国台对照活用辞典/ㄆ一ㄠ

脬（ㄆㄧㄠ）

　坡交切，肴韵

国音 (北京音)ㄆㄧㄠ*。(常音)ㄆㄠ∥

台甘 ㄆㄠ，脬（ㄆㄠ）囊（ㄋㆭ）。(语)ㄆㄚ，𡳞（ㄌㄢ˫）脬（ㄆㄚ）∥

普闽 (文)ㄆㄠ。(白)ㄆㄚ。

【脬（ㄆㄧㄠ）(儿（ㄦ）)】

[名] 鳔。 例：鱼的～(儿)轻。(台)鱼（ㄏㄧˊ
ㄏㄨˊ）鳔（ㄅㄧㄜ˫）真（ㄐㄧㄣ）轻（ㄎㄧㄣ）。注：疑：鳔（ㄅㄧㄠˋ）→鳔（ㄆㄧㄠ）→脬（ㄆㄧㄠ）。

辨似：漂儿，钓鱼的漂儿。浮子。

飘/飘（ㄆㄧㄠ）

　纰招切，霄韵

国音 ㄆㄧㄠ∥

台甘 ㄆㄧㄠ∥

普闽 ㄆㄧㄠ。

【飘（ㄆㄧㄠ）】

1 [名](文) 旋风。(台)蜷（ㄍㆭˋ）螺（ㄌㆤˊ）仔（ㄚ）风（ㄏㆲ
ㄏㄨㄤ），绞（ㄍㄚˋ）螺（ㄌㆤˊ）仔（ㄚ）风（ㄏㆲ
ㄏㄨㄤ）。

【飘（ㄆㄧㄠ）】

2 [动] 随风晃(/摇)动，飞扬。 例：～著一面国旗。(台)旗（ㄍㄧˊ）仔（ㄚ）布（ㄅㆦ˪）被（ㄅㄧ˫）风（ㄏㆲ
ㄏㄨㄤ）吹（ㄘㆤ
ㄘㄨㆤ）摇（ㄧㄜˊ）动（ㄉㄤ˫
ㄉㆲ˫）“礔（ㄆㄧㆷ ͘）礔（ㄆㄧㆷ ͘）霹（ㄆㄧㄚㆶ ͘）霹（ㄆㄧㄚㆶ ͘）”。

类语：飘扬。

【飘（ㄆㄧㄠ）】

3 [动] 飞扬。 例：～雪花。(台)雪（ㄙㆤㆷ）片（ㄆㆪ˪）随（ㄙㄨㄧˊ）风（ㄏㆲ）飞（ㄏㄨㄧ）动（ㄉㆲ˫）。像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）花（ㄏㄨㆤ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ飞（ㄅㆤ
ㄅㄨㆤ）。 ～起了炊烟。(台)(煮（ㄐㄧˋ
ㄗㄨˋ）饭（ㄅㆭ˫）丌（ㆤ）)烟（ㄧㄢ）筒（ㄉㄤˊ）烟（ㄧㄢ）被（ㄅㄧ˫）风（ㄏㆲ
ㄏㄨㄤ）吹（ㄘㄨㆤ
ㄘㆤ）起（·ㄎㄧˋ）来（·ㄌㄞˊ）飏（ㄧㆩ˫）飏（ㄧㆩ˫）飞（ㄅㄨㆤ
ㄅㆤ）。

【飘（ㄆㄧㄠ）飘（ㄆㄧㄠ）】

[状] (台)①随（ㄙㄨㄧˊ）风（ㄏㆲ
ㄏㄨㄤ）转（ㄗㄨㄢˋ）动（ㄉㆲ˫）。②轻（ㄎㄧㄣ）芒(/茫)ㆠㄤˊ→ㆠㄤˋ芒(/茫)ㆠㄤˊ→ㆠㄤˋ。一（ㄧㆵ）直（ㄉㄧㆵ ͘）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）升（ㄒㄧㄥ）高（ㄍㄨㄢˊ）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。

