国台对照活用辞典/ㄅ一ㄠˇ

俵（ㄅㄧㄠˇ）

　彼庙切，啸韵。→上声

国音 (文)ㄅㄧㄠˇ(方)。ㄅㄧㄠˋ∥

台甘 ㄅㄧㄠˋ(罕用)。(语)ㄅㄧㄜˋ(旧日)∥

普闽 ㄅㄧㄠ˪。另音见普通音【俵（ㄅㄧㄠˋ）】。

【俵（ㄅㄧㄠˇ）】

1 [量名] 台湾日据时期称编稻草而制的口袋。(台)俵（ㄅㄧㄜˋ）。袋（ㄉㆤ˫）。

【俵（ㄅㄧㄠˇ）】

2 [动](文)(方) 分给、分散。 例：～分、～散。(台)俵（ㄅㄧㄠˋ）(文)。分（ㄅㄨㄣ）付（ㄏㆦ˫）人（ㄌㄤˊ）。分（ㄏㄨㄣ）散（ㄙㄨㆩ˪）。摊（ㄊㄨㆩ）分（ㄏㄨㄣ）。照（ㄐㄧㄠ˪）分（ㄅㄨㄣ）。

婊（ㄅㄧㄠˇ）

　彼小切，小韵

国音 ㄅㄧㄠˇ∥

台甘 (文语)ㄅㄧㄠˋ∥

普闽 ㄅㄧㄠˋ。

【婊（ㄅㄧㄠˇ）子（·ㄗˇ）】

[称] 妓女、娼妓。(台)婊（ㄅㄧㄠˋ）子（ㄗㄨˋ）←“婊子”(蔑称)。

台类语：趁（ㄊㄢ˪）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）丌（ㆤ）艺（ㆣㆤ˫）旦（ㄉㄨㆩ˪）。

国类语：窑姐儿。

台类语：按：台语中“婊（ㄅㄧㄠˋ）”字有动词用例。如：“妓（ㄍㄧ）*、婊（ㄅㄧㄠˋ）”(女性用粗野的话语骂人)。

裱（ㄅㄧㄠˇ）

　彼小切，小韵

国音 ㄅㄧㄠˇ∥

台甘 (文)ㄅㄧㄠˋ。ㄍㄧㄠˋ(旧语)(今罕用)∥

普闽 (文)ㄅㄧㄠˋ。(白)ㄅㄧㄜˋ。

【裱（ㄅㄧㄠˇ）】

[动] 一层一层地把纸贴起来。→修补装潢字画，使美观耐久。(台)褙（ㄅㆤ˪
ㄅㄨㆤ˪）。 ～一张画儿。(台)褙（ㄅㆤ˪
ㄅㄨㆤ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）幅（ㄅㄚㆶ）轴(/擦)ㄘㄚㆵ仔（ㄚ）。 这幅画～起来更漂亮了。(台)(⿱此一)(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ幅（ㄅㄚㆶ）图（ㄉㆦˊ）(/画（ㄨㆤ˫）)褙（ㄅㆤ˪
ㄅㄨㆤ˪）了（ㄌㄧㄠˋ）加（ㄍㆤ）真（ㄐㄧㄣ）(⿰美水)（ㄙㄨㄧˋ）。 这幅画得拿去重～一～。(台)(⿱此一)(/此)ㄐㄧㆵ幅（ㄅㄚㆶ）画（ㄨㆤ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）提（ㄊㆤㆷ）去（ㄎㄧ˪）重（ㄉㄧㄥˊ）褙（ㄅㆤ˪
ㄅㄨㆤ˪）。

【裱（ㄅㄧㄠˇ）褙（ㄅㄟˋ）】

[动](类组) 裱。(台)褙（ㄅㆤ˪
ㄅㄨㆤ˪）。

【裱（ㄅㄧㄠˇ）糊（ㄏㄨˊ）】

[动](类组) (台)褙（ㄅㄨㆤ˪）壁（ㄅㄧㄚㆷ）纸（ㄗㄨㄚˋ）(使美观)。 贴纸装饰。 例：～一下就漂亮多了。(台)花（ㄏㄨㆤ）纸（ㄗㄨㄚˋ）贴（ㄉㄚㆷ）贴（ㄉㄚㆷ）咧（ㄌㆤ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)加（ㄍㆤ）诚（ㄐㄧㆩˊ）(⿰美水)（ㄙㄨㄧˋ）。

