国台对照活用辞典/ㄅㄞˋ

稗（ㄅㄞˋ）

　旁卦切，卦韵

国音 ㄅㄞˋ∥

台甘 (文)ㄅㄞ˫。(语)ㄆㄨㆤ˫∥

普闽 (文)ㄅㄞ˫。(白)ㄆㄨㆤ˫。

【稗（ㄅㄞˋ）史（ㄕˇ）】

[名] 稗，小，微细，非正式的。(台)记（ㄍㄧ˪）载（ㄗㄞ˪）琐（ㄙㄜˋ）细（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）杂（ㄗㄚㆴ ͘）事（ㄙㄨ˫）丌（ㆤ）野（ㄧㄚˋ）史（ㄙㄨˋ），不（ㆬ˫）是（ㄒㄧ˫）正（ㄐㄧㄥ˪
ㄐㄧㆩ˪）史（ㄙㄨˋ）。

【稗（ㄅㄞˋ）子（·ㄗˇ）】

[名] 粟类。(台)稗（ㄅㄞ˫
ㄆㄨㆤ˫）仔（ㄗ），叶（ㄏㄧㄜㆷ ͘）像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）稻（ㄉㄧㄨ˫）仔（ㄗ），结（ㄍㄧㄚㆵ）实（ㄒㄧㆵ ͘）又（ㄧㄨ˫）像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）黍（ㄙㆤˋ）仔（ㄗ）。

类语：荑/稊。

粺（ㄅㄞˋ）

　薄迈切，卦韵

国音 ㄅㄞˋ∥

台甘 (文)ㄅㄞ˫(罕用)∥

普闽 未收。

【粺（ㄅㄞˋ）】

[名](文) (台)细（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）粒（ㄌㄧㄚㆴ ͘）丌（ㆤ）白（ㄅㆤㆷ ͘）米（ㆠㄧˋ）。

败（ㄅㄞˋ）

　薄迈切，夬韵

国音 ㄅㄞˋ∥

台甘 ㄅㄞ˫∥

普闽 ㄅㄞ˫。

【败（ㄅㄞˋ）】

1 [动名→量] 例：三胜一～。(台)赢（ㄧㆩˊ）三（ㄙㆩ）摆（ㄅㄞˋ）输（ㄙㄨ）一（ㄐㄧㆵ ͘）摆（ㄅㄞˋ）。

类语：败。输。负。北。衰。坏。腐。毁。

【败（ㄅㄞˋ）】

2 [动在名位] 例：转～为胜。(台)输（ㄙㄨ）反（ㄅㄧㄥˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）赢（ㄧㆩˊ）。

【败（ㄅㄞˋ）】

3 [动] 输，失利。 例：～了一仗。(台)扑（ㄆㄚㆷ）输（ㄙㄨ）一（ㄐㄧㆵ ͘）摆（ㄅㄞˋ
ㄅㆮˋ）。

【败（ㄅㄞˋ）】

4 [外动] 毁坏。 例：一个家让他～了。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）家（ㄍㆤ）付（ㄏㆦ˫）伊（ㄧ）败（ㄅㄞ˫）败（ㄅㄞ˫）去（ㄎㄧ˪）。

【败（ㄅㄞˋ）】

5 [在状位] 输。负。 例：打～扙。(台)扑（ㄆㄚㆷ）输（ㄙㄨ）去（ㄎㄧ˪）。战（ㄐㄧㄢ˪）败（ㄅㄞ˫）去（ㄎㄧ˪）。

【败（ㄅㄞˋ）北（ㄅㄟˇ）】

[动短](类组) (台)败（ㄅㄞ˫）退（ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪）。输（ㄙㄨ）去（ㄎㄧ˪）。(原义：背向北，逃走南方)。

【败（ㄅㄞˋ）笔（ㄅㄧˇ）】

[名短] (台)歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）笔（ㄅㄧㆵ）。写（ㄒㄧㄚˋ）了（ㄌㄧㄠˋ）(/画（ㄨㆤ˫）了（ㄌㄧㄠˋ）)失（ㄒㄧㆵ）败（ㄅㄞ˫）去（ㄎㄧ˪）丌（ㆤ）笔（ㄅㄧㆵ）划（ㄨㆤㆷ ͘）。文（ㆠㄨㄣˊ）图（ㄉㆦˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）部（ㄅㆦ˫）分（ㄏㄨㄣ˫）较（ㄎㄚㆷ）无（ㆠㄜˊ）好（ㄏㄜˋ）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）。→失（ㄒㄧㆵ）策（ㄑㄧㆤㆶ）。

