国台对照活用辞典/ㄆㄛˊ

鄱（ㄆㄛˊ）

　蒲波切，戈韵

国音 ㄆㄛˊ∥

台甘 ㄆㄨㄢˊ。按：读“ㄅㄜˊ”才与国音“ㄆㄛˊ”相对应。(台)“ㄅㄜˊ*”此音可与国音“ㄆㄜˊ”正对当∥

普闽 ㄆㄜˊ。

【鄱（ㄆㄛˊ）阳（ㄧㄤˊ）】

[湖名][县名] (台)鄱（ㄅㄜˊ）阳（ㄧㆲˊ）。拢（ㄌㆲˋ）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫江（ㄍㄤ）西（ㄙㆤ）省（ㄒㄧㄥˋ）。

婆（ㄆㄛˊ）

　蒲波切，戈韵

国音 ㄆㄛˊ∥

台甘 ㄅㄜˊ∥

普闽 ㄅㄜˊ。

【婆（ㄆㄛˊ）】

[称](文) 婆儿，老婆子。(台)老（ㄌㄠ˫）阿（ㄚ）婆（ㄅㄜˊ）(/妈（ㄇㄚˋ）)(语)。

【婆（ㄆㄛˊ）婆（ㄆㄛˊ）】

1 [称] (台)大（ㄉㄚ）家（ㄍㆤ）。姑（ㄉㄚ）家（ㄍㆤ）。干（ㄉㄚ）家（ㄍㆤ），指（ㄐㄧˋ）丈（ㄉㄧㆲ˫）夫（ㄏㄨ）丌（ㆤ）老（ㄌㄠ˫）母（ㆠㄨˋ
ㆠㄜˋ）。

【婆（ㄆㄛˊ）婆（ㄆㄛˊ）】

2 [称] (台)祖（ㄗㆦˋ）母（ㆠㄧㄜˋ
ㆠㄜˋ）(客称)，阿（ㄚ）妈（ㄇㄚˋ）(直称)。

【婆（ㄆㄛˊ）婆（ㄆㄛˊ）】

3 [称] (台)老（ㄌㄠ˫）阿（ㄚ）婆（ㄅㄜˊ）(/妈（ㄇㄚˋ）)(语)。老（ㄌㄜˋ）妇（ㄏㄨ˫）(文)。

【婆（ㄆㄛˊ）娘（ㄋㄧㄤˊ）】

[称](方) (台)①指（ㄍㄧˋ
ㄐㄧˋ）有（ㄨ˫）翁（ㄤ）丌（ㆤ）女（ㄌㄧˋ
ㄌㄨˋ）性（ㄒㄧㄥ˪）。②(⿰妻某)（ㆠㆦˋ）(妻也←“母”)。

【婆（ㄆㄛˊ）家（ㄐㄧㄚ）】

[名] (台)女（ㄌㄧˋ
ㄌㄨˋ）性（ㄒㄧㄥ˪）结（ㄍㄧㄚㆵ）婚（ㄏㄨㄣ）了（ㄌㄧㄠˋ）后（ㄠ˫），对（ㄉㄨㄧ˪）“父（ㄅㆤ˫）母（ㆠㄧㄜˋ
ㆠㄜˋ）厝（ㄘㄨ˪）”，称（ㄑㄧㄥ）丈（ㄉㄧㆲ˫）夫（ㄏㄨ）丌（ㆤ）厝（ㄘㄨ˪）。台（ㄉㄞˊ）语（ㆣㄧˋ
ㆣㄨˋ）中（ㄉㄧㆲ）无（ㆠㄜˊ）相（ㄒㄧㆲ）当（ㄉㆲ）丌（ㆤ）名（ㆠㄧㄥˊ
ㄇㄧㄚˊ）称（ㄑㄧㄥ）。

