跳转到内容

国台对照活用辞典/ㄈㄟˋ

维基文库,自由的图书馆

ㄈㄟˋ

[编辑]

 方未切,未韵

国音 ㄈㄟˋ。ㄈㄟˊ(罕用)∥

台甘 ㄏㄨㄧ˪。ㄏㄨㄧˊ(皆罕用)∥

普闽 (文)ㄏㄨㄧ˪(白)ㄅㄨㄧ˪。


ㄈㄟˋ·ㄗˇ

[编辑]
痱子。(台)ㄅㄨㄧ˪。 例:夏天里小孩子长了一身的~,刺挠得哭起来了。(台)ㄌㄨㄚㆷ ͘
ㆡㄨㄚㆷ ͘
ㄊㆪㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪
ㄏㄢ˪(⿰孑艮)ㆣㄧㄣˋㄚˋㄙㆥ
ㄒㆪ
ㄍㄨㄧㄒㄧㄥㄎㄨㄅㄨㄧ˪ㄑㄧㄚㆷㄧㄚㆷ ͘(/ㄐㄧㆫ˫
ㄐㄧㆧ˫
)ㄍㄠ˪→ㄍㄚㆷㄎㄠ˪


ㄈㄟˋ

[编辑]

 父沸切,未韵

国音 ㄈㄟˋ(罕用)∥

台甘 ㄏㄨㄧ∥

普闽 未收。


ㄈㄟˋ

[编辑]
[名](文) 衣服类。麻做的粗屦。(台)ㆭˊㄇㄨㄚˊㄨㆤˊ
ㆤˊ
ㄘㆦㄨㆤˊ
ㆤˊ
。→ㄍㄧㆬㄐㄧˋㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㄙㆲㄏㆦㆶ ͘ㄧㄚㆷ ͘ㄐㄧㆰ˫ㄏㄨㄧ˪
ㄏㄨㆤ˪
ㄉㄨㄧ˫
类语:屝(古)。屦(文)。履(文白)。鞋(语),皮~。ㄐㄧˋ(语),木~。


废/ㄈㄟˋ

[编辑]

 放吠切,去队韵

国音 ㄈㄟˋ。注:“发”字加“疒”旁成为“废”字,专表有残疾义的“废”∥

台甘 ㄏㄨㆤ˪∥

普闽 未收。


ㄘㄢˊㄈㄟˋ

[编辑]
[动名] (台)ㄆㄨㄚ˪ㄒㄧㆧ˪(漳系音)(台南)。(台甘典)ㄆㄨㄚ˪ㄒㄧㆫ˪(厦、泉)。


ㄈㄟˋ

[编辑]

 芳废切,废韵

国音 ㄈㄟˋ∥

台甘 (文语)ㄏㄨㄧ˪(泉系音)。(语)ㄏㄧ˪(漳系音)。(古文)ㄆㄞ˪∥

普闽 (文)ㄏㄨㄧ˪。(白)ㄏㄧ˪。


ㄈㄟˋ

[编辑]
[名] 人体五脏之一。(台)ㄏㄧ˪
ㄏㄨㄧ˪
。 例:人都有两~。(台)ㄇㄨㄧˋ
ㄇㄨㄞˋ
ㄐㄧㆵ ͘ㆤˊㄌㄤˊㄌㆲˋㄨ˫ㄋㆭ˫ㄧㄚㆴ ͘ㄏㄧ˪


ㄈㄟˋ

[编辑]

 父沸切,未韵

国音 ㄈㄟˋ。ㄈㄨˊ,忧郁。ㄅㄟˋ=悖。以上见破音字典∥

台甘 ㄏㄨㄧ˪。ㄏㄨㆵ。(台)ㄅㄨㆤ˫*=悖∥

普闽 (文)ㄏㄨㆵ ͘。(白)ㄅㄨㆵ ͘。


ㄈㄟˋ

[编辑]
[状] 忿/愤,生气的样子。 例:~然作色。(台)ㄎㄧ˪ㄅㄨㆵ ͘
ㄆㄨㆵ
ㄅㄨㆵ ͘
ㄆㄨㆵ
(/ㄅㄨㆵ ͘/ㄆㄨㆵ)。
类语:怫。忿。愤。怒。气。勃。


ㄈㄟˋ

[编辑]

