跳转到内容

国台对照活用辞典/ㄆㄠˇ

维基文库,自由的图书馆

ㄆㄠˇ

[编辑]

 蒲交切,肴韵

国音 ㄆㄠˇ,疾走。(语)ㄆㄠˊ=ㄆㄠˊ

台甘 (今语)ㄆㄠˋ。(古文)ㄅㄠˊ,跑地为穴,蹴∥

普闽 ㄅㄠˊ。(俗音)ㄆㄠˋ。


ㄆㄠˇ()】

[编辑]
1 [名] 逃。 例:这回可没了~了。(台)(⿱此一)(/此)ㄐㄧㆵㄅㄞˋㄍㄜㆷ(/ㄍㄨㆷ ͘)ㄏㆦ˫ㄗㄠˋ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄉㄧㆵㄎㄧ˪。 这么一定没~了。(台)ㄋㄚ˫ㄢ˪ㄋㆤ
ㄋㄧ
ㄧㆵㄉㄧㄥ˫ㄏㆦ˫𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄗㄠˋㄉㄧㆵ


ㄆㄠˇ

[编辑]
2 [动] 逃走。 例:小偷儿~了。(台)ㄘㄚㆵㄎㄧˋㄏㆦ˫ㄗㄠˋ·ㄎㄧ˪ㄌㄧㄚㆷ ͘ㆠㄜˊㄉㄧㄜㆷ ͘ㄧㄚㆷ ͘ㄌㄧㄚㆷ ͘𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄉㄧㄜㆷ


ㄆㄠˇ

[编辑]
3 [动] 忙碌。 例:~单帮。(台)在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷㆠㄜˊㄧㄥˊ(/ㄆㄧㆩ˪ㄙㆤ˪)ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄉㆩㄍㄤㄎㄤㄎㄨㆤ˪
ㄎㆤ˪
。 馀例:~外的。~新闻。


ㄆㄠˇ

[编辑]
4 [动] 到。 例:你们都~这儿来了。(台)ㄨㄚˊ(/ㄨㄚ)!ㄌㄧㄣˋㄌㆲˋㄌㄞˊ在(/(⿸人))ㄉㄧ˫ㄐㄧㄚ。 表原来如此或是“ㆠㄜˊㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫
ㄍㆲˋ→ㄍㆲ(/ㄍㄠ˪→ㄍㄚㆷ)……”。


ㄆㄠˇ

[编辑]
5 [动+补] 跳掉,逸走。 例:这监狱~了犯人了。(台)(⿱此一)(/此)ㄐㄧㆵㆤˊㄍㆩㆣㄚㆶ ͘ㄨ˫ㄏㄨㄢ˫ㄌㄤˊㄊㄠㄗㄠˋㄎㄧ˪ㄊㄠㄗㄠˋ·ㄎㄧ˪ㄍㄨㄧˋㄋㄚ˫ㆤˊㄏㄨㄢ˫ㄌㄤˊ


ㄆㄠˇㄅㄨˋ

[编辑]
[动短] (台)ㄉㄨㄚ˫ㄅㆦ˫ㄗㄠˋㄉㄨㄚ˫𨀳(/伐)ㄏㄨㄚㆷㄍㄧㆩˊ


ㄆㄠˇㄇㄚˇ

[编辑]
[动宾] 例:你~过~没有?(台)ㄌㄧˋㆠㄚㆵ
ㄅㄚㆵ
(曾也)ㄆㄠˋ(/ㄎㄧㄚˊ)(ㆠㆤˋ)·ㆠㄜˊ?(ㄎㄧㄚˊㆠㆤˋ𨑨ㄊㄧㆵㄊㄜˊㄧ˪ㄙㄨ˪)。 →竞马。→梦泄。


