跳转到内容

国台对照活用辞典/ㄇㄢˊ

维基文库,自由的图书馆

ㄇㄢˊ

[编辑]

 谟官切,寒韵

国音 ㄇㄢˊ。台地外江人都说成“ㄇㄢˋ”∥


ㄇㄢˊ

[编辑]
[鱼名]又名:鳗鲡、白鳝。(台)ㄇㄨㄚˊㄏㄧˊ
ㄏㄨˊ
ㄧㄨ˫ㄇㄧㄚˊㄌㆦˊㄇㄨㄚˊ(文白)。ㄉㄞˊㄨㄢˊㄒㄧㆲˊㄍㆪ˪ㄐㄧㄚˋㄨ˫ㆠㄧㄣ˫ㄇㄨㄚˊㄅㆤㆷ ͘ㄇㄨㄚˊㄏㄞˋㄇㄨㄚˊㄉㄧㄥˋ。辨似:鳝鱼(/鳣)。


ㄇㄢˊ

[编辑]

 谟还切,删韵

国音 ㄇㄢˊ∥台甘


ㄇㄢˊ

[编辑]
1 [名]野蛮。(台)ㄧㄚˋㆠㄢˊㆠㄧ˫ㄎㄞㄏㄨㄚ˪ㄌㄤˊ


ㄇㄢˊ

[编辑]
2 [名][状在名位]例:翻了半天~。(台)翻(/番)ㄏㄨㄢㄍㄨㄧㄅㆦㄌㄧㄣ˪ㄍㄨˋㄌㄨㄢ˫规(/归)ㄍㄨㄧㄅㄨㆩ˪ㄅㆦ。(ㄘㄚˋㄋㄠ˫ㄌㄨㄢ˫ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㆠㄜˊㄐㄧㄠ˪ㄉㄜ˫ㄌㄧˋㄍㄧㆩˊ)。


ㄇㄢˊ

[编辑]
3 [状]不讲理,胡闹的样子。例:那种~劲儿,谁也不理他。(台)彼(/(⿱彼口))ㄏㄧㄚㆷㄌㄧㄣ˪ㄏㄨㄢ,不(/伓)ㆬ˫ㄅㄚㆵ
ㆠㄚㆵ
ㄉㄜ˫ㄌㄧˋ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄍㆲˋ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄉㆩ˪ㄉㄧㆵㄍㆲˋ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄘㄨㄣㄘㆦ(←ㄗㄢˊ
ㄘㄢˊ
),ㄌㄨㄢ˫ㄌㄞˊㆠㄜˊㄌㄤˊ(⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
ㄘㄚㆴ(/ㄍㄨㄢˋ)·ㄧ


ㄇㄢˊ

[编辑]
4 [副]很。极。例:~好。(台)ㄐㄧㆩˊㄏㄜˋㄐㄧㄣㄏㄜˋㄐㄧㆦㆶㄏㄜˋ。类语:满。狠/ㄏㄣˇ


ㄇㄢˊㄍㄢˋ

[编辑]
[动短]强悍。不服理。(台)ㄫㄧ˫
ㄫㆤ˫
ㄍㄧㆲ˫ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㆠㄜˊㄐㄧㄠ˪ㄌㄧˋㄎㄧ˪


ㄇㄢˊㄏㄥˋ

[编辑]
[状] (台)ㆠㄜˊㄍㆲˋ→ㄍㆲㄉㄜ˫ㄌㄧˋㄏㄨㆪˊ
ㄏㄨㆮˊ
ㄅㄚ˪ㄅㄚ˪ㄏㄨㆪˊ
ㄏㄨㆮˊ
ㄅㆪ˪ㄅㆪ˪。→ㄏㄨㆪˊ
ㄏㄨㆮˊ
ㄅㆪ˪→ㄅㄧ˪ㄅㄚ˪


ㄇㄢˊ·ㄗˇ

[编辑]
[称] (台)ㄙㆦˋㄍㆲˋㄙㆦˋㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
(ㄧㄣㄏㆲㆣㄧㄢˊㄧㄚㆷ ͘ㆠㄜˊㄉㄜ˫ㄌㄧˋ)ㄏㆦ˫ㄌㄤˊ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄌㄧˋㄍㄞˋㄗㄨㄥㄌㄤˊ