 扶拂切,未韵

国音 ㄈㄟˋ(罕用)∥

台甘 未收相对应的音。(台)(另音)ㄏㄨㄧ˫*∥

普闽 未收。


ㄈㄟˋ

[编辑]
[名] 枲实。(台)ㄧㆧˊ
ㄧㆫˊ
ㄇㄨㄚˊㄐㄧˋ。按:台日典作:ㄧㄨˊㄇㄨㄚˊ,(另收)ㄧㆧˊ
ㄧㆫˊ
ㄇㄨㄚˊㆭˊㄇㄨㄚˊ


ㄈㄟˋ

[编辑]

 房废切,队韵

国音 (又音)ㄈㄟˋ。ㄈㄚˊ(房越切,月韵),叶盛貌。ㄆㄟˋ=旆,旗子(蒲盖切,泰韵)。以上见日报典破音典∥

台甘 ㄏㄨㄧ˫。ㄏㄨㄚㆵ ͘(皆罕用)∥

普闽 未收。


ㄈㄟˋ

[编辑]
[状] 互见【ㄈㄚˊ】。
辨似:茷,从“艸”。ㄆㄟˋ,从“竹、代”。筏,从“竹、伐”。


ㄈㄟˋ

[编辑]

 方未切,未韵

国音 ㄈㄟˋ。(文)ㄈㄨˊ,泉水涌出∥

台甘 (文)ㄏㄨㄧ˪、ㄏㄨㆵ、ㄅㄨㄧ˪。(语)ㄅㄨㆷ∥

普闽 ㄏㄨㄧ˪。


ㄈㄟˋ

[编辑]
1 [动] 水经烧热,起泡,上下翻滚,开了。(台)ㄍㄨㄣˋ


ㄈㄟˋ

[编辑]
2 [状] 开。开了。水开。(台)ㄍㄨㄣˋㄍㄨㄣˋㄌㄚ˪ㄗㄨㄧˋㄍㄨㄣˋ。 例:~水。(台)ㄍㄨㄣˋㄗㄨㄧˋ


ㄈㄟˋㄊㄤ

[编辑]
[名] 沸水。(台)ㄍㄨㄣˋㄗㄨㄧˋ。 例:沸水可泡茶。(台)ㄍㄨㄣˋㄗㄨㄧˋㄏㄜˋㄆㄠ˪ㄉㆤˊ


ㄈㄟˋㄊㄥˊ

[编辑]
1 [动](类属) 例:汤水儿~起来了。(台)ㄒㄧㄜㄗㄨㄧˋ在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷㄍㄨㄣˋ。→蓬勃发展情绪高涨。 例:~著抗战的热血。


ㄈㄟˋㄊㄥˊ

[编辑]
2 [状] 众声喧杂。(台)ㄒㄧㆩ穧(/济/多:训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。ㄏㄨㄚ˫ㄏㄨㄚ˫ㄍㄧㄜ˪ㄑㄧㄤ˫ㄑㄧㄤ˫(/ㄑㄧㄤˊㄑㄧㄤˊ)ㄍㄨㄣˋ。 例:演讲会听众的笑声~地喧杂。(台)ㄊㄧㆩㄐㄧㆲ˪ㄑㄧㄜ˪ㄒㄧㆩㄏㄨㄚ˫ㄏㄨㄚ˫ㄍㄧㄜ˪(/ㄑㄧㄤ˫ㄑㄧㄤ˫/ㄑㄧㄤˊㄑㄧㄤˊㄍㄨㄣˋ/ㄍㄨㄣˋ)。
类语:沸,~腾。开,水~。滚,水翻~。ㄅㄧˋ,~沸。ㄅㄧˋ。喷。涌。


ㄈㄟˋ

[编辑]

 父沸切,未韵

国音 ㄈㄟˋ∥

台甘 ㄏㄨㄧ˪∥

普闽 ㄏㄨㄧ˫,阳去调。


ㄈㄟˋㄈㄟˋ

[编辑]
[兽名] (台)ㄏㄨㄧ˪ㄏㄨㄧ˪


ㄈㄟˋ

[编辑]

 放吠切,废韵

国音 ㄈㄟˋ∥

台甘 ㄏㄨㆤ˪。按:ㄏㄨㄧ˪(漳),见十五音∥

普闽 ㄏㄨㆤ˪。


ㄈㄟˋ

[编辑]
1 [动] 停止。不再继续。舍弃不再使用。 例:把条约~了。(台)ㄉㄧㄠˊㄧㆦㆶㄏㄨㆤ˪ㄉㄧㄠ˫ㄎㄧ˪ㄏㄨㆤ˪ㄐㄧˋㄉㄧㄠˊㄧㆦㆶ


ㄈㄟˋ

[编辑]
2 [状] 没有用的,失去原来作用的。 例:真是个~人。(台)ㄐㄧㄣㄒㄧ˫(ㄐㄧㆵ ͘ㆤˊ)ㄏㄨㄧ˪ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ
。(ㆠㄜˊㄌㆦ˫ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㄅㄨㆵㄉㄧㆲ˪ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㄌㄤˊ)。
类语:乏人。


