跳转到内容

国台对照活用辞典/ㄈㄤˊ

维基文库,自由的图书馆

ㄈㄤˊ

[编辑]

 符方切,阳韵

国音 ㄈㄤˊ∥

台甘 (文)ㄏㆲ(罕用)。(语)ㄏㄤ,ㄏㄤㄏㄧˊ
ㄏㄨˊ

普闽 ㄏㆲˊ。


ㄈㄤˊ

[编辑]
[鱼名] (台)ㄏㄧㄥˊㄙㄨ˫ㄅㆪˋㄏㄧˊ
ㄏㄨˊ
ㄏㄤㄏㄧˊ
ㄏㄨˊ
(台甘典)。译名:ㄑㄧㄚㆷㄊㆰˊ(台日典)。


ㄈㄤˊ

[编辑]

 敷方切,阳韵

国音 (文)ㄈㄤˊ。(语)ㄈㄤ∥

台甘 ㄏㆲˊ(传承音)∥

普闽 ㄏㆲ(阴平)。


ㄈㄤˊㄏㄞˋ/ㄞˋ

[编辑]
[动](类组) 害于……。(台)ㄏㆲˊㄏㄞ˫ㄗㆦˋㄫㄞ˫
ㆣㄞ˫
。注:妨,害人的意思。谐音:防,字面有别。语音“ㄈㄤ”则和“ㄈㄤˊ”分离了。 例:开会太多反而~实际工作。(台)ㄏㄨㆤ˫ㄎㄨㄧㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ
穧(/济/多:训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫ㄉㄧㄢㄉㄜ˪ㄏㆲˊㄏㄞ˫(/ㆣㄞ˫)ㄒㄧㆵ ͘ㄗㆤ˪ㄍㄤㄗㆦㆶ


ㄈㄤˊ碍/ㄞˋ

[编辑]
[动](类组) (台)ㄗㆦˋㄫㄞ˫
ㆣㄞ˫
。 例:这样做倒没甚么~。(台)ㄢ˪ㄋㄧ
ㄋㆤ
ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄍㄚㆷㄧㄚㆷ ͘ㆠㄜˊ甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆩˋㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘
ㄏㆲˊㄏㄞ˫(/ㄫㄞ˫
ㆣㄞ˫
)。注:“妨”兼有“害”→“碍”二义,所以二语混同。辨似:“妨”主义是“害、防”主义是“备”,所以不能写成“防害”。
类语:妨,~害。害。碍,阻~。阻。拿→侵害、妨害。
辨似:①ㄈㄤˊ:害。碍。阻碍。②ㄈㄤˊ:防备。戒备。提防。


ㄈㄤˊ

[编辑]

 符方切,阳韵

国音 ㄈㄤˊ。ㄆㄤˊ,阿~宫∥

台甘 (文)ㄅㆲˊ。(语)ㄅㄤˊ。ㄅㆦˊ,ㄌㄧㄢˊㄅㆦˊ

普闽 (文)ㄏㆲˊ。(白)ㄅㆲˊ。ㄅㄤˊ。ㄆㄤˊ,ㄐㄧㆵ ͘ㄆㄤˊㄙㄞㄎㄧㄚ


ㄈㄤˊ

[编辑]
1 [名] 房子(语)。房屋(文白)。 例:一所~子,一栋~子。(台)厝(/茨)ㄘㄨ˪*。ㄐㄧㆵ ͘ㄌㄜㆷ ͘ㄘㄨ˪ㄍㄨㄧㄉㆲ˪ㄍㄨㄧㄌㄜㆷ ͘ㄍㄨㄧㄗㄜ˫


ㄈㄤˊ

[编辑]
2 [量] 例:娶了一~媳妇儿。(台)ㄘㄨㄚ˫ㄐㄧㆵ ͘ㄇㆭˊ(/ㆤˊ)ㄒㄧㄣㄅㄨ˫→ㄒㄧㆬㄅㄨ˫(语)。ㄒㄧㆤㆶㄏㄨ˫(文白)。


ㄈㄤˊ

[编辑]
3 [单位名][量] 家族兄弟的分支。 例:二~的孩子比三~多。(台)ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫
ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫
ㄅㄤˊ(⿰孑艮)ㆣㄧㄣˋㄚˋ(/)ㄅㄧˋㄙㆩㄅㄤˊㄎㄚㆷ穧(/济/多:训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。ㄧㄚㆷ ͘ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫
ㄅㄤˊ(⿰孑艮)ㆣㄧㄣˋㄚˋ(/)ㄎㄚㆷ穧(/济/多:训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫ㄙㆩㄅㄤˊ。 注:“房”同“房头儿”。(台)ㄅㄤˊㄊㄠˊ
类语:长房。(台)ㄉㄨㄚ˫ㄅㄤˊ


