跳转到内容

国台对照活用辞典/ㄈㄣ

维基文库,自由的图书馆

ㄈㄣ

[编辑]

 敷文切,文韵

国音 ㄈㄣ∥

台甘 ㄏㄨㄣ∥

普闽 ㄏㄨㄣ。


ㄈㄣㄈㄤ

[编辑]
1 [名](类组) 香气。(台)ㄏㄨㄣㄏㆲ(文)。ㄆㄤㆠㄧ˫(语)。 例:~四溢。(台)ㄇㄨㄚˋㄒㄧ˪ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪
ㄆㄤㄍㆲ˪→ㄍㆲˋㄍㆲ˪


ㄈㄣㄈㄤ

[编辑]
2 [状] (台)“ㄏㄨㄣ”谐:ㄏㄨㄣㄏㆤ
ㄏㄨㆤ
ㄘㄠˋㄆㄤㆠㄧ˫ㄌㄨㄢ˫ㄏㄨㄣㄏㄨㄣ
类语:芬。芳。香。郁。馨。菲。馥,~郁。


ㄈㄣ

[编辑]

 敷文切,文韵

国音 ㄈㄣ∥

台甘 ㄏㄨㄣ∥

普闽 ㄏㄨㄣ。


ㄈㄣ

[编辑]
[树名] (台)ㄨ˫ㄆㄤㆠㄧ˫ㄑㄧㄨ˫


ㄈㄣ

[编辑]

 方文切,文韵

国音 ㄈㄣ∥

台甘 (文)ㄏㄨㄣ。ㄆㄨㄣ。ㄆㄨㄣ˪。按:后二音罕用。(语)ㄏㄨㄢ,ㄏㄨㄢㄏㄨ˪

普闽 (文)ㄏㄨㄣ。(白)ㄏㄨㄢ。


ㄈㄣ咐/ㄈㄨˋ

[编辑]
[动短] 分给。→支付。→委托,长上对小辈的指示(/指派/命令/嘱付)。(台)ㄏㄨㄣㄏㄨ˪ㄏㄨㄢㄏㄨ˪(语)。 例:父亲~的,快做。我们俩做什么?请~。


ㄈㄣ

[编辑]

 敷文切,文韵

国音 ㄈㄣ∥

台甘 ㄏㄨㄣ∥

普闽 ㄏㄨㄣ。


ㄈㄣ

[编辑]
[名] (台)ㆠㄨ˫ㄎㄧ˪ㆢㄧㆰˋ
ㄌㄧㆰˋ
(/ㆠㄜˊㄑㄧㄥㄍㄧㄚㆵ)ㄎㆲㄎㄧ˪


ㄈㄣㄈㄣ

[编辑]
[状](文) (台)ㄏㄧㄥˊㄧㆲˊㄙㆭㄙㆤㆷㄌㄜㆷ ͘ㄐㄧㄣㄉㄨㄚ˫
类语:雰。霏。


ㄈㄣ

[编辑]

 敷文切,文韵

国音 ㄈㄣ,有机化合物∥

台甘 未收字。(台)(酌读)ㄏㄨㄣ*,就是:石炭酸(常名),ㄙㄚㆵㄎㄨㄣˋㄧㄜㆷ ͘→ㄧㄜ˫

普闽 ㄏㄨㄣ。


(⿰勿曾)ㄈㄣ

[编辑]

 康典未收字

国音 ㄈㄣ∥

台甘 未收∥

普闽 未收。


(⿰勿曾)ㄈㄣ

[编辑]
[副](方) 不ㄘㄥˊㄇㄟˊ。(台)ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㆠㄚㆵ。不(/伓)ㆬ˫识(/曾)ㆠㄚㆵ。按:“ㆬ˫ㄅㄚㆵ”,字形,明代戏文有写作“ㆬ˫ㄅㄚㆵ


ㄈㄣ

[编辑]

 敷文切,文韵

国音 ㄈㄣ∥

台甘 ㄏㄨㄣ∥

普闽 ㄏㄨㄣ。


ㄑㄧˋㄈㄣ

[编辑]
[抽名] (台)ㄎㄧ˪ㄏㄨㄣ→ㄏㄨㄣ˫。ㄏㄨㄣㄨㄧˊㄎㄧ˪ㄒㄧ˪ㄐㄧㄨㄨㄧˊㄎㆲㄎㄧ˪ㄗㆲ˫ㄏㆲˋ。 心理上的感触。


ㄈㄣ

[编辑]

 方文切,文韵

国音 ㄈㄣ。ㄈㄣˋ,~内、本~、名~(/份)。ㄈㄣ,如:气~、处~∥

台甘 (文白)(常音)ㄏㄨㄣ。ㄏㄨㄣ˫,ㄅㄨㄣˋㄏㄨㄣ˫ㄗㄨ˫ㄏㄨㄣ˫(/份)。(语)ㄅㄨㄣ,ㄅㄨㄣㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘
ㄅㄨㄣㄘㄞˊㄙㄢˋ。ㆠㄨㄣ˫,用于葫芦~。按:字据台日典∥