【败（ㄅㄞˋ）毒（ㄉㄨˊ）】

[动宾] (台)消（ㄒㄧㄠ）灭（ㆠㄧㄚㆵ ͘）毒（ㄉㆦㆶ ͘）气（ㄎㄧ˪）。

【败（ㄅㄞˋ）坏（ㄏㄨㄞˋ）】

[动](类组) (台)(物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）件（ㄍㄧㆩ˫）)歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）去（ㄎㄧ˪）(/䆀（ㆠㄞˋ）去（ㄎㄧ˪）/(⿰歹奥)（ㄠ˪）去（ㄎㄧ˪）)。

类语：腐烂。倒塌。坍塌。倾倒。倾圮。陈腐。破败。

【败（ㄅㄞˋ）兴（ㄒㄧㄥˋ）】

[动宾] (台)失（ㄒㄧㆵ）去（ㄎㄧ˪）兴（ㄏㄧㄥ˪）趣（ㄘㄨ˪）。无（ㆠㄜˊ）趣（ㄘㄨ˪）味（ㆠㄧ˫）去（ㄎㄧ˪）。

【败（ㄅㄞˋ）肉（ㄖㄡˋ）】

[名] (台)歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）肉（ㆠㄚㆷ）。䆀（ㆠㄞˋ）肉（ㆠㄚㆷ）→(⿰歹奥)（ㄠ˪）肉（ㆠㄚㆷ）。

【腐（ㄈㄨˇ）败（ㄅㄞˋ）】

[动状](类组) (台)腐（ㄏㄨˋ）败（ㄅㄞ˫）。(⿰歹奥)（ㄠ˪）去（ㄎㄧ˪）。

【打（ㄉㄚˇ）败（ㄅㄞˋ）】

[外动] 例：结果～敌人。(台)落（ㄌㄜㆷ ͘）尾（ㆠㆤˋ
ㆠㄨㆤˋ）扑（ㄆㄚㆷ）赢（ㄧㆩˊ）敌（ㄉㄧㆤㆶ）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ），扑（ㄆㄚㆷ）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）付（ㄏㆦ˫）敌（ㄉㄧㆤㆶ ͘）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）败（ㄅㄞ˫）退（ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪）去（ㄎㄧ˪）。注：扑（ㄆㄚㆷ）输（ㄙㄨ），国（ㄍㆦㆶ）语（ㆣㄧˋ
ㆣㄨˋ）讲（ㄍㆲˋ）“败给敌人”。又例：如果一百斤牛肉你也吃得完，就能～我的儿子。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）百（ㄅㄚㆷ）斤（ㄍㄧㄣ
ㄍㄨㄣ）肉（ㆠㄚㆷ）汝（ㄌㄧˋ）若（ㄋㄚ˫）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）了（ㄌㄧㄠˋ），汝（ㄌㄧˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）赢（ㄧㆩˊ）阮（ㆣㄨㄣˋ
ㆣㄨㄢˋ）(/我（ㆣㄨㄚˋ）)后（ㄏㄠ˫）生（ㄒㆪ
ㄙㆥ）。

【开（ㄎㄞ）败（ㄅㄞˋ）】

[动短] 例：花儿～了。(台)花（ㄏㄨㄚ
ㄏㄨㆤ）开（ㄎㄨㄧ）过（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪），谢（ㄒㄧㄚ˫）(/蔫（ㄌㄧㄢ）/落（ㄌㄚㆶ）)去（ㄎㄧ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【败（ㄅㄞˋ）血（ㄒㄧㄝˇ）症（ㄓㄥˋ）】

[病名] (台)败（ㄅㄞ˫）血（ㄏㄧㄚㆵ）症（ㄐㄧㄥ˪）。红（ㄤˊ）血（ㄏㄨㆤㆷ
ㄏㄨㄧㆷ）球（ㄍㄧㄨˊ）(好（ㄏㄜˋ）血（ㄏㄨㆤㆷ
ㄏㄨㄧㆷ）)减（ㄍㄧㆰˋ）少（ㄐㄧㄜˋ）丌（ㆤ）病（ㄅㆥ˫
ㄅㆪ˫）。