ㄋㄢˊㄇㄢˊ

[编辑]
[民族名] (台)ㄍㆦˋㄉㄞ˫ㄌㆰˊㄏㆲㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄎㄞㄏㄨㄚ˪ㄅㄧㄣˊㄗㆦㆶ ͘


ㄧㄝˇㄇㄢˊ

[编辑]
[状]不守法。不守本分。(台)ㄧㄚˋㆠㄢˊㄌㄨㄣ˫ㄌㄞˊ


ㄇㄢˊㄐㄧㄣˋ

[编辑]
[抽名]例:~不小。(台)ㄒㄧ˫ㄍㆲˋㄐㄧㄣㄍㆩˋㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
(/ㄍㆩˋㄏㄨㆪˊ
ㄏㄨㆮˊ
)。ㄐㄧㄣㄏㄨㄢㄊㄞˋ(?)(台日典)。


ㄇㄢˊㄅㄨˋㄐㄧㄤˇㄌㄧˇ

[编辑]
(常) (台)ㄘㆦㄘㄢˊ(/ㄧㄚˋㆠㄢˊ)ㆠㄜˊㄐㄧㄠ˪ㄉㄜ˫ㄌㄧˋㆠㄜˊㄍㆲˋㄌㄧˋㄎㄧ˪


ㄏㄨˊㄖㄠˇㄇㄢˊㄔㄢˊ

[编辑]
[短语] (台)ㄅㆤㆷ ͘ㄉㆪˊ(/ㄍㄜ˫*),ㄫㄧ˫
ㄫㆤ˫ㄋㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
ㄞ˪。类语:蛮:横。悍。野。硬,不分皂白,率意。粗。愣。野。鲁莽。孟浪。


ㄇㄢˊ

[编辑]

 谟还切,删韵。谟官切,寒韵

国音 ㄇㄢˊ。按:反切字直音“蛮、瞒”


ㄇㄢˊ

[编辑]
[状] (台)ㄊㄠˊㄇㆭˊ(/ㄗㄤ)ㄅㄛㆷㄙㄨㄧˋㄎㄨㄢˋ


ㄏㄨㄚˊㄇㄢˊ

[编辑]
[名] (台)(ㄧㄣ˪ㄉㆦ˫ㄏㆲㄒㄧㆦㆶ ͘)ㄗㆭㄒㄧㆤㆶㄧㆲ˫ㄏㄨㆤㄎㄨㄢˊ


ㄇㄢˊ

[编辑]

 谟官切,桓韵

国音 ㄇㄢˊ∥台甘


ㄇㄢˊ·ㄊㄡˊ

[编辑]
[名] (台)①ㆠㄧㄣˊㆠㄧㄣˊㄊㄠˊ。(旧日台俗的“ㆠㄢˊㄊㄠˊ粿ㄍㄨㆤˋ
ㄍㆤˋ
”只用于丧事祭品。光复后此音不行)。②ㆠㄢˊㄊㄠˊ(国语讹音)ㄐㄧˋㄅㄚㆶㄏㆭㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘
ㄒㄧㆲˊㄒㄧㆵ ͘ㄆㄧㄣˋㄇㄢˊ·ㄊㄡˊ”。ㄧㆲ˫ㄇㄧ˫ㄏㄨㄣˋㄏㄨㄚㆵㄍㆩ˪ㄘㄨㆤ
ㄘㆤ
ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
。蒸~。(台)ㄘㄨㆤ
ㄘㆤ
ㄇㄢˊㄊㄜ˪。嘘~。(台)ㄏㄤㆠㄢˊㄊㆦˊ


ㄇㄢˊ

[编辑]

 谟官切,桓韵

国音 ㄇㄢˊ。→ㄇㄢ(语音)∥台甘


ㄇㄢˊ·ㄏㄢ

[编辑]
[状] (台)ㄏㄧㄥˊㄧㆲˊㄌㄤˊ不(/伓)ㆬ˫ㄅㄚㆵ
ㆠㄚㆵ
ㄉㄜ˫ㄌㄧˋㆠㄜˊ( )ㄌㆰˋㆠㄜˊ( )ㄋㆤ,ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)ㆠㄜˊㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪
ㄌㄧ˫
ㆢㄧ˫
,⿰勿会ㆠㆤ˫/ㆠㄨㆤ˫ㄗㄨ˪ㄒㄧㆬ。互见语音【ㄇㄢ·ㄏㄢ】。按:俗认为台语“ㄏㆰ˫ㆠㄢ˫”(笨拙)相当于国语“颟顸”的倒音。