普闽 (文)ㄏㄨㄣ。ㄏㄨㄣ˫。(白)ㄅㄨㄣ。


ㄈㄣ

[编辑]
1 [动名] 例:~合(分开和合并)。(台)ㄅㄨㄣㄌㄧ˫ㄍㄚㆴㄏㄚㆴ ͘ㄅㄧㄥ˪


ㄈㄣ

[编辑]
2 [单位名] 分儿。 例:考了一百~。(台)(ㄎㄜˋㄑㄧ˪)ㄎㄜˋ(ㄉㄧㄜㆷ)ㄐㄧㆵ ͘ㄅㄚㆷㄉㄧㆰˋ(→ㄏㄨㄣ)──ㆠㄨㄢˋㄉㄧㆰˋㄇㄨㄚˋ
ㆠㄨㄢˋ
ㄏㄨㄣ


ㄈㄣ

[编辑]
3 [单位名] 例:这双鞋再大出一~儿来。(台)(⿱此一)ㄐㄧㆵ(“ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘”的缩音字)(/ㄐㄧㆵ)ㄒㄧㄤㄨㆤˊ
ㆤˊ
更(/复)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ(ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
)ㄎㄚㆷㄉㄨㄚ˫ㄐㄧㆵ ͘ㄏㄨㄣㄐㄧㆵ ͘ㄏㄨㄣ˫


ㄈㄣ

[编辑]
4 [量] 例:ㄉㄞ了五~钟。(台)ㄉㄧㆰ˪(/ㄉㄨㄚ˪)ㆣㆦ˫ㄏㄨㄣㄐㄧㄥㄍㄨˋㄉㄧㄜㆷ(/ㄉㄜ˫)ㄎㄧ˪喇(/啦)ㄌㄚ˪。注:等待的“ㄉㄞˋ”义,单音词用“ㄉㄥˇ”。


ㄈㄣ

[编辑]
5 [量] 例:镶一条三~边儿。(台)ㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ
(ㄧㄢˊ→ㄧㄢ˪)ㄐㄧㆵ ͘ㄉㄧㄠˊㄙㆩㄏㄨㄣㄎㄨㄚㆷㄅㆦˊ(/ㄊㄧㄨ/𬘓ㄙㄨㄣˊ)。


ㄈㄣ

[编辑]
6 [量] 例:一~银子就那么点儿。(台)ㄐㄧㆵ ͘ㄏㄨㄣㆣㄨㄣˊ
ㆣㄧㄣˊ
ㄐㄧㄚㆷ(仅也、才也)彼(/(⿱彼一土))ㄏㄧㆵㄉㄧㆰˋ。 肯定,有时言外是失望、疑讶。


ㄈㄣ

[编辑]
7 [动] 分产业。 例:~了一分家产。(台)①ㄅㄨㄣㄐㄧㆵ ͘ㄏㄨㄣ˫ㄗㄞˊㄙㄢˋ(ㄏㆦ˫)。②(ㆣㄨㄚˋ)ㄅㄨㄣㄉㄧㄜㆷㄐㄧㆵ ͘ㄏㄨㄣ˫ㄗㄞˊㄙㄢˋ


ㄈㄣ

[编辑]
8 [动] 分得。分配。 例:他~到了一千斤米。(台)ㄅㄨㄣㄉㄧㄜㆷㄐㄧㆵ ͘ㄑㄧㄥㄍㄧㄣ
ㄍㄨㄣ
ㆠㄧˋ


ㄈㄣ

[编辑]
9 [量] 例:一~钱一~货。(台)ㄐㄧㆵ ͘ㄏㄨㄣㄐㆪˊㄐㄧㆵ ͘ㄏㄨㄣㄏㆤ˪
ㄏㄨㆤ˪
ㄒㄧㆦㆶ ͘ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘
ㆠㄜˊㄏㄜˋㄏㄨㆤ˪
ㄏㆤ˪