【揭（ㄐㄧㄝ）裱（ㄅㄧㄠˇ）】

[动](类组) 揭开旧字画重新裱褙。 例：～字画。(台)(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）褙（ㄅㆤ˪
ㄅㄨㆤ˪）字（ㄌㄧ˫
ㆢㄧ˫）画（ㄨㆤ˫），（ㄌㄧㄚㆷ）开（ㄎㄨㄧ）重（ㄉㄧㄥˊ）褙（ㄅㆤ˪
ㄅㄨㆤ˪）。

表（ㄅㄧㄠˇ）

　＝表

国音 ㄅㄧㄠˇ∥

台甘 (文)ㄅㄧㄠˋ。(语)ㄅㄧㄜˋ∥

普闽 并“表”入【表】。

【表/表（ㄅㄧㄠˇ）】

[名] 计时器，小型随身携带的。(台)表（ㄅㄧㄜˋ）仔（ㄚ）。

类语：壳儿表。怀表。手表。夜光表。电子表。 例：我有一个～。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）有（ㄨ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）表（ㄅㄧㄜˋ）仔（ㄚ）。 注：国语以前说：“一块”表/表，相对应的台语则用“一粒”表/表。掏表看时间。(台)(⿰扌林)（ㄌㄧㆬˊ）表（ㄅㄧㄜˋ）仔（ㄚ）看（ㄎㄨㆩ˪）时（ㄒㄧˊ）间（ㄍㄢ）。

表（ㄅㄧㄠˇ）

　彼小切，小韵

国音 (常)ㄅㄧㄠˇ∥

台甘 (文白)ㄅㄧㄠˋ。(语)ㄅㄧㄜˋ∥

普闽 (文)ㄅㄧㄠˋ。(白)ㄅㄧㄜˋ。

【表（ㄅㄧㄠˇ）】

1 [名] (台)使（ㄙㄨˋ）用（ㄧㆲ˫）格（ㄍㆤㆷ）式（ㄒㄧㆤㆶ）分（ㄏㄨㄣ）类（ㄌㄨㄧ˫），简（ㄍㄢ）单（ㄉㄢ）丌（ㆤ）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）句（ㄍㄨ˪）是（ㄒㄧ˫）数（ㄙㆦ˪）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）较（ㄎㄚㆷ）穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫丌（ㆤ）文（ㆠㄨㄣˊ）件（ㄍㄧㆩ˫）(书（ㄙㄨ）藉（ㄐㄧㆤㆶ ͘）)。像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ：列（ㄌㄧㄚㆵ ͘）了（ㄌㄧㄠˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）表（ㄅㄧㄜˋ）。就（ㄐㄧㄨ˫）是（ㄒㄧ˫）造（ㄗㄜ˫）表（ㄅㄧㄜˋ）格（ㄍㆤㆷ ͘），开（ㄎㄨㄧ）单（ㄉㄨㆩ）丌（ㆤ）意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˫）。有（ㄨ˫）： 调（ㄉㄧㄠ˫）查（ㄗㄚ）表（ㄅㄧㄜˋ）。图（ㄉㆦˊ）表（ㄅㄧㄜˋ）等（ㄉㄧㄥˋ）。

【表（ㄅㄧㄠˇ）】

2 [名] 计耗费量的仪器。(台)像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）：电（ㄉㄧㄢ˫）表（ㄅㄧㄜˋ），水（ㄗㄨㄧˋ）表（ㄅㄧㄜˋ）。

【表/表（ㄅㄧㄠˇ）】

3 [名] 计时的机器。(台)看（ㄎㄨㆩ˪）时（ㄒㄧˊ）间（ㄍㄢ）丌（ㆤ）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）件（ㄍㄧㆩ˫）。有（ㄨ˫）：手（ㄑㄧㄨˋ）表（ㄅㄧㄜˋ）。电（ㄉㄧㄢ˫）子（ㄗㄨˋ）表（ㄅㄧㄜˋ）。 买了一个～(/一块～)。(台)买（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）(/粒（ㄌㄧㄚㆴ ͘）)表（ㄅㄧㄜˋ）仔（ㄚ）。