【婆（ㄆㄛˊ）娑（ㄙㄨㄛ）】

1 [状](文) 例：泪眼～。(台)目（ㆠㄚㆶ ͘）屎（ㄙㄞˋ）(㴙)（ㄘㄚㆴ）(㴙)（ㄘㄚㆴ）滴（ㄉㄧㆷ）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。

【婆（ㄆㄛˊ）娑（ㄙㄨㄛ）】

2 [副] 例：～起舞。(台)形（ㄏㄧㄥˊ）容（ㄧㆲˊ）起（ㄎㄧˋ）舞（ㆠㄨˋ）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ），那（ㄋㄚˋ）跳（ㄊㄧㄠ˪）那（ㄋㄚˋ）踅（ㄙㆤㆷ ͘）。

【婆（ㄆㄛˊ）娑（ㄙㄨㄛ）】

3 [状] (台)衰（ㄙㄨㆤ
ㄙㄨㄧ）败（ㄅㄞ˫）、散（ㄙㆰ˪）淡（ㄉㆰ˪）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。

【婆（ㄆㄛˊ）儿（ㄦ）】

[称] 老婆子。(台)老（ㄌㄠ˫）阿（ㄚ）妈（ㄇㄚˋ）(语)。老（ㄋㆦˋ）妇（ㄏㄨ˫）(文)，老（ㄌㄠ˫）妇（ㄏㄨ˫）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）。

【媒（ㄇㄟˊ）婆（ㄆㄛˊ）】

[称] (台)媒（ㄇㄨㆤˊ
ㄇㄨㄞˊ
ㄇㄨㄧˊ）人（ㄌㄤˊ）。

【老（ㄌㄠˇ）婆（ㄆㄛˊ）】

[称] (台)北（ㄅㄚㆶ）方（ㄏㆭ）人（ㄌㄤˊ）谦（ㄎㄧㆰ）称（ㄑㄧㄥ）自（ㄗㄨ˫）己（ㄍㄧˋ）丌（ㆤ）妻（ㄘㆤ）。原（ㆣㄨㄢˊ）义（ㆣㄧ˫）是（ㄒㄧ˫）老（ㄌㄠ˫）阿（ㄚ）妈（ㄇㄚˋ）。台（ㄉㄞˊ）语（ㆣㄧˋ
ㆣㄨˋ）丌（ㆤ）“老（ㄌㄠ˫）婆（ㄅㄜˊ）”又（ㄧㄨ˫）指（ㄍㄧˋ）年（ㄋㄧˊ）老（ㄌㄠ˫）丌（ㆤ）女（ㄌㄨˋ）佣（ㄧㆲˊ）。厦（ㆤ˫）门（ㄇㆭˊ）则（ㄐㄧㆤㆶ）称（ㄑㄧㄥ）：阿（ㄚ）婆（ㄅㄜˊ）。

【姑（ㄍㄨ）婆（ㄆㄛˊ）】

[称] (台)姑（ㄍㆦ）婆（ㄅㄜˊ）。

【外（ㄨㄞˋ）婆（ㄆㄛˊ）】

[称] 姥姥。(台)外（ㆣㄨㄚ˫）妈（ㄇㄚˋ）。

【婆（ㄆㄛˊ）婆（ㄆㄛˊ）车（ㄔㄜ）】

[名] 老爷车。(台)形（ㄏㄧㄥˊ）容（ㄧㆲˊ）车（ㄑㄧㄚ）辆（ㄌㄧㆲˋ）行（ㄍㄧㆩˊ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）紧（ㄍㄧㄣˋ）哱（ㄆㄨㆷ）咧（ㄌㆤ˪）哱（ㄆㄨㆷ）哱（ㄌㆤ˪）宽（ㄎㄨㆩ）宽（ㄎㄨㄢ）仔（ㄚ）宕（ㄉㆲ˫
ㄊㆲ˫）。