ㄈㄣ

[编辑]
10 [动] 分辨。明辨。区别。 例:说话~跟谁说。(台)ㄍㆲˋ→ㄍㆲㄨㆤ˫ㄉㄧㄜㆷㄏㄨㄣㄒㄧ˫(/ㄎㄨㆩ˪)ㄏㆰ甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆩˋ/ㄒㄧㄚˋㄌㄤˊㄍㆲˋ(⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
ㄉㄨㄧ˪ㄌㄤˊㄍㆲˋ→ㄍㆲㄨㆤ˫ㄉㄧㄜㆷ(/ㄉㄜ˫)ㄞ˪ㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄏㄧㄠˋ
ㄏㄧㄤˋ
ㄏㄨㄣㄅㄧㄚㆵ(/ㄎㄨㄅㄧㄚㆵ)ㄍㆲˋ→ㄍㆲ(/ㄎㄨㆩ˪)ㄒㄧ˫ㄏㆰ甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆩˋㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘
(ㄒㄧㄣㄏㄨㄣ˫)ㄌㄤˊ在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷㄍㆲˋ(ㄞ˪ㄨ˫ㄉㄨㄚ˫ㄨ˫ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪
ㄗㄞㄧㆩˋㄉㄨㄧ˪ㄏㆲㄒㄧ˫ㄏㄜˋㄌㄤˊㄧㄚㆷ ͘ㄒㄧ˫ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ
ㄌㄤˊ)。


ㄈㄣ

[编辑]
11 [动] 区分为(/做)。 例:人~好坏。(台)ㄌㄤˊㄏㄨㄣ˫ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄏㄜˋㄍㄚㆴ ͘ㄆㆮˋ
ㄆㄞˋ
ㄌㄤˊㄨ˫ㄏㄜˋㄨ˫ㄆㆮˋ
ㄆㄞˋ


ㄈㄣ

[编辑]
12 [在状位] 分出的。分置的。 例:~部,~社。(台)ㄧㄨˊㄗㄨˋㄊㆤˋㄗㆲˋㄅㆦ˫ㄅㄨㄣˋㄅㆦ˫ㄏㄨㄣㄘㄨㆵㄒㄧㄚㆵㄉㄧ˪{/在(/(⿸人))ㄉㄧ˫}ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫
ㄏㆭㄨㄢˋㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫


ㄈㄣㄅㄧㄝˊ

[编辑]
[动] (台)ㄏㄨㄣㄅㄧㄚㆵ ͘。“ㄅㄧㄚㆵ ͘”字读上入声,“ㄎㄨㆩ˪ㄑㄧㄥㄘㄜˋ”之意。
类语:辨明。区ㄅㄧㄚㆵ。台辨似:ㄏㄨㄣㄅㄧㄚㆵ ͘ㄏㄨㄣㄎㄨㄧ


ㄈㄣㄅㄧㄢˋ

[编辑]
[动](类组) 分别。辨明。辨别。(台)ㄏㄨㄣ˫ㄅㄧㄚㆵ ͘


ㄈㄣㄆㄟˋ

[编辑]
[动](类组) 分发、配给。 例:~宿舍(给员工住),~工作(给人做)。(台)ㄏㄨㄣㄆㄨㆤ˪
类语:分派。


ㄈㄣㄇㄟˋ

[编辑]
[动短]←[动宾](文) 分手。(台)ㄌㄧ˫ㄅㄧㄚㆵ ͘ㄧ˪ㄙㄨ˪。(ㄍㆦˋㄗㄚˋㄌㄤˊㄍㆪ˪ㆠㄧㄣ˫ㄚㆶㄑㄧㄨˋㄗㄨ˫ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ
ㆣㄧㆰ˫ㄑㄧㄨˋㆭˋ(/ㆠㆤ˫)。


ㄈㄣㄇㄧㄥˊ

[编辑]
[状] (台)ㄎㄨㄏㄨㄣ(/ㄎㄨㄅㄧㄚㆵ ͘)ㄑㄧㄥㄘㄜˋ
类语:显明。清晰。


ㄈㄣㄈㄨˋ

[编辑]
[动] 互见【ㄈㄣ付】。原义:交付。→委托。(台)ㄏㄨㄣㄏㄨ˪→ㄏㄨㄢㄏㄨ˪。


ㄈㄣㄏㄨㄚˋ

[编辑]
[动](类组) 分裂演化。衍变。 例:他(第三人称)字(为翻译英文的第三人称男性女性等)~为“ㄊㄚㄊㄚㄊㄚㄊㄚ”。(台)ㄐㄧㆵ ͘ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫
ㄊㄚㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫
ㄏㄨㄣㄌㄧㄚㆵ ͘ㄅㆪ˪ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄊㄚㄊㄚㄉㄧㄥˋ
类语:孳乳。


ㄈㄣㄏㄨㄥˊ

[编辑]
[动短] (台)ㄅㄨㄣㄤˊㄌㄧ˫ㄊㄧㄨㄏㄨㄣ˫


ㄈㄣㄒㄧ

[编辑]
[动](类组) (台)ㄏㄨㄣㄒㄧㆤㆶ。对:ㄗㆲ˪ㄏㄚㆴ ͘ㄐㄧㆲㄐㄧㆵ ͘ㄏㄤ˫ㄙㄨ˫ㆠㄨㆵ ͘ㄏㄨㄣ˫ㄎㄨㄧㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄒㄧㄜˋㄅㆦ˫ㄏㄨㄣ˫ㄌㄞˊㄍㄨㄢㄘㄚㆵㄉㄧㄠˊㄌㄧˋㄏㆤ˫ㄊㆲˋㄗㆦㄐㄧㆵ。 例:化学~。~社会问题。