类语：时钟。闹钟。怀表。跑表。

【表（ㄅㄧㄠˇ）】

4 [抽名] 表面。外面。 例：虚有其～。(台)干（ㄍㄢ）焦(/潐/礁)ㄉㄚ外（ㆣㄨㄚ˫）表（ㄅㄧㄠˋ）(/表（ㄅㄧㄠˋ）面（ㆠㄧㄣ˫）)好（ㄏㄜˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）。无（ㆠㄜˊ）甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ物（ㄇㄧㆷ ͘）内（ㄌㄨㆤ˫）容（ㄧㆲˊ）。俗（ㄒㄧㆦㆶ ͘）语（ㆣㄧˋ
ㆣㄨˋ）讲（ㄍㆲˋ）：好（ㄏㄜˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）不(/伓)ㆬ˫好（ㄏㄜˋ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）。

【表（ㄅㄧㄠˇ）】

5 [动] 用药物使风寒毒气发散体外。 例：把疹子～出来。(台)食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）药（ㄧㄜㆷ ͘）付（ㄏㆦ˫）痳（ㄇㄨㄚˊ）仔（ㄚ）浮（ㄆㄨˊ）起（·ㄎㄧˋ）来（·ㄌㄞˊ）。(台（ㄉㄞˊ）湾（ㄨㄢˊ）民（ㆠㄧㄣˊ）间（ㄍㄢ）煎（ㄗㄨㆩ）茅（ㄏㆬˊ）草（ㄘㄠˋ）根（ㄍㄧㄣ
ㄍㄨㄣ）加（ㄍㄚ）冬（ㄉㄤ）瓜（ㄍㄨㆤ），在(/(⿸人))ㄉㄧ˫(疹（ㄓㄣˇ）子（·ㄗˇ）)麻（ㄇㄨㄚˊ）仔（ㄚ）(/癖（ㄆㄧㄚㆷ ͘）)见（ㄍㆪ˪）面（ㆠㄧㄣ˫）(浮现皮肤表面)时（ㄒㄧˊ）付（ㄏㆦ˫）小（ㄒㄧㄠˋ）儿（ㆢㄧˊ
ㄌㄧˊ）服（ㄏㆦㆶ ͘）用（ㄧㆲ˫）)。

【表（ㄅㄧㄠˇ）】

6 [动] 呈现给人看(/知道)。 例：～出这个意思来。(台)有（ㄨ˫）(明（ㆠㄧㄥˊ）白（ㄅㄧㆤㆶ ͘）)讲（ㄍㆲˋ）出（ㄘㄨㆵ）(⿱此一)(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ款（ㄎㄨㄢˋ）意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）。

类语： 例：闲话不～。(台)闲（ㄧㄥˊ）话（ㄨㆤ˫）(⿰勿爱)(/嘪)ㄇㄞ˪加（ㄍㆤ）讲（ㄍㆲˋ）。

【表（ㄅㄧㄠˇ）】

7 [称谓] 表亲。有姨表。姑表。对：堂亲。 例：他是你的～兄。(台)伊（ㄧ）是（ㄒㄧ˫）汝（ㄌㄧˋ）丌（ㆤ）表（ㄅㄧㄠˋ）兄（ㄏㄧㆩ）。

【表（ㄅㄧㄠˇ）白（ㄅㄞˊ）】

[动][动果](类组) 详细地使人知道。 例：你得～，不然人家要发生误会。(台)汝（ㄌㄧˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)将（ㄐㄧㆲ）自（ㄗㄨ˫）己（ㄍㄧˋ）丌（ㆤ）立（ㄌㄧㆴ ͘）场（ㄉㄧㆧˊ
ㄉㄧㆫˊ）讲（ㄍㆲˋ）付（ㄏㆦ˫）清（ㄑㄧㄥ）楚（ㄘㄜˋ），抑（ㄚㆷ）无（ㆠㄜˊ）别（ㄅㄚㆵ ͘）人（ㄌㄤˊ）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）发（ㄏㄨㄚㆵ）生（ㄒㄧㄥ）(/起（ㄎㄧˋ）)误（ㆣㆦ˫）会（ㄏㄨㆤ˫）。注：“白”有“申说”的意思。