【老（ㄌㄠˇ）婆（ㄆㄛˊ）子（·ㄗˇ）】

[称] (台)老（ㄌㄠ˫）阿（ㄚ）妈（ㄇㄚˋ）。

【老（ㄌㄠˇ）太（ㄊㄞˋ）婆（ㄆㄛˊ）】

[称] (台)老（ㄌㄠ˫）阿（ㄚ）妈（ㄇㄚˋ），(不（ㄅㄨㆵ）恭（ㄍㄧㆲ）敬（ㄍㄧㄥ˪）丌（ㆤ）叫（ㄍㄧㄜ˪）法（ㄏㄨㄚㆵ）)。

【收（ㄕㄡ）生（ㄕㄥ）婆（ㄆㄛˊ）】

[称] (台)产（ㄙㄢˋ）婆（ㄅㄜˊ）(俗称)。助（ㄗㆦ˫）产（ㄙㄢˋ）妇（ㄏㄨ˫），(新名词、医事术语)(旧日典)。

【婆（ㄆㄛˊ）婆（ㄆㄛˊ）妈（ㄇㄚ）妈（ㄇㄚ）】

(常) (台)①讲（ㄍㆲˋ）人（ㄌㄤˊ）杂（ㄗㄚㆴ ͘）念（ㄌㄧㆰ˫）。诟（ㄍㄠㆷ ͘）念（ㄌㄧㆰ˫）。②讲（ㄍㆲˋ）人（ㄌㄤˊ）无（ㆠㄜˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）男（ㄌㆰˊ）子（ㄗㄨˋ）气（ㄎㄧ˪）概（ㄎㄞ˪）。③讲（ㄍㆲˋ）人（ㄌㄤˊ）无（ㆠㄜˊ）揽（ㄌㆰˋ）无（ㆠㄜˊ）捏（ㄋㆤㆷ ͘
ㄋㄧ）。疑：无（ㆠㄜˊ）“ㄌㄧㄚㆴ ͘”→无（ㆠㄜˊ）“捏（ㄋㄧㆷ ͘）”无（ㆠㄜˊ）揽（ㄌㆰˋ）无（ㆠㄜˊ）捏（ㄋㄧ
ㄋㆤ）。

【苦（ㄎㄨˇ）口（ㄎㄡˇ）婆（ㄆㄛˊ）心（ㄒㄧㄣ）】

(常) (台)好（ㄏㄜˋ）心（ㄒㄧㆬ）苦（ㄎㆦˋ）劝（ㄎㆭ˪），有（ㄨ˫）嘴（ㄘㄨㄧ˪）讲（ㄍㆲˋ）到（ㄍㄚ˪）无（ㆠㄜˊ）澜（ㄋㄨㄚ˫）(/涎（ㄒㄧㄢˊ
ㄋㄨㄚ˫）：训读)。

皤（ㄆㄛˊ）

　蒲波切，戈韵

国音 ㄆㄛˊ∥

台甘 (文)ㄅㄜˊ。(文语)ㄆㄜ，白（ㄅㆤㆷ ͘）皤（ㄆㄜ）皤（ㄆㄜ）∥

普闽 ㄅㄜˊ。按：逋禾切，歌韵，切“ㄅㄜ”。转为送气声。

【皤（ㄆㄛˊ）然（ㄖㄢˊ）】

[状] 例：白发～。(台)头（ㄊㄠˊ）毛（ㄇㆦ
ㄇㆭˊ）白（ㄅㆤㆷ ͘）皤（ㄆㄜ）皤（ㄆㄜ）(音字脱节)。按：俗写“白（ㄅㆤㆷ ͘）波（ㄆㄜ）波（ㄆㄜ）”谐：皤（ㄆㄜ）皤（ㄆㄜ）。

繁（ㄆㄛˊ）

　蒲波切，戈韵

国音 ㄆㄛˊ，(姓氏音)。(常音)ㄈㄢˊ。另见普通音【繁（ㄈㄢˊ）】项内∥

台甘 未收相对应的音。(另音)繁（ㄏㄨㄢˊ）、繁（ㄆㄨㄢˊ）∥

普闽 ㄅㄜˊ。