【飘（ㄆㄧㄠ）零（ㄌㄧㄥˊ）】

[动] 树叶被风吹，飞扬掉落下来。比喻：无依无靠。(台)无（ㆠㄜˊ）依（ㄧ）无（ㆠㄜˊ）倚（ㄨㄚˋ）。

【飘（ㄆㄧㄠ）摇（ㄧㄠˊ）】

[动] “摇”同：飖（ㄧㄠˊ）。随风摆动。(台)风（ㄏㆲ
ㄏㄨㄤ）吹（ㄘㄨㆤ
ㄘㆤ）转（ㄗㄨㄢˋ）动（ㄉㆲ˫）。 比喻：不安定。(台)𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）安（ㄢ）定（ㄉㄧㄥ˫）。 例：白扬在微风中～。(台)白（ㄅㄧㆤㆶ ͘）杨（ㄧㆲˊ）受（ㄒㄧㄨ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）微（ㆠㄧˊ）风（ㄏㆲ
ㄏㄨㄤ）震（ㄉㄧㄣˋ）动（ㄉㄤ˫）𢭞（ㄒㄧㆬ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）𢭞（ㄒㄧㆬ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）。

台类语：𦒐（ㄆㄧㄚㆵ ͘）。

类语：毣（ㄇㄠˋ）(文)，～～，风吹的样子。异文：猋。飙。

瞟（ㄆㄧㄠ）

　纰招切，萧韵。匹绍切，小韵

国音 (语)ㄆㄧㄠ。(文语)ㄆㄧㄠˇ，匹绍切，小韵∥

台甘 正文作：ㄆㄧㄠ。检字表作：ㄆㄧㄠ˪，按：匹妙切，啸韵∥

普闽 ㄆㄧㄠˋ。按：匹绍切，小韵。

【瞟（ㄆㄧㄠ）】

[动] ＝ㄆㄧㄠˇ。斜著眼睛看。 例：～了他一眼。(台)掠（ㄌㄧㄚㆷ ͘）伊（ㄧ）䁖（ㄌㄧㄜˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）。 馀例：紧急关头偷偷瞟一～邻座同学的试卷。

类语：瞥。看。盯。瞧（ㄑㄧㄠˊ）。

剽（ㄆㄧㄠ）

　毗霄切，宵/萧韵。匹妙切，笑韵

国音 ㄆㄧㄠ，～悍，～掠(普闽典)。ㄆㄧㄠˋ，～掠，～悍(日报字典)∥

台甘 (文)ㄆㄧㄠ。ㄆㄧㄠˋ。ㄆㄧㄠ˪。(语)ㄆㄧㄜ˪(罕用)∥

普闽 ㄆㄧㄠˊ，剽（ㄆㄧㄠˊ）掠（ㄌㄧㄚㆷ ͘）。

票（ㄆㄧㄠ）

　→卑遥切，萧韵

国音 (文)ㄆㄧㄠ。(常音)ㄆㄧㄠˋ，匹妙切，笑韵∥

台甘 (文)ㄆㄧㄠ˪。(语)ㄆㄧㄜ˪。按：(今另音)ㄆㄧㄠ*，翁（ㄤ）仔（ㄚ）～ㄆㄧㄠ”。儿童玩具圆形卡片有图样。按：疑为商标的标∥

普闽 未收相对应的音。只收普通音【票（ㄆㄧㄠˋ）】。

【票（ㄆㄧㄠ）姚（ㄧㄠˊ）】

(文) ＝票鹞＝剽姚＝嫖姚(劲疾也)。(台)有（ㄨ˫）力（ㄌㄚㆵ ͘）又（ㄧㄨ˫）更（ㄍㄧㄥ˪）(/复)→ㄍㄜ˪→ㄍㄜㆷ捷（ㄐㄧㄚㆵ ͘）速（ㄙㆦㆶ）。

缥（ㄆㄧㄠ）

　←匹沼切，小韵。→纰招切，宵韵(普闽典)