ㄈㄟˋㄏㄨㄚˋ

[编辑]
[名短] (台)①ㆠㄜˊㄌㆦ˫ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㄨㆤ˫。②[情][骂],ㄍㆤㄍㆲˋ→ㄍㆲㄨㆤ˫


ㄈㄟˋㄑㄧˋ

[编辑]
[动](类组) ~不用。(台)ㄅㄤ˪ㄏㄧㄚㆵㄙㄚㆶㄎㄧ˪。 例:把~的土地变成良田。


ㄈㄟˋㄕˇ

[编辑]
[动短] 按:弛字,新华典音“ㄔˊ”。废弃。松懈。→荒废不管(/不用)。(台)ㄏㆲ˪ㄎㄧ˪ㆠㄜˊㄌㄧ˫ㄧㆲ˫ㆠㄜˊㄎㄧ˪ㄗㄨ˪ㄧ˪


ㄘㄢˊㄈㄟˋ

[编辑]
[状→名] (台)ㄆㄨㄚ˪ㄒㄧㆧ˪
ㄒㄧㆫ˪
ㄎㄨㆤˊㄎㄚㄐㄧㆷ ͘ㄑㄧㄨˋㄒㄧㄥㄎㄨㄐㄧㆵ ͘ㆤˊㄅㆦ˫ㄏㄨㄣ˫ㆠㄜˊㄨㄢˊㄗㄨㄢˊㄌㄤˊ
类语:废,~止。止。停,~止。弃,~置。舍,~弃。


ㄈㄟˋ

[编辑]

 芳未切,未韵

国音 ㄈㄟˋ。ㄅㄧˋ,地名∥

台甘 (文白)ㄏㄨㄧ˪。ㄅㄧ˪,古地名∥

普闽 (文)ㄏㄨㄧ˪。(白)ㄅㄧ˪,于地名,姓。


ㄈㄟˋ

[编辑]
1 [名] 费用。 例:交了~没有?(台)ㄍㄠㄘㄨㆵㄏㄨㄧ˪ㄧㆲ˫(/ㄍㄠㄘㄨㆵㄐㆪˊ)ㄚㆷ(/ㄚㆷ)ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
?→ㄍㄠㄐㆪˊㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄐㆪˊㄍㄠㄌㄧㄠˋㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫


ㄈㄟˋ

[编辑]
2 [动] 花费、耗费。对:省。(台)ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㄎㄞ使ㄙㄞˋ。 例:~了不少钱。(台)ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
(/ㄎㄞ)𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄐㄧㄜˋㄐㆪˊ。→ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫
ㄎㄧ˪ㄗㆰˋㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ
穧(/济/多:训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫ㄐㆪˊ


ㄈㄟˋㄐㄧㄝˇ

[编辑]
[动短](文白) 不好懂。(台)ㄆㆮˋ
ㄆㄞˋ
(/ㄜㆷ)ㄌㄧㄠˋㄍㄞˋㄆㆮˋ
ㄆㄞˋ
ㄍㄨㆤˋ
ㄍㆤˋ
ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪
。 例:这阕词措辞艰涩,实在~。


ㄈㄟˋㄑㄧㄢˊ

[编辑]
[动短] 耗费多。(台)ㄙㆦˋㄏㄨㄧ˪ㄉㄤ˫ㄒㄧㆲㄉㄧㆲ˫ㄐㆪˊㄒㄧㆲㄅㄨㄣˋ。 例:搬一回家太~。(台)ㄅㄨㆩㄐㄧㆵ ͘ㄅㄧㄢ˪ㄘㄨ˪ㄊㄞ˪ㄏㄨㄧ˪ㄐㆪˊ


ㄈㄟˋㄒㄧㄝˊ

[编辑]
[动短] 耗损。 例:道儿不好走,~。(台)ㄌㆦ˫ㄆㆮˋ
ㄆㄞˋ
ㄍㄧㆩˊㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ
ㄉㄧㆲ˫ㆤˊ
ㄨㆤˊ
ㆤˊ
ㄨㆤˊ
ㄍㄧㆩˊㄌㄧㄠˋㄎㄨㄞ˪ㄨㄧㄎㄨㆪ˪ㄆㆮˋ
ㄆㄞˋ
ㄎㄧ˪