ㄇㄢˊ

[编辑]

 谟官切,桓韵

国音 ㄇㄢˊ、ㄇㄢˋ(莫半切,换韵),轻~。按:另(


ㄑㄧㄇㄢˊ

[编辑]
[动](文白)欺骗。(台)ㄎㄧㄆㄧㄢ˪(文白)。按:谩,谐:瞒。


ㄇㄢˊ

[编辑]

 谟官切,寒韵

国音 ㄇㄢˊ。ㄆㄢˊ(蒲官切,桓韵)。~跚,(又音)ㄇㄢˊ


ㄇㄢˊ

[编辑]
[动](文)逾、逾、越过。(台)ㄏㄞˊㄅㄨㆩˊㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪
ㄎㄧ˪。例:~山度水。(台)ㄅㄨㆩˊ(/ㄏㄨㄢ)ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪
ㄙㄨㆩㄉㆦ˫ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪
ㄗㄨㄧˋ(/ㄎㄨㆤ
ㄎㆤ
)。


ㄇㄢˊㄕㄢ

[编辑]
[状]蹒蹒跚跚。跛行,走路一拐一瘸地。正音“ㄆㄢˊㄕㄢ”。(台)ㄍㄧㆩˊㄌㆦ˫ㄅㄞˋㄅㄞˋ。→ㄨㆮㆷㄐㄧㆵ·ㆤ˫ㄨㆮㆷㄐㄧㆵ·ㆤ˫。例:步履~。(台)ㄏㄧㄥˊㄧㆲˊㄍㄧㆩˊㄌㆦ˫𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄍㄧㄣˋ。(ㄧㄣㄨㄧ˫ㄎㄚㄆㄨㄚ˪ㄒㄧㆧ˪
ㄒㄧㆫ˪
ㄍㄧㆩˊㄌㆦ˫ㄧㄜˊㄧㄜˊㄅㄞˋㄅㄞˋ(⿰扌显)ㄏㄧㄢˋㄐㄧㆵ ͘·ㆤ˫(⿰扌显)ㄏㄧㄢˋㄐㄧㆵ ͘·ㆤ˫。→转义“缓慢”。


ㄇㄢˊ

[编辑]

 ←谟皆切,皆韵

国音 ㄇㄢˊ。←[动](常音)ㄇㄞˊ∥


ㄇㄢˊ·ㄩㄢˋ

[编辑]
[动短]抱怨,责备别人,因为不如意而对自己认为原因所在的人或事物表示不满。例:他自己不小心,还~别人。(台)ㄗㄨ˫ㄍㄧˋㆠㄜˊㄗㄨ˪ㄧ˪(/ㄒㄧㄜˋㄒㄧㆬ),ㄉㄧㄢㄉㄜ˪(⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
ㄨㄢ˪(/ㄍㄨㆤ˪/ㄍㆲˋ→ㄍㆲ)·ㄌㄤˊ。别~,不是我害你的。(台)ㄌㄧˋㆠㄧㄢˋㄨㄢ˪ㄏㄧㄣ˫
ㄏㄨㄣ˫
·ㆣㄨㄚˋㄅㄧㄥ˫不(/伓)ㆬ˫ㄒㄧ˫ㆣㄨㄚˋㄏㄞ˫·ㄌㄧˋ。类语:埋怨。抱怨。责怪。怨恨。责备。归咎。


ㄇㄢˊ

[编辑]

 莫官切,寒韵

国音 ㄇㄢˊ∥台甘


ㄇㄢˊ

[编辑]
[动]把皮革撑开,使四周贴在器物的框子上。例:~鼓。(台)ㄅㆪ(/ㄅㆥ)ㄍㆦˋ。类语:绷:~紧。


ㄇㄢˊ

[编辑]

 谟官切,桓韵

国音 (殊音)ㄇㄢˊ。(文)ㄇㄢˋ。(语音)ㄨㄢˋ,藤~


ㄇㄢˊㄐㄧㄥ

[编辑]
[名]就是“芜菁”。大头芥。(台)ㄘㄞ˪ㄎㆦㆶ。(台日典)ㄘㄞ˪ㄎㆦㆶ(?)。


ㄇㄢˊ

[编辑]

 谟官切,寒韵

国音 ㄇㄢˊ。(常音)ㄇㄢˋ(莫半切,翰/换韵)