国音 ㄆㄧㄠ←ㄆㄧㄠˇ。ㄆㄧㄠˇ，指青白色、淡青色(月白色)∥

台甘 ㄆㄧㄠ∥

普闽 ㄆㄧㄠ←ㄆㄧㄠ˪。

【缥（ㄆㄧㄠ）缈（ㄇㄧㄠˇ）】

[混状] 旧音，(文音)ㄆㄧㄠˇ。(台)高（ㄍㄨㄢˊ）高（ㄍㄨㄢˊ）远（ㄏㆭ˫）远（ㄏㆭ˫）；隐（ㄨㄣˋ）隐（ㄨㄣˋ）约（ㄧㆦㆶ）约（ㄧㆦㆶ）若（ㄋㄚˋ）有（ㄨ˫）若（ㄋㄚˋ）无（ㆠㄜˊ）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。 例：山在虚无～间。(台)山（ㄙㄨㆩ）(被（ㄅㄧ˫）云（ㄏㄨㄣˊ）雾（ㆠㄨ˫）遮（ㄌㄧㄚ
ㆢㄧㄚ）咧（ㄌㆤ˪）)，那（ㄋㄚˋ）有（ㄨ˫）看（ㄎㄨㆩ˪）见（ㄍㆪ˪）那（ㄋㄚˋ）无（ㆠㄜˊ）看（ㄎㄨㆩ˪）见（ㄍㆪ˪），无（ㆠㄜˊ）甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ明（ㆠㄧㄥˊ）显（ㄏㄧㄢˋ）。注：那，用作“若（ㄋㄚˋ）”。

猋（ㄆㄧㄠ）

　卑遥切，萧韵

国音 ㄆㄧㄠ＝飘、飙(回风也)。(另音)(文)ㄅㄧㄠ。①犬毛。②风从下而上。③猋车、猋舞。(？)(今常见报章)∥

台甘 ㄆㄧㄠ∥

普闽 未收相对应的音。飘、飙二字只收“ㄅㄧㄠ”音。

薸（ㄆㄧㄠ）

　纰招切，萧韵

国音 ㄆㄧㄠ。(普通音)ㄆㄧㄠˊ∥

台甘 ㄆㄧㄠˊ，毗霄切，宵韵。ㄆㄧㄠ˪，按：无可据之切脚字。(语)ㄆㄧㄜˊ。按：甘典另著一音“ㆠㄧㄠˊ”、今虽不存，相应的反切字是弥遥切，萧韵。直音“苗（ㆠㄧㄠˊ）”∥

普闽 (文)ㄆㄧㄠˊ。(白)ㄆㄧㄜˊ。

【薸（ㄆㄧㄠ）】

[水草名] 又名水浮莲。(台)水（ㄙㄨㄧˋ
ㄗㄨㄧˋ）浮（ㄆㄨˊ）莲（ㄌㄧㄢˊ）。

漂（ㄆㄧㄠ）

　纰招切，宵韵

国音 ㄆㄧㄠ，～浮。[外动]ㄆㄧㄠˇ，～白。[状]ㄆㄧㄠˋ，～亮∥

台甘 (文)ㄆㄧㄠ。ㄆㄧㄠ˪。(语)ㄆㄧㄜ˪→ㄊㄧㄜ˪∥

普闽 ㄆㄧㄠ。另见普通音【漂（ㄆㄧㄠˇ）、漂（ㄆㄧㄠˋ）】。

【漂（ㄆㄧㄠ）】

1 [动] 停留在水面或顺著风、流水移动。(台)漂（ㄆㄧㄠ）。浮（ㄆㄨˊ）游（ㄧㄨˊ）。 例：树叶在水上～著。随著水溜往下～。(台)顺（ㄙㄨㄣ˫）檐（ㄧㄢˊ
ㄋㄧˊ）前（ㄐㆪˊ）管（ㄍㆲˋ）流（ㄌㄠˊ）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（·ㄎㄧ˪）。 球在水里～著。(台)球（ㄍㄧㄨˊ）站（ㄉㄧㆰ˪）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫水（ㄗㄨㄧˋ）面（ㆠㄧㄣ˫）浮（ㄆㄨˊ）咧（ㄌㆤ）浮（ㄆㄨˊ）咧（ㄌㆤ）。

类语：漂流，漂浮。

【漂（ㄆㄧㄠ）】

2 [动] 借出钱放利息。 例：～著几笔账，收不回来。(台)放（ㄅㄤ˪）几（ㄍㄨㄧˋ）条（ㄉㄧㄠˊ）仔（ㄚ）账（ㄒㄧㄠ˪）收（ㄒㄧㄨ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）转(/返：训读)·ㄉㆭˋ来（·ㄌㄞˊ）。

