国台对照活用辞典/ㄆㄠˇ

跑（ㄆㄠˇ）

　蒲交切，肴韵

国音 ㄆㄠˇ，疾走。(语)ㄆㄠˊ＝瓟（ㄆㄠˊ）∥

台甘 (今语)ㄆㄠˋ。(古文)ㄅㄠˊ，跑地为穴，蹴∥

普闽 ㄅㄠˊ。(俗音)ㄆㄠˋ。

【跑（ㄆㄠˇ）(儿（ㄦ）)】

1 [名] 逃。 例：这回可没了～了。(台)(⿱此一)(/此)ㄐㄧㆵ摆（ㄅㄞˋ）却（ㄍㄜㆷ）(/可（ㄍㄨㆷ ͘）)付（ㄏㆦ˫）伊（ㄧ）走（ㄗㄠˋ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）去（ㄎㄧ˪）。 这么一定没～了。(台)若（ㄋㄚ˫）按（ㄢ˪）尔（ㄋㆤ
ㄋㄧ）一（ㄧㆵ）定（ㄉㄧㄥ˫）付（ㄏㆦ˫）伊（ㄧ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）走（ㄗㄠˋ）得（ㄉㄧㆵ）。

【跑（ㄆㄠˇ）】

2 [动] 逃走。 例：小偷儿～了。(台)贼（ㄘㄚㆵ）仔（ㄚ）去（ㄎㄧˋ）付（ㄏㆦ˫）伊（ㄧ）走（ㄗㄠˋ）去（·ㄎㄧ˪）。掠（ㄌㄧㄚㆷ ͘）无（ㆠㄜˊ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘），亦（ㄧㄚㆷ ͘）掠（ㄌㄧㄚㆷ ͘）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ）。

【跑（ㄆㄠˇ）】

3 [动] 忙碌。 例：～单帮。(台)在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ无（ㆠㄜˊ）闲（ㄧㄥˊ）(/拼（ㄆㄧㆩ˪）势（ㄙㆤ˪）)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）担（ㄉㆩ）工（ㄍㄤ）丌（ㆤ）工（ㄎㄤ）课（ㄎㄨㆤ˪
ㄎㆤ˪）。 馀例：～外的。～新闻。

【跑（ㄆㄠˇ）】

4 [动] 到。 例：你们都～这儿来了。(台)何（ㄨㄚˊ）(/娃（ㄨㄚ）)！您（ㄌㄧㄣˋ）拢（ㄌㆲˋ）来（ㄌㄞˊ）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫㘹（ㄐㄧㄚ）。 表原来如此或是“无（ㆠㄜˊ）想（ㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ(/到（ㄍㄠ˪）→ㄍㄚㆷ)……”。

【跑（ㄆㄠˇ）】

5 [动＋补] 跳掉，逸走。 例：这监狱～了犯人了。(台)(⿱此一)(/此)ㄐㄧㆵ个（ㆤˊ）监（ㄍㆩ）狱（ㆣㄚㆶ ͘）有（ㄨ˫）犯（ㄏㄨㄢ˫）人（ㄌㄤˊ）偷（ㄊㄠ）走（ㄗㄠˋ）去（ㄎㄧ˪）。偷（ㄊㄠ）走（ㄗㄠˋ）去（·ㄎㄧ˪）几（ㄍㄨㄧˋ）若（ㄋㄚ˫）个（ㆤˊ）犯（ㄏㄨㄢ˫）人（ㄌㄤˊ）。

【跑（ㄆㄠˇ）步（ㄅㄨˋ）】

[动短] (台)大（ㄉㄨㄚ˫）步（ㄅㆦ˫）走（ㄗㄠˋ）。大（ㄉㄨㄚ˫）𨀳(/伐)ㄏㄨㄚㆷ行（ㄍㄧㆩˊ）。

【跑（ㄆㄠˇ）…马（ㄇㄚˇ）】

[动宾] 例：你～过～没有？(台)汝（ㄌㄧˋ）识（ㆠㄚㆵ
ㄅㄚㆵ）(曾也)跑（ㄆㄠˋ）(/骑（ㄎㄧㄚˊ）)(马（ㆠㆤˋ）)无（·ㆠㄜˊ）？(骑（ㄎㄧㄚˊ）马（ㆠㆤˋ）𨑨（ㄊㄧㆵ）（ㄊㄜˊ）丌（ㆤ）意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）)。 →竞马。→梦泄。