ㄈㄣㄘㄨㄣˋ

[编辑]
[名] (说话或做事的)适当程度。(台)ㄏㄨㄣㄘㄨㄣ˪。 说话要有~。(台)ㄍㆲˋ→ㄍㆲㄨㆤ˫ㄉㄧㄜㆷ(/ㄉㄜ˫)ㄞ˪ㄨ˫ㄐㄧㆵ ͘ㆤˊㄏㄨㄣㄘㄨㄣ˪(/ㄊㄧㄥˊㄉㆦ˫)。


ㄈㄣㄇㄣˊㄅㄧㄝˊㄌㄟˋ

[编辑]
(常) (台)ㄢ˪ㄐㄧㄠ˪ㄐㄧㆲˋㄌㄨㄧ˫ㄍㄚㄧˋㄏㄨㄣ(/ㄎㄨ)ㄅㄧㄚㆵ ͘ㄐㄧㄥˋㄌㄧˋ


ㄈㄣㄍㄨㄥㄏㄜˊㄗㄨㄛˋ

[编辑]
(常) (台)ㄏㄨㄣㄍㆲㄏㄚㆴ ͘ㄗㆦㆶㄍㆦㆶㄌㄤˊㄏㄨㄣㄊㄠˊ(/ㄊㄨㆩ)ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄐㄧㆵ ͘ㄌㄤˊㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄐㄧㆵ ͘ㄏㄨㄣ˫ㄏㄚㆴ ͘·ㄎㄧˋ·ㄌㄞˊㄨㄢˊㄒㄧㄥˊㄐㄧㆵ ͘ㆤˊㄍㄤㄗㆦㆶ
类语:分。搿。劈,比“搿”用力。解,~剖。剖,~开。别,分~。分,~裂。裂,~开。破,~裂。拆,~开。分,~辨,~月。辨。剖,~析。析,分~。分,~开。离,~别。ㄆㄧˇ,~离。散,分~。隔,分~。


ㄈㄣ

[编辑]

 敷文切,文韵

国音 ㄈㄣ∥

台甘 ㄏㄨㄣ∥

普闽 ㄏㄨㄣ。


ㄈㄣ

[编辑]
1 [状] 多而乱、紊乱。(台)(文)ㄏㄨㄣ,穧(/济/多:训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫ㆢㄧˊ
ㄌㄧ˫
ㄗㄚㆴ ͘ㄌㄨㄢ˫


ㄈㄣ

[编辑]
2 [在副位](文) 纷纷地。 例:大雪~飞。(台)ㄙㆤㆷㄌㄜㆷ ͘ㄍㄚㆷㄆㄨ˫ㄆㄨ˫ㄅㄨㆤ
ㄅㆤ
ㄧㄨ˫穧(/济/多:训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫ㄧㄨ˫ㄌㄨㄢ˫


ㄈㄣㄌㄨㄢˋ

[编辑]
[状] 紊乱。多而乱。(台)ㆠㄨㄣ˫ㄌㄨㄢ˫(文)。ㄏㄨㄣㄌㄨㄢ˫(文白)。ㄌㄨㄢ˫ㄘㄠㄘㄠ(语)。


ㄈㄣㄑㄧˊ

[编辑]
[动短] (台)ㄌㄨㄢ˫ㄘㄠㄘㄠ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄧㆵㄉㄧ˪。 例:意见~。


ㄈㄣㄖㄠˇ

[编辑]
[动名] 混乱。(台)ㄌㄧㄠˋ
ㆢㄧㄠˋ
ㄌㄨㄢ˫𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄑㄧㄥㄘㄜˋ。 例:内心的~使他不能入睡。


ㄈㄣㄩㄣˊ

[编辑]
[状] (台)ㄏㄧㄥˊㄧㆲˊㆣㄧ˫ㄌㄨㄣ˫ㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)ㄐㄧㄣ˫穧(/济/多:训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。ㄌㄨㄢ˫ㄌㄨㄢ˫。 例:众说~。(台)ㄐㄧㆵ ͘ㄌㄤˊ(/ㄍㆦㆶㄌㄤˊ)ㄍㆲˋ→ㄍㆲㄐㄧㆵ ͘ㄎㄨㄢˋ,不(/伓)ㆬ˫ㄗㄞ甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆩˋㄇㄧㆷ ͘ㄌㄤˊㄎㄚㆷ→ㄎㄚ˪ㄨ˫ㄉㄜ˫ㄌㄧˋ
类语:纷。乱。杂。棼。紊。樊(文),纷杂。