【漂（ㄆㄧㄠ）】

3 [动] 轻举，如飞升空中的感觉。 例：白鹅丰满的身体，～了起来。(台)白（ㄅㆤㆷ ͘）鹅（ㆣㄜˊ）又（ㄧㄨ˫）肥（ㄅㄨㄧˊ）又（ㄧㄨ˫）(⿰美水)（ㄙㄨㄧˋ）丌（ㆤ）身（ㄒㄧㄥ）躯（ㄎㄨ）一（ㄧㆵ）直（ㄉㄧㆵ ͘）轻（ㄎㄧㄣ）松（ㄙㄤ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）浮（ㄆㄨˊ）高（ㄍㄨㄢˊ）起（·ㄎㄧˋ）来（·ㄌㄞˊ）。

类语：飘。

【漂（ㄆㄧㄠ）】

4 [动状] 鲜艳。 例：这衣裳真～。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)款（ㄎㄨㄢˋ）衫（ㄙㆩ）伤（ㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ）(⿰美水)（ㄙㄨㄧˋ）(/花（ㄏㄨㆤ）血（ㄏㄧㄚㆵ）/回（ㄏㄨㆤˊ）泬（ㄏㄧㄚㆵ）/花（ㄏㄨㆤ）絜（ㄏㄧㄚㆵ ͘），奢（ㄑㄧㄚ）华（ㄏㄨㄚ）也（ㄧㄚ˫）)。

【漂（ㄆㄧㄠ）泊（ㄅㄛˊ）】

[动] (台)漂（ㄆㄧㄠ）泊（ㄅㆦㆶ ͘）。四（ㄒㄧ˪）界（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）流（ㄌㄧㄨˊ）浪（ㄌㆲ˫），无（ㆠㄜˊ）一（ㄧㆵ）定（ㄉㄧㄥ˫）丌（ㆤ）住（ㄗㄨ˫）所（ㄙㆦˋ）。

【漂（ㄆㄧㄠ）流（ㄌㄧㄡˊ）】

[动] 浮在水面，随著流水移动。(台)漂（ㄆㄧㄠ）流（ㄌㄧㄨˊ）。

【漂（ㄆㄧㄠ）儿（ㄦ）】

[名] 浮子（·ㄗˇ）。鱼漂。(台)浮（ㄆㄨ˫）筒（ㄉㄤ˫）。 例：那是钓鱼的～。(台)彼（ㄏㆤ）是（ㄒㄧ˫）浮（ㄆㄨ˫）筒（ㄉㄤ˫）。(厦)浮（ㄆㄨˊ）筒（ㄊㄤ˫），鱼（ㄏㄧˊ
ㄏㄨˊ）碇（ㄉㄧㆩ˪）(/矴（ㄉㄧㄥ˫）)。

辨似：脬（ㄆㄧㄠ）儿。鱼鳔（ㄅㄧㄠˋ）。(台)鱼（ㄏㄧˊ
ㄏㄨˊ）鳔（ㄅㄧㄜ˫）。

类语：漂。浮。游。氾。流动。

螵（ㄆㄧㄠ）

　纰招切，宵韵

国音 ㄆㄧㄠ∥

台甘 ㄆㄧㄠ∥

普闽 ㄆㄧㄠ。

【螵（ㄆㄧㄠ）蛸（ㄒㄧㄠ）】

[名] (台)螳（ㄉㆲˊ）螂（ㄌㆲˊ）(/草（ㄘㄠˋ）猴（ㄍㄠˊ）)丌（ㆤ）卵（ㄋㆭ˫）堆（ㄉㄨㄧ）堆（ㄉㄨㄧ）叠（ㄊㄧㄚㆴ ͘）叠（ㄊㄧㄚㆴ ͘）粘（ㄌㄧㆰˊ）在（ㄗㄞ˫）→ㄉㄧ˫树（ㄑㄧㄨ˫）仔（ㄚ）枝（ㄍㄧ）。

【海（ㄏㄞˇ）螵（ㄆㄧㄠ）蛸（ㄒㄧㄠ）】

[名] 乌贼的骨，质坚而疏松。(台)墨（ㆠㄚㆵ ͘）贼（ㄗㄚㆵ）丌（ㆤ）骨（ㄍㄨㆵ）(/壳（ㄎㄚㆶ）)硬（ㄫㄧ˫
ㄫㆤ˫）硬（ㄫㄧ˫
ㄫㆤ˫）冇（ㄆㆩ˪）冇（ㄆㆩ˪）(/泛（ㄆㆩ˪）泛（ㄆㆩ˪）)。