ㄈㄟˋㄕˊ

[编辑]
[动短] 用时间。 例:~一周才做完。(台)ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫
ㄐㄧㆵ ͘ㄌㆤˋㄅㄞ˪ㄒㄧˊㄍㄢㄐㄧㄚㆷㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄌㄧㄠˋ(/ㄏㄜˋ)。


ㄈㄟˋㄧㄢˇ

[编辑]
[动短] 伤耗眼力。 例:这本书的字儿太小,看起来很~。(台)(⿱此一)ㄐㄧㆵ(“ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘”的缩音字)(/ㄐㄧㆵ)ㄅㄨㄣˋㄘㆤㆷㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫
ㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ
ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪
ㄎㄨㆩ˪ㄉㄧㄜㆷㆠㄚㆶ ͘ㄗㄨ(→ㄐㄧㄨ)ㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄙㆭ。→ㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄆㄚㆷㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ
ㆠㄚㆶ ͘ㄗㄨ(→ㄐㄧㄨ)。


ㄇㄧㄢˇㄈㄟˋ

[编辑]
[动短][动宾] (台)ㆠㄧㄢˋㄏㄨㄧ˪(/ㆠㄧㄢˋㄐㆪˊ)(ㆤ˫
ㄨㆤ˫
ㄉㄧㆵㄏㄧㄤˋㄒㄧㄨ˫)。
类语:费,消~。耗,~费。用,费~。耗,~费。靡,~费。


ㄌㄤˋㄈㄟˋ

[编辑]
[动短][动状] (台)(文白)ㄐㆪˊ(ㆣㄧㄣˊ
ㆣㄨㄣˊ
)ㄌㆲ˫ㄏㄨㄧ˪(/ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫
ㄌㄧㄠˋ)ㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ
穧(/济/多:训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫,ㄑㄧㄠㄘㄨㆵㄊㄧㄥˊㄉㆦ˫ㄎㄞ使ㄙㄞˋ


ㄒㄧㄠㄈㄟˋ

[编辑]
[动短](类组) (台)(文白)ㄒㄧㄠㄏㄨㄧ˪ㄎㄞㄒㄧㄠ(语),ㄧㆵㄅㄨㆩ(/ㄆㆦˋㄊㆲ)ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫
ㄐㆪˊㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ
ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘


痱/ㄈㄟˋ

[编辑]

 方未切,未韵

国音 ㄈㄟˋ∥

台甘 (文)ㄏㄨㄧ˪。(语)ㄅㄨㄧ˪∥

普闽 (文)ㄏㄨㄧ˪。(语)ㄅㄨㄧ˪。新华典以【痱】字为准。


ㄈㄟˋ·ㄗˇ/ㄈㄟˋ·ㄗˇ

[编辑]
[病名] 夏天热暑因为出汗多,汗水老沤著,皮肤不清洁,毛孔被泥垢堵塞引起的红色或白色小颗粒,很刺痒。例:长痱(/痱)子。(台)ㄙㆥ
ㄒㆪ
痱(/痱)ㄅㄨㄧ˪
台类语:ㄋㄨㄚ˫痱(/痱)ㄅㄨㄧ˪
类语:痱(/痱)子、热痱子。暑疹。


ㄈㄟˋ

[编辑]

 方未切,未韵

国音 (文)ㄈㄟˋ。(文)ㄈㄨˊ=韨∥

台甘 (文)ㄏㄨㄧ˪。(文)ㄏㄨㆵ ͘∥

普闽 ㄏㄨㄧ˪。另见普通话音【ㄈㄨˊ】项内。


ㄅㄧˋㄈㄟˋ

[编辑]
[状](文) 微小的样子。(台)ㄧㄨ˪ㆪˋㄐㄧㆵ ͘ㄆㄧˋㄐㄧㄣㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪
。 例:~甘棠(古文)。(台)ㄉㄤˊㄌㄧˊㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪
ㄍㄚㄌㄧㄚㆴ ͘


ㄈㄟˋ

[编辑]

 房废切,废韵

国音 ㄈㄟˋ∥

台甘 (文)ㄏㄨㄧ˫。(语)ㄅㄨㄧ˫∥

普闽 (文)ㄏㄨㄧ˫。(语)ㄅㄨㄧ˫。


ㄈㄟˋ

[编辑]
[动](文) 狗叫。(台)ㄍㄠˋㄅㄨㄧ˫