ㄇㄢˊ

[编辑]
1 [动](文)盈满。例:桃李~山。(台)ㄊㄜˊㄌㄧˋㄇㄨㄚˋㄙㄨㆩ(/ㄍㄨㄧㄙㄨㆩㄆㄧㆩˊㄌㆲˋㄒㄧ˫ㄊㄜˊㄗㄨㄟˇㄌㄧˋ)。


ㄇㄢˊ

[编辑]
2 [状](文) (台)①ㄗㄨㄧˋㄉㄨㄚ˫ㄎㄨㄢˋ。②ㄅㆪˊ
ㄅㆥˊ
ㄊㆩˋ


ㄇㄢˊ

[编辑]
3 [副](文)很。蛮。满。非常。极。例:想来~好玩。(台)ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫
ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄐㄧㆩˊㄒㄧㆬㄒㄧㆤㆶ。~好。(吴)(方)。(台)ㄐㄧㆩˊㄏㄜˋ


ㄇㄢˊㄇㄢˊ

[编辑]
[状](文) (台)ㄅㆪˊ
ㄅㆥˊ
ㄊㆩˋㄉㄧㆲˊㄨㄢˋㄏㆭ˫ㄏㆭ˫ㆠㄨˊㄍㄧㆲˊㆠㄨˊㄐㄧㄣ˫ㄎㄨㄢˋ。辨似:ㄇㄢˋㄇㄢˋ,放逸不拘束。


ㄇㄢˊㄊㄧㄢ

[编辑]
1 [动宾→状名]蔽天(→满天,遍/遍天)。例:~星斗。(台)ㄇㄨㄚˋㄊㆪㄊㆪㄘㆥ
ㄑㆪ
。台类语:规(/归)ㄍㄨㄧㄊㆪㄉㄧㄥˋ


ㄇㄢˊㄊㄧㄢ

[编辑]
2 [状短,在副位]极高。极大。极尽。例:~讨价。(台)ㄍㆲˋㄍㆤˋ高(/悬)ㄍㄨㄢˊㄍㄚㆷㄋㄚˋㄊㆪ(/ㆠㄜˊㄊㄧㄥˊㄉㆦ˫)。


ㄇㄢˊㄅㄨˋㄐㄧㄥㄒㄧㄣ

[编辑]
[状短]颟顸。(台)ㄏㆲ˪ㄏㆲ˪ㆠㄜˊㄉㄧ˪ㄧ˪


ㄇㄢˊ

[编辑]

 谟官切,桓韵

国音 ㄇㄢˊ∥台甘


ㄇㄢˊ

[编辑]
1 [动]把真实情况隐藏起来,不让别人知道。例:~著他这件事。(台)(⿱此一)(“ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵㄗㄢˊㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)ㄍㄚ˫ㄇㄨㄚˊ·ㄎㄧˋ·ㄌㄞˊ。(ㆠㄧㄢˋㄏㆦ˫ㄗㄞ)。这件事你别~我,早晚我会知道的。(台)(⿰只个)ㄗㆤㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)ㄌㄧˋㆠㄧㄢˋㄇㄨㄚˊ·ㆣㄨㄚˋㄍㄨㄣ
ㄍㄧㄣ
ㄉㄨㆣㄨㄚˋㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄗㄞ。按:根株,厦语说“ㄍㄨㄣㄉㄨˋ”。台日典作“均都”。


ㄇㄢˊ

[编辑]
2 [状](文)眼睛看不清楚。(台)(文)ㆠㄚㆶ ͘ㄗㄨ(→ㄐㄧㄨ)ㄎㄨㆩ˪𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㆠㄧㄥˊ


ㄧㄣˇㄇㄢˊ

[编辑]
[动](类组) (台)ㄎㆰ˪ㄧㄚ˪。(厦)ㄇㄨㄚˊㄎㆰ˪(⿱㇒囗)ㄎㆰ˪


ㄕˊㄅㄨˋㄒㄧㄤㄇㄢˊ

[编辑]
(常) (台)ㆣㄨㄚˋㆠㄜˊㄆㄧㄢ˪·ㄌㄧˋㄍㆲˋㄒㄧㆵ ͘ㄗㄞ˫ㄨㆤ˫(常)。类语:瞒。骗。欺。蒙。蔽。隐。藏。谩(文)。