国台对照活用辞典/ㄆㄣˊ

盆（ㄆㄣˊ）

　步奔切，魂韵

国音 ㄆㄣˊ∥

台甘 (文)ㄆㄨㄣˊ，按：(文语)ㄆㄨㄢˊ(罕用)∥

普闽 ㄆㄨㄣˊ。

【盆（ㄆㄣˊ）】

1 [名] 宽口敛底的容器，多圆形。(台)盆（ㄆㄨㄣˊ）。 例：花～。(台)花（ㄏㄨㆤ）盆（ㄆㄨㄣˊ）。

【盆（ㄆㄣˊ）(儿（ㄦ）)】

2 [名] 例：水倒在～里。(台)水（ㄗㄨㄧˋ）倒（ㄉㄜˋ）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（·ㄎㄧ˪）面（ㆠㄧㄣ˫）盆（ㄆㄨㄣˊ）(/桶（ㄊㄤˋ）)里（ㄌㄧㄣ˪）(去（ㄎㄧ˪）)。注：此处台语的“桶（ㄊㄤˋ）”，当“木（ㆠㆦㆶ ͘）盆（ㄆㄨㄣˊ）”解。

【盆（ㄆㄣˊ）】

3 [量] (台)盆（ㄆㄨㄣˊ）硿（ㄎㆩ）。 例：一～兰花。两～水。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）盆（ㄆㄨㄣˊ）(/硿（ㄎㆩ）)兰（ㄌㄢˊ）花（ㄏㄨㆤ）。两（ㄋㆭ˫）桶（ㄊㄤˋ）水（ㄗㄨㄧˋ）。

【盆（ㄆㄣˊ）】

4 [动] 装在盆里。 例：先～著那个蛐（ㄑㄩ）蛐儿。(台)先（ㄒㄧㄥ）将（ㄐㄧㆲ）蟋（ㄒㄧㆵ）蟀（ㄙㄨㆵ）用（ㄧㆲ˫）盆（ㄆㄨㄣˊ）(/桶（ㄊㄤˋ）)仔（ㄚ）贮（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）→ㄉㆤ起（·ㄎㄧˋ）来（·ㄌㄞˊ）。

【盆（ㄆㄣˊ）地（ㄉㄧˋ）】

[名] (台)盆（ㄆㄨㄣˊ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫），(四（ㄒㄧ˪）边（ㄅㆪ）被（ㄅㄧ˫）山（ㄙㄨㆩ）围（ㄨㄧˊ）咧（ㄌㆤ˪）丌（ㆤ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）势（ㄙㆤ˪）)。

【盆（ㄆㄣˊ）景（ㄐㄧㄥˇ）(儿（ㄦ）)】

[名] (台)盆（ㄆㄨㄣˊ）景（ㄍㄧㄥˋ）。花（ㄏㄨㆤ）盆（ㄆㄨㄣˊ）内（ㄌㄞ˫）栽（ㄗㄞ）花（ㄏㄨㆤ）木（ㆠㄚㆶ ͘）配（ㄆㄨㆤ˪）小（ㄒㄧㄜˋ）山（ㄙㄢ）水（ㄙㄨㄧˋ），装（ㄗㆭ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）有（ㄨ˫）山（ㄙㄨㆩ）有（ㄨ˫）水（ㄗㄨㄧˋ）丌（ㆤ）风（ㄏㆲ）景（ㄍㄧㄥˋ）。 例：松～，竹～。

【添（ㄊㄧㄢ）盆（ㄆㄣˊ）】

[动短] 例：他～过～了。(台)北（ㄅㄚㆶ）方（ㄏㆭ）风（ㄏㆲ）俗（ㄒㄧㆦㆶ ͘），庆（ㄎㄧㄥ˪）祝（ㄐㄧㆦㆶ）婴（ㆪ）仔（ㄚ）出（ㄘㄨㆵ）世（ㄒㄧ˪）第（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）三（ㄙㆩ）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘），请（ㄑㄧㆩˋ）人（ㄌㄤˊ）客（ㄎㆤㆷ），来（ㄌㄞˊ）客（ㄎㆤㆷ）各（ㄍㆦㆶ）掞（ㄉㄢ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）项（ㄏㄤ˫）礼（ㄌㆤˋ）物（ㆠㄨㆵ ͘）落（ㄌㄜㆷ ͘）“盆（ㄆㄨㄣˊ）”里（ㄌㄧㄣ˪），做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）为（ㄨㄧˊ）祝（ㄐㄧㆦㆶ）贺（ㄏㄜ˫）丌（ㆤ）意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）。

【脸（ㄌㄧㄢˇ）盆（ㄆㄣˊ）】

[名] 用具。洗脸盆。(台)面（ㆠㄧㄣ˫）桶（ㄊㄤˋ）(俗语)。面（ㆠㄧㄣ˫）盆（ㄆㄨㄣˊ）(雅语)。

【花（ㄏㄨㄚ）盆（ㄆㄣˊ）】

[名] (台)花（ㄏㄨㆤ）盆（ㄆㄨㄣˊ）(雅语)。花（ㄏㄨㆤ）硿（ㄎㆩ）(俗语)。

【澡（ㄗㄠˇ）盆（ㄆㄣˊ）】

[名] (台)浴（ㄧㆤㆶ ͘）桶（ㄊㄤˋ），洗（ㄙㄨㆤˋ
ㄙㆤˋ）身（ㄒㄧㄥ
ㄒㄧㄣ）躯（ㄎㄨ）桶（ㄊㄤˋ）。

台类属：面（ㆠㄧㄣ˫）桶（ㄊㄤˋ）。骹(/脚)ㄎㄚ桶（ㄊㄤˋ）。浴（ㄧㆤㆶ ͘）桶（ㄊㄤˋ）(木（ㆠㆦㆶ ͘）制（ㄗㆤ˪）、陶（ㄉㄜˊ）制（ㄗㆤ˪），泡（ㄆㄠ˪）全（ㄗㄨㄢˊ）身（ㄒㄧㄣ）)。浴（ㄧㆤㆶ ͘）间（ㄍㄧㄥ），(浴池也)。

类语：盆。盂。杯。

㖹（ㄆㄣˊ）

　步奔切，魂韵

国音 ㄆㄣˊ(罕用)∥

台甘 ㄆㄨㄣˊ。按：字罕用∥

普闽 ㄅㄨㄣˊ。

【㖹（ㄆㄣˊ）】

[动](文) 吐出也。按：普闽典调用此字表闽台方言“吹（ㄅㄨㄣˊ）”。国语：吹也，如：吹火。大吹大擂等等。

湓（ㄆㄣˊ）

　步奔切，魂韵

国音 ㄆㄣˊ∥

台甘 (文)ㄆㄨㄣˊ。ㄆㄨㄣ˪(罕用)共二音。按：(台)(可酌拟读)ㄅㄨㄣˊ∥

普闽 ㄅㄨㄣˊ。

【湓（ㄆㄣˊ）】

1 [水名] (台)湓（ㄆㄨㄣˊ）。

【湓（ㄆㄣˊ）】

2 [动] 水往上涌(/涌)。 例：～涌。(台)水（ㄗㄨㄧˋ）溢（ㄧㆤㆶ）出（ㄘㄨㆵ）来（·ㄌㄞˊ）。𣸣（ㆠㄨㄣ˪）(/ ㆠㆦㆶ)/冲（主）)起（·ㄎㄧˋ）来（·ㄌㄞˊ）。

类语：湓。溢。涌（ㄩㄥˇ）。喷（ㄆㄣ）。

台类语：𣸣（ㆠㄨㄣ˪），( )ㆠㄨㆵ。