类语：表明。申辩。

【表（ㄅㄧㄠˇ）面（ㄇㄧㄢˋ）】

[名] 表皮。反：里面。(台)表（ㄅㄧㄠˋ）面（ㆠㄧㄣ˫）。外（ㆣㄨㄚ˫）皮（ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ）。意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）带（ㄉㄞ˪）：外（ㆣㄨㄚ˫）部（ㄅㆦ˫）看（ㄎㄨㆩ˪）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）。

【表（ㄅㄧㄠˇ）功（ㄍㄨㄥ）】

[动][动宾] (台)表（ㄅㄧㄠˋ）彰（ㄐㄧㆲ）别（ㄅㄚㆵ ͘）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）功（ㄍㆲ）劳（ㄌㄜˊ）。 表白自己的功劳。→丑表功。(台)请（ㄑㄧㄥˋ）功（ㄍㆲ）(/掅（ㄑㄧㄥˋ）功（ㄍㆲ）)。

【表（ㄅㄧㄠˇ）记（ㄐㄧˋ）】

[名] ①记号。②纪念品。(台)①记（ㄍㄧ˪）认（ㆢㄧㄣ˫
ㄌㄧㄣ˫）。②为（ㄨㄧˊ）记（ㄍㄧ˪）(常（ㄒㄧㆲˊ）指（ㄐㄧˋ）男（ㄌㆰˊ）女（ㄌㄧˋ
ㄌㄨˋ）间（ㄍㄢ）相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）送（ㄙㄤ˪）丌（ㆤ）(旧语)。记（ㄍㄧ˪）念（ㄌㄧㆰ˫）品（ㄆㄧㄣˋ）。

【表（ㄅㄧㄠˇ）决（ㄐㄩㄝˊ）】

[动] (台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）投（ㄉㄠˊ）票（ㄆㄧㄜ˪）丌（ㆤ）方（ㄏㆲ）式（ㄒㄧㆤㆶ）公（ㄍㆲ）表（ㄅㄧㄠˋ）决（ㄍㄨㄚㆵ）定（ㄉㄧㄥ˪）。

【表（ㄅㄧㄠˇ）亲（ㄑㄧㄣ）】

[称] 对：堂亲。(台)台（ㄉㄞˊ）语（ㆣㄧˋ
ㆣㄨˋ）分（ㄏㄨㄣ）为（ㄨㄧˊ）姨（ㄧˊ）表（ㄅㄧㄠˋ）、姑（ㄍㆦ）表（ㄅㄧㄠˋ）。

【表（ㄅㄧㄠˇ）情（ㄑㄧㄥˊ）】

1 [名] (台)表（ㄅㄧㄠˋ）情（ㄐㄧㄥˊ），表（ㄅㄧㄠˋ）现（ㄏㄧㄢ˫）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫面（ㆠㄧㄣ˫
ㆠㄧㄢ˫）貌（ㄇㄠ˫）丌（ㆤ）心（ㄒㄧㆬ）情（ㄐㄧㄥˊ）(/感（ㄍㆰˋ）情（ㄐㄧㄥˊ）)。 像：快乐、痛苦、高兴、可怜、解嘲等。

【表（ㄅㄧㄠˇ）情（ㄑㄧㄥˊ）】

2 [动宾] 例：表错了情。会错了意。(台)(因（ㄧㄣ）为（ㄨㄧ˫）认（ㆢㄧㆬ˫
ㄌㄧㆬ˫）识（ㄒㄧㆤㆶ）(/了（ㄌㄧㄠˋ）解（ㄍㄞˋ）)不(/伓)ㆬ˫著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）向（ㄏㄧㆲ˪）人（·ㄌㄤˊ）表（ㄅㄧㄠˋ）达（ㄉㄚㆵ ͘）出（ㄘㄨㆵ）无（ㆠㄜˊ）合（ㄏㄚㆴ ͘）适（ㄒㄧㆤㆶ）丌（ㆤ）情（ㄐㄧㄥˊ）意（ㄧ˪）。