ㄈㄤˊ

[编辑]
4 [星名] 二十八宿之一。 (台)ㄑㆪ
ㄘㆥ
ㄇㄧㄚˊㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫
ㄗㄚㆴ ͘ㄅㆤㆷ宿ㄒㄧㄨ˪ㄐㄧㄧㆵ


ㄈㄤˊㄉㄧㄥˇ

[编辑]
[名] 屋顶。(台)ㄘㄨ˪ㄉㄧㄥˋ。 例:~上趴一只猫。(台)ㄘㄨ˪ㄉㄧㄥˋㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ
ㄆㄚㆶㄐㄧㆵ ͘ㄐㄧㄚㆷㄋㄧㄠ。 猫趴屋顶上了。(台)ㄋㄧㄠ扒(/趴)ㄅㆤㆷㄎㄧˋㄎㄧ˪ㄘㄨ˪ㄉㄧㄥˋㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ
ㄌㄧㄨ


ㄈㄤˊㄊㄧㄝ

[编辑]
[名] (台)ㄅㄤˊㆦㆶㄉㄧㄣㄊㄧㄚㆴ


ㄈㄤˊㄊㄧㄝˇ()】

[编辑]
[名] (台)ㄐㄧㄜㄗㆦ(/ㄘㄨㆵㄗㆦ)ㄅㄤˊㆦㆶㄤˊㄗㄨㄚˋㄌㄧ˫
ㆢㄧ˫
ㄉㄧㄠˊ


ㄈㄤˊㄐㄩˋ

[编辑]
[名] 卧床。炕。机(/几)。帐子(/蚊帐)。纱厨。椅等等。(台)ㄅㄤˊㄍㄨ˫


ㄈㄤˊ·ㄗˇ

[编辑]
[名] 有墙、顶、门、窗、供人居住或供其他用途的建筑物。小间隔叫做“房儿”或“屋·ㄗˇ”,南方称“房间”。 例:只有这几间~儿。(台)ㄐㄧㄚㆷㄨ˫(⿱此一)ㄐㄧㆵ(“ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘”的缩音字)(/ㄐㄧㆵ)ㄍㄨㄧˋㄍㄧㄥㄅㄤˊ(房间)ㆢㄧˊ
ㄌㄧ˫
ㄧˋ→ㄋㄧㄚ˫ㄋㄧㄚ˫。
类语:房,~屋。屋,~宇。宅。邸。舍,田~,田家。栊。厦。馆,别~。墅,别~。楼。宫。殿。堂。巢。橧:先民~巢树上以居。房,卧~。厅,花~。堂,厅~。塾。室。耳房。腰房。庖厨。棚,凉~。阳台。轩。廊子,走廊。庭院,庭除。天井。台阶。
马房,马棚,马厩。马枥。马槽。牛栏。羊圈。鸡舍。


ㄈㄤˊ

[编辑]
[名](方) (台)ㄅㄤˊㄍㄧㄥ
类语:屋·ㄗˇ


ㄈㄥㄈㄤˊ

[编辑]
[名] (台)ㄆㄤ宿(/巢)ㄒㄧㄨ˫ㄐㄧㆵ ͘ㄒㄧㄜˋㄍㆤㆷㄐㄧㆵ ͘ㄒㄧㄜˋㄍㆤㆷ
类语:莲房。


ㄨㄛˋㄈㄤˊ

[编辑]
[名] (台)ㄎㄨㄣ˪ㄅㄤˊ
类语:房。屋。穴,~居。巢,~穴。架,~屋。寮。帐幕。


ㄈㄤˊ

[编辑]

 符方切,阳韵

国音 ㄈㄤˊ∥

台甘 ㄏㆲˊ∥

普闽 ㄏㆲˊ。


ㄈㄤˊ

[编辑]
1 [抽名] 防备的范围。→防线。(台)堤(/堤)ㄊㆤˊㄏㆲˊㄍㄞ˪ㄏㄢ˫。 例:设了一道~。(台)ㄒㄧㄚㆵㄉㄧㄥ˫ㄐㄧㆵ ͘ㆤˊㄏㆲˊㄅㄧ˫ㄏㄨㄢ˫ㄨㄧˊ(/ㄍㄞ˪ㄏㄢ˫)。→ㄧ˫
ㄨ˫
ㄏㆲˊ线ㄙㄨㆩ˪