ㄆㄠˇㄉㄧㄢˋ

[编辑]
[动短](罕用) (台)ㄌㄠ˫ㄉㄧㄢ˫
类语:跑油。(台)ㄌㄠ˫ㄧㄨˊ
辨似:(电气)短路。
类语:做花瓶(/电灯泡)。(台)ㄌㆲˋㄒㄧ˫ㄍㆲˋ→ㄍㆲ:ㄅㄤㄗㆦ˫ㄅㄚㆵ ͘ㄌㄤˊㄅㄞˊㄏㄜˋㄎㄨㆩ˪ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪
ㄌㄤˊㄐㄧㄜ˪ㄍㆭㄉㄧㄥˋㄉㄧㄥˋㄉㄨㄧ˪ㄗㄨ˫ㄍㄧˋㆠㄜˊㄌㄧ˫ㄧㆤㆶㄧㄚㆷ ͘ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫
ㄍㆲˋ→ㄍㆲ:ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪
ㄌㄤˊㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄍㆤ˪ㄗㆭㄧ˪ㄙㄨ˪


ㄆㄠˇㄎㄞ

[编辑]
[动果] 例:(三个人一句话也没说就都)~了。(台)ㄗㄠˋㄌㄧㄠˋㄌㄧㄠˋ{不(/伓)ㆬ˫ㄍㆩˋ更(/复)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷㄉㄧㆰ˪(⿱彼土)ㄏㄧㄚ}。ㄍㄧㆩˊㄎㄨㄧㄎㄧ˪


ㄆㄠˇㄓㄜ…】

[编辑]
[动/在副位] 例:(小明在外面跟小朋友们)~玩儿。(台)ㄋㄚˋㄗㄠˋㄋㄚˋ𨑨ㄊㄧㆵㄊㄜˊㄗㄠˋ𨑨ㄊㄧㆵㄊㄜˊㄗㄠˋㄒㄧㄜ
ㄙㆩ
ㄌㄧㆦㆶ
ㆢㄧㆦㆶ
𨑨ㄊㄧㆵㄊㄜˊ


ㄈㄟㄆㄠˇ

[编辑]
[动](类组或类属) 例:汽车在公路上~。(台)ㄗㄨ˫ㄉㆲ˫ㄑㄧㄚㄗㆰ˫
ㄉㄧㆰ˪
ㄍㆲㄌㆦ˫ㄉㄧㄥˋㄆㄠˋ(⿰至甲)ㄍㄚㆷㄋㄚˋㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫
在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷㄅㄨㆤ
ㄅㆤ
ㄌㆤ˪。 据台语译则“飞”在[副位]。


ㄍㄢˇㄆㄠˇ

[编辑]
[动果] 把坏人~了。(台)ㄐㄧㆲㄆㆮˋ
ㄆㄞˋ
ㄌㄤˊㄍㄚ˫()ㄍㄨㆩˋㄗㄠˋㄎㄧ˪


ㄒㄧㄚˋㄆㄠˇ

[编辑]
[动短][动果组合] ①[内动](台)ㄉㄧㄜㆷㄍㄧㆩㄗㄠˋ。②[外动](台)ㄍㄚ˫ㄏㆤㆷ
ㄏㆥㆷ
ㄗㄠˋㄎㄧ˪


ㄙㄞˋㄆㄠˇ

[编辑]
[动宾→动短] 比赛跑路的速度。(台)ㄅㄧˋㄎㄨㆩ˪甚(/啥:俗字)ㄒㄧㄚˋㄌㄤˊㄗㄠˋㄌㄧㄠˋㄎㄚㆷㄍㄧㄣˋㄙㄞ˪
ㄙㆤ˪
斗(/斗)ㄉㄠ˪ㄍㄧㄣˋㄅㄧㆩ˪斗(/斗)ㄉㄠ˪ㄍㄧㄣˋ。 按:赛,斗,拼,皆有竞争的意思。


