ㆣㄜ˫）蛮（ㆠㄢˊ），横（ㄏㄨㆪˊ
ㄏㄨㆮˊ）霸（ㄅㄚ˪）。专（ㄗㄨㄢ）横（ㄏㄧㄥˊ）暴（ㄅㄜ˫）戾（ㄌㆤ˫），欺（ㄎㄧ）上（ㄒㄧㆲ˫）压（ㄚㆴ ͘）下（ㄏㄚ˫）(普闽典)。

【 跋（ㄅㄚˊ）涉（ㄕㄜˋ）】

[动](文) (台)盘（ㄅㄨㆩˊ）山（ㄙㄨㆩ）过（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤˋ）岭（ㄋㄧㄚˋ）(常言)。形（ㄏㄧㄥˊ）容（ㄧㆲˊ）行（ㄍㄧㆩˊ）远（ㄏㆭ˫）路（ㄌㆦ˫）丌（ㆤ）艰（ㄍㄢ）苦（ㄎㆦˋ）。

【 狼（ㄌㄤˊ）跋（ㄅㄚˊ）其（ㄑㄧˊ）胡（ㄏㄨˊ）】

(常) 跋。躐。踩。(台)豺（ㄘㄞˊ）狼（ㄌㆲˊ）躐（ㄌㄚㆴ）(/踏（ㄉㄚㆷ ͘）)著（ㄉㄧㄜㆷ）自（ㄗㄨ˫）己（ㄍㄧˋ）丌（ㆤ）颔（ㆰ˫）垂（ㄙㆤˊ）肉（ㆠㄚㆷ），跋（ㄅㄨㄚㆷ ͘）倒（ㄉㄜˋ）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（·ㄎㄧ˪）。

类语：跋。躐。踏。踩。