【败（ㄅㄞˋ）火（ㄏㄨㄛˇ）化（ㄏㄨㄚˋ）痰（ㄊㄢˊ）】

(常) (台)袪（ㄎㄨ）火（ㄏㆤˋ
ㄏㄜˋ
ㄏㄨㆤˋ）。除（ㄉㄧˊ
ㄉㄨˊ）火（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ
ㄏㄜˋ）气（ㄎㄧ˪）(/热（ㆢㄧㄚㆵ ͘
ㄌㄧㄚㆵ ͘）气（ㄎㄧ˪）)。化（ㄏㄨㄚ˪）灭（ㆠㄧㄚㆵ ͘）痰（ㄊㆰˊ）气（ㄎㄧ˪）。

【家（ㄐㄧㄚ）败（ㄅㄞˋ）人（ㄖㄣˊ）亡（ㄨㄤˊ）】

(常) (台)家（ㄍㄚ）事（ㄙㄨ˫）败（ㄅㄞ˫）落（ㄌㄜㆷ ͘），家（ㄍㄚ）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）死（ㄒㄧˋ）去（ㄎㄧ˪）。

类语：败。输。负。北。衰。颓。糟。

呗（ㄅㄞˋ）

　薄迈切，卦韵

国音 ㄅㄞˋ。(方音)ㄅㄟ∥

台甘 (文)ㄅㄨㆤ˪∥

普闽 未收。

【呗（ㄅㄞˋ）赞（ㄗㄢˋ）】

[动名] (台)和（ㄏㄨㆤˊ
ㄏㆤˊ）尚（ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）梵（ㄏㄨㄢ˫）音（ㄧㆬ）诵（ㄒㄧㆲ˫）经（ㄍㄧㄥ）礼（ㄌㆤˋ）佛（ㄏㄨㆵ）丌（ㆤ）声（ㄒㄧㆩ）。

韛（ㄅㄞˋ）

　步拜切，怪韵

国音 (方音)ㄅㄞˋ(新华典)。ㄅㄟˋ(日报典)∥

台甘 ㄅㄞ˫∥

普闽 ㄅㄞ˫。

【韛（ㄅㄞˋ）】

[名] 韦囊可以吹火令炽。(台)会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）歕（ㄅㄨㄣˊ）风（ㄏㆲ
ㄏㄨㄤ）付（ㄏㆦ˫）火（ㄏㄨㆤˋ
ㄏㆤˋ
ㄏㄜˋ）旺（ㆲ˫）丌（ㆤ）皮（ㄆㆤˊ
ㄆㄨㆤˊ）袋（ㄉㆤ˫）。

【韝（ㄍㄡˋ）韛（ㄅㄞˋ）】

[名] 风箱。(台)韝（ㄍㆦ）韛（ㄅㄞ˫）(文)。风（ㄏㆲ）柜（ㄍㄨㄧ˫）(语)。

【韝（ㄍㄡˋ）韛（ㄅㄞˋ）枴（ㄍㄨㄞˇ）子（·ㄗˇ）】

[名] 风箱的拉手。(台)牵（ㄎㄢ）风（ㄏㆲ）柜（ㄍㄨㄧ˫）丌（ㆤ）抽（ㄊㄧㄨ）仔（ㄗ）。

辨似：韛，从“韦”；鞴，从“革”。

拜（ㄅㄞˋ）

　布怪切，怪韵

国音 ㄅㄞˋ∥

台甘 ㄅㄞ˪∥

普闽 ㄅㄞ˪。

【拜（ㄅㄞˋ）】

1 [量名] 例：见面～一～。(台)见（ㄍㆪ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ）面（ㆠㄧㄣ˫）行（ㄍㄧㆩˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）礼（ㄌㆤˋ）。䪴(/顿)ㄉㄧㆬ˪/ㄉㆰ˪头（ㄊㄠˊ）抱（ㄆㄜ˫）拳（ㄍㄨㄣˊ）行（ㄍㄧㆩˊ）礼（ㄌㆤˋ）丌（ㆤ）意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）。