【跑（ㄆㄠˇ）电（ㄉㄧㄢˋ）】

[动短](罕用) (台)漏（ㄌㄠ˫）电（ㄉㄧㄢ˫）。

类语：跑油。(台)漏（ㄌㄠ˫）油（ㄧㄨˊ）。

辨似：(电气)短路。

类语：做花瓶(/电灯泡)。(台)拢（ㄌㆲˋ）是（ㄒㄧ˫）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ：帮（ㄅㄤ）助（ㄗㆦ˫）别（ㄅㄚㆵ ͘）人（ㄌㄤˊ）。排（ㄅㄞˊ）好（ㄏㄜˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）。替（ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪）人（ㄌㄤˊ）照（ㄐㄧㄜ˪）光（ㄍㆭ）等（ㄉㄧㄥˋ）等（ㄉㄧㄥˋ）对（ㄉㄨㄧ˪）自（ㄗㄨ˫）己（ㄍㄧˋ）无（ㆠㄜˊ）利（ㄌㄧ˫）益（ㄧㆤㆶ）。亦（ㄧㄚㆷ ͘）像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ：替（ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪）人（ㄌㄤˊ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）嫁（ㄍㆤ˪）妆（ㄗㆭ）丌（ㆤ）意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）。

【跑（ㄆㄠˇ）开（ㄎㄞ）】

[动果] 例：(三个人一句话也没说就都)～了。(台)走（ㄗㄠˋ）了（ㄌㄧㄠˋ）了（ㄌㄧㄠˋ）{不(/伓)ㆬ˫敢（ㄍㆩˋ）更(/复)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ站（ㄉㄧㆰ˪）(⿱彼土)（ㄏㄧㄚ）}。行（ㄍㄧㆩˊ）开（ㄎㄨㄧ）去（ㄎㄧ˪）。

【跑（ㄆㄠˇ）著（ㄓㄜ）…】

[动/在副位] 例：(小明在外面跟小朋友们)～玩儿。(台)那（ㄋㄚˋ）走（ㄗㄠˋ）那（ㄋㄚˋ）𨑨（ㄊㄧㆵ）（ㄊㄜˊ）。走（ㄗㄠˋ）𨑨（ㄊㄧㆵ）（ㄊㄜˊ）。走（ㄗㄠˋ）相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）逐（ㄌㄧㆦㆶ
ㆢㄧㆦㆶ）𨑨（ㄊㄧㆵ）（ㄊㄜˊ）。

【飞（ㄈㄟ）跑（ㄆㄠˇ）】

[动](类组或类属) 例：汽车在公路上～。(台)自（ㄗㄨ˫）动（ㄉㆲ˫）车（ㄑㄧㄚ）站（ㄗㆰ˫
ㄉㄧㆰ˪）公（ㄍㆲ）路（ㄌㆦ˫）顶（ㄉㄧㄥˋ）跑（ㄆㄠˋ）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）若（ㄋㄚˋ）像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ飞（ㄅㄨㆤ
ㄅㆤ）咧（ㄌㆤ˪）。 据台语译则“飞”在[副位]。

【赶（ㄍㄢˇ）跑（ㄆㄠˇ）】

[动果] 把坏人～了。(台)将（ㄐㄧㆲ）歹（ㄆㆮˋ
ㄆㄞˋ）人（ㄌㄤˊ）共（ㄍㄚ˫）(伊（ㄧ）)赶（ㄍㄨㆩˋ）走（ㄗㄠˋ）去（ㄎㄧ˪）。

【吓（ㄒㄧㄚˋ）跑（ㄆㄠˇ）】

[动短][动果组合] ①[内动](台)著（ㄉㄧㄜㆷ）惊（ㄍㄧㆩ）走（ㄗㄠˋ）。②[外动](台)共（ㄍㄚ˫）吓（ㄏㆤㆷ
ㄏㆥㆷ）走（ㄗㄠˋ）去（ㄎㄧ˪）。

【赛（ㄙㄞˋ）跑（ㄆㄠˇ）】

[动宾→动短] 比赛跑路的速度。(台)比（ㄅㄧˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）甚(/啥：俗字)ㄒㄧㄚˋ人（ㄌㄤˊ）走（ㄗㄠˋ）了（ㄌㄧㄠˋ）较（ㄎㄚㆷ）紧（ㄍㄧㄣˋ）。赛（ㄙㄞ˪
ㄙㆤ˪）斗(/斗)ㄉㄠ˪紧（ㄍㄧㄣˋ）。拼（ㄅㄧㆩ˪）斗(/斗)ㄉㄠ˪紧（ㄍㄧㄣˋ）。 按：赛，斗，拼，皆有竞争的意思。

【跑（ㄆㄠˇ）不（ㄅㄨˋ）了（ㄌㄧㄠˇ）】

[动短] 例：(鸟儿关在笼里)，～。(台)走（ㄗㄠˋ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）去（ㄎㄧ˪），无（ㆠㄜˊ）法（ㄏㄨㄚㆵ）度（ㄉㆦ˫）通（ㄊㄤ）(飞（ㄅㆤ
ㄅㄨㆤ）)走（ㄗㄠˋ）去（ㄎㄧ˪）。