ㄆㄠˇㄅㄨˋㄌㄧㄠˇ

[编辑]
[动短] 例:(鸟儿关在笼里),~。(台)ㄗㄠˋ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄎㄧ˪ㆠㄜˊㄏㄨㄚㆵㄉㆦ˫ㄊㄤ(ㄅㆤ
ㄅㄨㆤ
)ㄗㄠˋㄎㄧ˪


ㄆㄠˇㄇㄞˇㄇㄞˋ

[编辑]
[动短] 例:~了几赵~。(台)ㄨㄧ˫ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄒㄧㄥㄌㄧˋ·ㄌㄞˊ·ㄌㄞˊㄎㄧ˪ㄎㄧ˪ㄗㄠˋㄗㆲ→ㄗㆲˊㄍㄨㄧˋ→ㄋㄚ˫ㄅㄞˋㄗㆲˊㄍㄨㄧˋㄋㄚ˫ㄅㄞˋㄒㄧㄥㄌㄧˋ


ㄆㄠˇㄉㄜㄎㄨㄞˋ

[编辑]
1 [动短] 跑得很快。(台)ㄗㄠˋㄉㄧㆵㄐㄧㄣㄍㄧㄣˋ


ㄆㄠˇㄉㄜㄎㄨㄞˋ

[编辑]
2 [动短] “跑不快”的反面。(台)(ㆤ˫)ㄗㄠˋ·ㄎㄧ˪(/(⿰至甲)ㄍㄚㆷ)ㄐㄧㆩˊㄍㄧㄣˋ。 表面结构相同,基底结构不同。此项偏重能力,前一项偏重效果。


ㄆㄠˇㄉㄠˋ

[编辑]
[动短] =跑腿儿。(台)ㄗㄠˋ·ㄌㄞˊㄗㄠˋㄎㄧ˪ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪
ㄌㄤˊㆠㆤˋ
ㆠㄨㆤˋ
ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘
ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄗㄚㆴ ͘ㄘㆤㄏㆦ˫ㄌㄤˊㄘㆤㄍㄚ˪ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ
ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘
ㄅㄢ˫ㄗㄚㆴ ͘ㄙㄨ˫ㄌㄤˊ


ㄆㄠˇㄉㄧㄠˋㄌㄜ

[编辑]
[动短] (台)ㄗㄠˋㄎㄧ˪(ㄌㄧㆦㆶ
ㆢㄧㆦㆶ
𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄉㄧㄜㆷ ͘)喇(/啦)ㄌㄚ˪。


ㄆㄠˇㄌㄨㄥˊㄊㄠˋ

[编辑]
[动短] (台)ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄒㄧㄜˋㄗㄨㆵ ͘ㄨㄧ˫ㄅㄚㆵ ͘ㄌㄤˊㆠㄜˊ闲(/闲)ㄧㄥˊ。


ㄆㄠˇㄌㄨㄥˊㄊㄠˋ

[编辑]
[动短] 例:~了几年~。(台)ㄉㆭㄌㄧㄠˋㄍㄨㄧˋㄋㄧˊㄏㄧㄚㆷㄧㄨ
ㄧㄨˋ
ㄧㄨ˪
ㄨˋ
(旧音)ㄜ˫
ㄏㄜ
ㄉㄧㄜㆷ(/ㄐㄧㄨ˫)ㄒㄧ˫ㄍㆲˋ→ㄍㆲ:ㄍㄨㄧˋㄋㄧˊㄌㆲˋ在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪
ㄌㄤˊㄉㆭㄗㄚㆴ ͘ㄘㆤㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄗㄚㆴ ͘ㄙㄨ˫ㄗㄨ˪ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄏㄧ˪ㄅㆥˊㄉㄧㄥˋㄒㄧㄜˋㄗㄨㆵ ͘ㄍㄧㄜ˪ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄆㄠˋㄌㄧㆲˊㄊㄜ˪”。
类语:跑。走。行。奔。驰。𬴂。腾,奔~。