【拜（ㄅㄞˋ）】

2 [动] 例：～三～。(台)拜（ㄅㄞ˪）三（ㄙㆩ）下（ㆤ˫）(/拜（ㄅㄞ˪）)。

【拜（ㄅㄞˋ）】

3 [附名] 表：恭敬。如：～托。(台)拜（ㄅㄞ˪）托（ㄊㆦㆶ）。 ～望。～访。(台)拜（ㄅㄞ˪）访（ㄏㆲˋ）。

【拜（ㄅㄞˋ）把（ㄅㄚˇ）】

[动短] (台)结（ㄍㄧㄚㆵ）拜（ㄅㄞ˪）(兄（ㄏㄧㆩ）弟（ㄉㄧ˫）)。

【拜（ㄅㄞˋ）拜（ㄅㄞˋ）】

1 [动名] (台湾光复后的台湾国语)指谢神请客的习尚。(台)拜（ㄅㄞ˪）(/拜（ㄅㄞ˪）拜（ㄅㄞ˪）)。拜（ㄅㄞ˪）神（ㄒㄧㄣˊ）(明（ㆠㄧㄥˊ）)。

【拜（ㄅㄞˋ）拜（ㄅㄞˋ）→ㆠㄞㆠㄞ】

2 [情][译音] Bye Bye。再见！(台)再（ㄗㄞ˪）见（ㄍㄧㄢ˪）！

【拜（ㄅㄞˋ）年（ㄋㄧㄢˊ）】

[动短] 例：～了～了。拜过年了。(台)有（ㄨ˫）去（ㄎㄧ˪）拜（ㄅㄞ˪）正（ㄐㄧㆩ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【拜（ㄅㄞˋ）望（ㄨㄤˋ）】

[动] (台)探（ㄊㆰ˪）望（ㆠㆲ˫）(文)。访（ㄏㆲˋ）问（ㆠㄨㄣ˫）丌（ㆤ）敬（ㄍㄧㄥ˪）辞（ㄙㄨˊ）。

类语：拜会。

【礼（ㄌㄧˇ）拜（ㄅㄞˋ）】

1 [动] ～上帝。按：多指西教。(台)拜（ㄅㄞ˪）上（ㄒㄧㆲ˫）帝（ㄉㆤ˪）。

【礼（ㄌㄧˇ）拜（ㄅㄞˋ）】

2 [时名] 星期日。(台)礼（ㄌㆤˋ）拜（ㄅㄞ˪）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）→礼（ㄌㆤˋ）拜（ㄅㄞ˪）＝星（ㄒㄧㄥ）期（ㄍㄧˊ）日（ㄌㄧㆵ ͘
ㆢㄧㆵ ͘）。

【下（ㄒㄧㄚˋ）拜（ㄅㄞˋ）】

[动短] (台)下（ㄏㄚ˫）拜（ㄅㄞ˪）(文)。跪（ㄍㄨㄧ˫）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）双（ㄒㄧㄤ）手（ㄑㄧㄨˋ）伏（ㄆㄚㆶ）土（ㄊㆦˊ）骹(/脚)ㄎㄚ，磕（ㄎㄚㆴ ͘）头（ㄊㄠˊ）行（ㄍㄧㆩˊ）礼（ㄌㆤˋ）。最（ㄗㄨㆤ˪）敬（ㄍㄧㄥ˪）礼（ㄌㆤˋ）。

类语：五体投地。

【拜（ㄅㄞˋ）把（ㄅㄚˇ）子（·ㄗˇ）】

[动短] (台)结（ㄍㄧㄚㆵ）拜（ㄅㄞ˪）。换（ㄨㆩ˫）帖（ㄊㄧㄚㆴ）。

【拜（ㄅㄞˋ）天（ㄊㄧㄢ）地（ㄉㄧˋ）】

[动短] 例：～，山盟海誓作夫妻。(台)拜（ㄅㄞ˪）天（ㄊㆪ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫），结（ㄍㄧㄚㆵ）作（ㄗㄜㆷ）夫（ㄏㄨ）妻（ㄘㆤ）。

【拜（ㄅㄞˋ）将（ㄐㄧㄤˋ）拜（ㄅㄞˋ）相（ㄒㄧㄤˋ）】

(常) (台)拜（ㄅㄞ˪）将（ㄐㄧㆲ˪）拜（ㄅㄞ˪）相（ㄒㄧㆲ˪）。受（ㄒㄧㄨ˫）任（ㆢㄧㆬ˫
ㄌㄧㆬ˫）命（ㆠㄧㄥ˫）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）大（ㄉㄨㄚ˫）官（ㄍㄨㆩ）。

【三（ㄙㄢ）拜（ㄅㄞˋ）九（ㄐㄧㄡˇ）叩（ㄎㄡˋ）】

(常) 三拜九叩(文)。(台)三（ㄙㆩ）跪（ㄍㄨㄧ˫）九（ㄍㄠˋ）拜（ㄅㄞ˪）。