【表（ㄅㄧㄠˇ）尺（ㄔˇ）】

[名] (台)铳（主）炮（ㄆㄠ˪）顶（ㄉㄧㄥˋ）面（ㆠㄧㄣ˫）根（ㄍㄨㄣ
ㄍㄧㄣ）据（ㄍㄨ˪
ㄍㄧ˪）来（ㄌㄞˊ）相（ㄒㄧㆲ˪）精（ㄐㄧㄥ）目（ㆠㆦㆶ ͘）标（ㄅㄧㄠ）丌（ㆤ）设（ㄒㄧㄚㆵ）备（ㄅㄧ˫）。

【表（ㄅㄧㄠˇ）率（ㄕㄨㄞˋ）】

[名](类组) 好榜样。(台)好（ㄏㄜˋ）丌（ㆤ）模（ㄇㆦˊ）范（ㄏㄨㄢ˫）(代（ㄉㄞ˫）表（ㄅㄧㄠˋ）性（ㄒㄧㄥ˪）丌（ㆤ）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）物（ㆠㄨㆵ ͘）)。

类语：为人师表。师范。代表。仪表。榜样。

【表（ㄅㄧㄠˇ）演（ㄧㄢˇ）】

[动] 当众现场，实地做出来。 例：我有一套本事，～一下给你看，……我也有一套本事给你～一下。(台)表（ㄅㄧㄠˋ）演（ㄧㄢˋ）。示（ㄒㄧ˫）范（ㄏㄨㄢ˫）或（ㄧㄚㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）娱（ㆣㆦˊ
ㆣㄨˊ）乐（ㄌㆦㆶ ͘）性（ㄒㄧㄥ˪）丌（ㆤ）展（ㄉㄧㄢˋ）示（ㄒㄧ˫）。

【表（ㄅㄧㄠˇ）扬（ㄧㄤˊ）】

[动] 例：～好人好事。(台)向（ㄏㄧㆲ˪）社（ㄒㄧㄚ˫）会（ㄏㄨㆤ˫）一（ㄧㆵ）般（ㄅㄨㆩ）呵（ㄜ）咾（ㄌㄜˋ）/称（ㄑㄧㄥ）赞（ㄗㄢ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）好（ㄏㄜˋ）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）及（ㄍㄚㆴ ͘）好（ㄏㄜˋ）丌（ㆤ）行（ㄏㄧㄥˊ）为（ㄨㄧˊ）。

【外（ㄨㄞˋ）表（ㄅㄧㄠˇ）】

[名] (台)外（ㆣㄨㄚ˫）表（ㄅㄧㄠˋ）、相（ㄒㄧㆲ˪）貌（ㄇㄠ˫）、形（ㄏㄧㄥˊ）体（ㄊㆤˋ）丌（ㆤ）外（ㆣㄨㄚ˫）皮（ㄆㆤˊ
ㄆㄨㆤˊ）、表（ㄅㄧㄠˋ）现（ㄏㄧㄢ˫）、别（ㄅㄚㆵ ͘）人（ㄌㄤˊ）所（ㄙㆦˋ）得（ㄉㄧㆵ）丌（ㆤ）印（ㄧㄣ˪）象（ㄒㄧㆲ˫）。

【体（ㄊㄧˇ）温（ㄨㄣ）表（ㄅㄧㄠˇ）】

[名] 体温计。(台)检（ㄍㄧㆰˋ）温（ㄨㄣ）器（ㄎㄧ˪）。

【寒（ㄏㄢˊ）暑（ㄕㄨˇ）表（ㄅㄧㄠˇ）】

[名] (台)测（ㄑㄧㆤㆶ）量（ㄌㄧㆲ˫）气（ㄎㄧ˪）温（ㄨㄣ）高（ㄍㄨㄢˊ）低（ㄍㆤ˫）丌（ㆤ）仪（ㆣㄧˊ）器（ㄎㄧ˪）。寒（ㄏㄢˊ）暑（ㄙㄨˋ）表（ㄅㄧㄜˋ）。

类语：表[动]，显现。显露。暴（ㄆㄨˋ）露。襮(文)。示，表～。