跳转到内容

国台对照活用辞典/ㄆㄚ

维基文库,自由的图书馆

ㄆㄚ

[编辑]

 披巴切,麻韵(普闽典)

国音 ㄆㄚ∥

台甘 ㄅㄚˊ。按:音义不相对应∥

普闽 ㄆㄚ。


ㄆㄚ

[编辑]
1 [动] 胸腹(/脸)朝下卧倒。 例:~在地上。(台)(指动物)ㄆㄚㆶㄉㆰ˪
ㄉㄧㆰ˪
ㄊㆦˊㄎㄚ。 房(子)上~(/扒)著一个猫。(台)ㄐㄧㆵ ͘ㄐㄧㄚㆷㄋㄧㄠㄆㄚㆶ在(/(⿸人))ㄉㄧ˫ㄘㄨ˪ㄉㄧㄥˋㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ
。 ~在床上看书。(台)ㄆㄚㆶㄉㆰ˪
ㄉㄧㆰ˪
ㆠㄧㄣˊㄘㆭˊㄉㄧㄥˋㄎㄨㆩ˪ㄘㆤㆷ(常指不端正的动作)。 ~下放枪。(台)ㄆㄚㆶ在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷㄆㄚㆷ。 ~在地上,就磕头。(台)ㄆㄚㆶㄌㄜㆷ ͘·ㄎㄧ˪ㄎㄚㆴㄊㄠˊ


ㄆㄚ

[编辑]
2 [动] 向(/靠)桌子坐或上体伏桌面。 例:~在桌子上写字(/睡觉)。(台)ㄆㄚㆶ
ㄇㄚ˪
在(/(⿸人))ㄉㄧ˫ㄉㄜㆷㄉㄧㄥˋㄎㄨㄣ˪(/ㄒㄧㄚˋㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫
)。注:“( )ㄇㄚ˪”比“ㄆㄚㆶ”的动作,不端正。


ㄆㄚㄏㄨˇ

[编辑]
[动短,后状] 脸向下摔倒。 例:摔个~。(台)ㄒㄧㄚㆶㄐㄧㆵ ͘ㆤ˫ㄆㄚㆶㄒㄧ˪ㄎㄚㄏㆦˋ


ㄆㄚㄨㄛ

[编辑]
[动短] (台)(ㄍㄨㆤ
ㄍㆤ
ㆠㄨˋ
ㆠㄜˋ
)ㄉㄧㆰ˪宿ㄒㄧㄨ˫(/ㄗㄠˊ/)。
类语:伏。卧。
辨似:ㄆㄚˊㄅㄚ,ㄆㄚˊ=爬。ㄆㄚ


ㄆㄚ

[编辑]

 匹陌切,陌韵(普闽典)

国音 ㄆㄚ。咟,拍∥

台甘 未收∥

普闽 (文)ㄆㄧㆤㆶ。(白)ㄆㄚㆷ。


ㄆㄚㄉㄚ

[编辑]
[拟音] 要拉开门上插销的声音……半天……才传出一声~。(台)𠸢ㄅㄧㄚㆶ ͘!ㄐㄧㆵ ͘·ㆤ˫𠽖ㄉㄧㄚㆶ ͘!ㄐㄧㆵ ͘·ㆤ˫ㄎㄧㄠㆷ ͘!ㄐㄧㆵ ͘·ㆤ˫


ㄆㄚㄌㄚ

[编辑]
[拟音] 形容器物有了裂痕后不清脆的声音。 例:破瓷碗一敲~~地响。(台)ㄏㄨㄧˊㄨㆩˋㄅㄧㆵㄏㄨㄣˊㄎㄚ˪ㄉㄧㄜㆷㄏㆰˊㄙㄠㄏㆰˊㄙㄠㄆㄨㄚ˪ㄘㄨㄧ˪(→ㄘㆤ˪)ㄒㄧㆩ
台类语:ㄏㄚ˪ㄙㄠ
ㄙㄚ
辨似:啪拉。ㄆㄚˊ·ㄌㄚㄅㄚ·ㄌㄚ


ㄆㄚ

[编辑]