【跑（ㄆㄠˇ）…买（ㄇㄞˇ）卖（ㄇㄞˋ）】

[动短] 例：～了几赵～。(台)为（ㄨㄧ˫）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）生（ㄒㄧㄥ）理（ㄌㄧˋ）来（·ㄌㄞˊ）来（·ㄌㄞˊ）去（ㄎㄧ˪）去（ㄎㄧ˪）走（ㄗㄠˋ）傱（ㄗㆲ）→ㄗㆲˊ几（ㄍㄨㄧˋ）仔（ㄚ）→ㄋㄚ˫摆（ㄅㄞˋ）。傱（ㄗㆲˊ）几（ㄍㄨㄧˋ）若（ㄋㄚ˫）摆（ㄅㄞˋ）生（ㄒㄧㄥ）理（ㄌㄧˋ）。

【跑（ㄆㄠˇ）得（ㄉㄜ）快（ㄎㄨㄞˋ）】

1 [动短] 跑得很快。(台)走（ㄗㄠˋ）得（ㄉㄧㆵ）真（ㄐㄧㄣ）紧（ㄍㄧㄣˋ）。

【跑（ㄆㄠˇ）得（ㄉㄜ）快（ㄎㄨㄞˋ）】

2 [动短] “跑不快”的反面。(台)(会（ㆤ˫）)走（ㄗㄠˋ）去（·ㄎㄧ˪）(/(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）)诚（ㄐㄧㆩˊ）紧（ㄍㄧㄣˋ）。 表面结构相同，基底结构不同。此项偏重能力，前一项偏重效果。

【跑（ㄆㄠˇ）道（ㄉㄠˋ）儿（ㄦ）】

[动短] ＝跑腿儿。(台)走（ㄗㄠˋ）来（·ㄌㄞˊ）走（ㄗㄠˋ）去（ㄎㄧ˪）替（ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪）人（ㄌㄤˊ）买（ㆠㆤˋ
ㆠㄨㆤˋ）物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）杂（ㄗㄚㆴ ͘）差（ㄘㆤ）仔（ㄚ）。付（ㄏㆦ˫）人（ㄌㄤˊ）差（ㄘㆤ）教（ㄍㄚ˪）买（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）办（ㄅㄢ˫）杂（ㄗㄚㆴ ͘）事（ㄙㄨ˫）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）。

【跑（ㄆㄠˇ）掉（ㄉㄧㄠˋ）了（ㄌㄜ）】

[动短] (台)走（ㄗㄠˋ）去（ㄎㄧ˪）(逐（ㄌㄧㆦㆶ
ㆢㄧㆦㆶ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）)喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【跑（ㄆㄠˇ）龙（ㄌㄨㄥˊ）套（ㄊㄠˋ）】

[动短] (台)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）小（ㄒㄧㄜˋ）卒（ㄗㄨㆵ ͘）仔（ㄚ）为（ㄨㄧ˫）别（ㄅㄚㆵ ͘）人（ㄌㄤˊ）无（ㆠㄜˊ）闲(/闲)ㄧㄥˊ。

【跑（ㄆㄠˇ）…龙（ㄌㄨㄥˊ）套（ㄊㄠˋ）】

[动短] 例：～了几年～。(台)当（ㄉㆭ）了（ㄌㄧㄠˋ）几（ㄍㄨㄧˋ）年（ㄋㄧˊ）仔（ㄚ）喝（ㄏㄧㄚㆷ）咿（ㄧㄨ
ㄧㄨˋ
ㄧㄨ˪
ㄨˋ）(旧音)呵（ㄜ˫
ㄏㄜ）丌（ㆤ）。著（ㄉㄧㄜㆷ）(/就（ㄐㄧㄨ˫）)是（ㄒㄧ˫）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ：几（ㄍㄨㄧˋ）仔（ㄚ）年（ㄋㄧˊ）拢（ㄌㆲˋ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ替（ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪）人（ㄌㄤˊ）当（ㄉㆭ）杂（ㄗㄚㆴ ͘）差（ㄘㆤ）仔（ㄚ），做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）杂（ㄗㄚㆴ ͘）事（ㄙㄨ˫）。注（ㄗㄨ˪）：做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）戏（ㄏㄧ˪）棚（ㄅㆥˊ）顶（ㄉㄧㄥˋ）丌（ㆤ）小（ㄒㄧㄜˋ）卒（ㄗㄨㆵ ͘）叫（ㄍㄧㄜ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）“跑（ㄆㄠˋ）龙（ㄌㄧㆲˊ）套（ㄊㄜ˪）”。

类语：跑。走。行。奔。驰。𬴂。腾，奔～。