 披巴切,麻韵

国音 ㄆㄚ=趴,布拔切,黠韵。ㄅㄚ,抓、攀、拨动、剥。ㄆㄚˊ=爬,蒲巴切,麻韵,耙、搔、煨烂∥

台甘 (文)ㄅㄚㆵ、ㄅㄞ˪。(语)ㄅㄨㆵ。ㆠㄧ=微(皆罕用)∥

普闽 未收相对应的音。按:(另收)ㄆㄚˊ、ㄅㄚ。共二音。


ㄆㄚ

[编辑]
1 [动] 伏。爬。匍匐。 例:~在桌子上看书。(台)ㄆㄚㆶㄉㆰ˪
ㄉㄧㆰ˪
ㄉㄜㆷㄉㄧㄥˋㄎㄨㆩ˪ㄘㆤㆷ。 注:这“扒”字或用“趴”字为正。


ㄆㄚ

[编辑]
2 [动] =ㄆㄚˊ。用文火久熬。煨烂(普闽典)。 例:~猪头。(台)ㄍㄨㄣˊ(/ㄎㆲ˪)*ㄉㄧ
ㄉㄨ
ㄊㄠˊ。 互见【ㄆㄚˊ】。疑:“ㄆㄚˊ”音说轻了成“ㄆㄚ”。


ㄆㄚ

[编辑]

 伯各切,药韵。→匹陌切,陌韵

国音 ㄆㄚ=咟、啪。按:(常音)ㄆㄞ[动]∥

台甘 (文)ㄆㄧㆤㆶ。(语音)打(/扑/扑)ㄆㄚㆷ∥

普闽 (文)ㄆㄧㆤㆶ。(白)ㄆㄚㆷ。


ㄆㄚ

[编辑]
[拟音] =啪。 例:~一~桌子。(台)ㄐㄧㆲㄉㄜㆷㄆㄚㆷ(⿰至甲)ㄍㄚㆷ( )ㄅㄧㄤˊㄚㆷㄐㄧㆵ ͘·ㆤ˫。 互见【ㄆㄚ】音的【咟、啪】二字。


ㄆㄚ·ㄉㄚˊ

[编辑]
[拟音] 例:~一声,车门关了。(台)“ㄅㆲ˪──ㄚ˪”ㄐㄧㆵ ͘ㆤ˫ㄑㄧㄚㄇㆭˊㄍㄨㆪ
ㄍㄨㆮ
ㄎㄧ˪


ㄆㄚㄌㄚ

[编辑]
ㄆㄚ拉。


ㄆㄚ

[编辑]

 披巴切,麻韵

国音 ㄆㄚ∥

台甘 ㄅㄚ。(文语)ㄆㄚ∥

普闽 ㄆㄚ。


ㄆㄚ

[编辑]
1 [名] 花朵。(台)ㄏㄨㆤ蕊(/蕾)ㄌㄨㄧˋ。ㄐㄧㆵ ͘ㄌㄨㄧˋㄐㄧㆵ ͘ㄌㄨㄧˋㄏㄨㆤ。 奇~异卉。(台)ㄍㄧˊㄧ˫ㄏㄨㆤㄘㄠˋ


ㄆㄚ

[编辑]
2 [后状] 华丽的样子。 例:诗正而~。(台)(ㄒㄧㄍㄧㄥ)ㄒㄧㄐㄧㄥ˪ㄗㆲㄧㄨ˫更(/复)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷㆠㄧˋㄌㆤ˫(ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫
ㄏㄨㆤ(⿰美水)ㄙㄨㄧˋ)。


ㄆㄚㄐㄧㄥ

[编辑]
3 [名] 美丽的经典(诗经)[书名]。


ㄆㄚ

[编辑]

 匹陌切,陌韵

国音 ㄆㄚ=拍、啪∥

台甘 未收∥

普闽 按:作:啪。


ㄆㄚ

[编辑]
[拟音] 例:~的一声,碗掉在地上碎了。(台)“ㄅㄧㄚㆶ ͘”与国音“ㄆㄚ”近,但台语习惯说“ㄎㄧㄤ”ㄐㄧㆵ ͘·ㆤ˫……。


ㄆㄚㄆㄚ

[编辑]
[拟音] 例:用力在他脸上,~打了几个耳瓜(/刮/聒/光/巴)(子)。(台)ㄆㄧㆷ ͘ㄆㄧㆷ ͘ㄆㄧㄚㆶ ͘ㄆㄧㄚㆶ ͘(/ㄆㄧㆷ ͘ㄌㄧㆷ ͘ㄆㄧㄚㆶ ͘( )ㄌㄧㄚㆶ ͘)ㄘㄨㆵㄉㄨㄚ˫ㄌㄚㆵ ͘ㄍㄤ˫→ㄍㄚㄒㄧㄢ˪ㄍㄨㄧˋㄋㄚ˫ㆤ˫ㄘㄨㄧ˪ㄆㄨㆤˋ。按:字或作:拍、啪。
类语:劈劈咟咟。噼噼拍拍。