ㄈㄤˊ

[编辑]
2 [具名] 堤、堤岸。(台)ㄏㄨㆩ˫
ㆣㄢ˫
ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㄊㆦˊㄐㄧㄜㆷ ͘ㄊㄧㄚㆴ ͘悬(/高)ㄍㄨㄢˊㄐㄧㄜㆷ ͘ㄏㄨㆩ˫。→ㄏㆲˊㄆㄜ堤(/堤)ㄊㆤˊ(文白)。按:台湾台北木栅有一条防洪堤(/堤)叫“ㄅㆦ˫→ㄅㆦ˪ㄏㄨㆩ˫”(?)。注:古时由木栅到台北要乘渡船,是否因此有“ㄅㆦ˪ㄏㄨㆩ˫”一词出现(?)。


ㄈㄤˊ

[编辑]
3 [动] 防著。预先戒备。预防。防备。(台)ㄏㆲˊㄧ˫
ㄨ˫
ㄏㆲˊㄊㆤˊㄏㆲˊ(/ㄉㄧˊㄏㆲˊ)。 例:要~小偷儿。(台)ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄞ˪ㄊㆤˊㄏㆲˊㄘㄚㆵ。 明枪易躲,暗箭难~。(成语)镖枪好闪,暗箭难得提~。


ㄈㄤˊㄅㄟˋ

[编辑]
[动](类组) 防。戒备。(台)提(/堤)ㄊㆤˊㄏㆲˊㄉㆭ˫(/ㄉㆭ)ㄉㄢˋ


ㄈㄤˊㄏㄨㄛˇ

[编辑]
[动短][动宾] (台)ㄨ˫ㄒㄧㄢ提(/堤)ㄊㆤˊㄏㆲˊㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ
ㄏㄜˋ
ㄗㄞㄏㄨㄚㆵㄒㄧㄥㄏㆲˊㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ
ㄏㄜˋ


ㄈㄤˊㄕㄡˇ

[编辑]
[动](类组) (台)ㄍㄨㄣㄙㄨ˫ㄒㄧㆲ˫ㄍㄞ˪ㄅㄧ˫


ㄅㄧㄢㄈㄤˊ

[编辑]
[名短] (台)ㄍㆦㆶㄍㄧㄥˋㄍㄞ˪ㄅㄧ˫(/ㄍㄧㄥˋㄍㄞ˪)ㄍㄚㆴㄏㆲˊㄅㄧ˫ㄍㄤㄗㆦㆶ


【堤(/堤)ㄉㄧㄈㄤˊ

[编辑]
[名] 一作:堤防。(台)ㄌㄤˊㄍㄤㄊㄧㄚㆴ ͘ㄐㄧㄜㆷ ͘ㄊㆦˊㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄎㄨㆤ
ㄎㆤ
ㄏㄨㆩ˫
类语:堤岸。堤塘。堤坝(/坝)ㄅㄚˋ。


【堤(/堤)ㄉㄧㄈㄤˊ

[编辑]
[动](语音) ㄊㄧˊ·ㄈㄤ。(文音)堤(/提)ㄊㄧˊㄈㄤˊ。(台)ㄊㆤˊㄏㆲˊㄧ˫
ㄨ˫
ㄏㆲˊㄗㄨ˪ㄧ˪
类语:防范。


ㄌㄥˇㄅㄨˋㄈㄤˊ

[编辑]
[状] 没有预料到的,突然。 例:~摔了一跤。(台)ㆠㄜˊㄉㄧㆫ
ㄉㄧㆧ
ㄉㄧˊㄅㄨㄚㆷ ͘ㄐㄧㆵ ͘ㄉㄜˋ


ㄈㄤˊㄨㄟˊㄉㄨˋㄐㄧㄢ
ㄐㄧㄢˋ

[编辑]
(常) (台)ㄊㄢ˪ㄘㄜ˪ㆣㆦ˫ㄗㄞㆤㆷㆠㄧ˫
ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄏㄨㄚㆵㄒㄧㄥㄧㄠˋㆠㄧˊㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪
ㄒㄧˊㄨ˫ㄒㄧㄢㄍㄚㄗㆤ˪ㄐㄧˋㄏㆦ˫𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄉㄧㆵㄎㆦㆶㄉㄞ˫
ㄉㄨㄚ˫
类语:①防:防,~杜。挡,阻,~挡。拦,~截。截,~止。闸,~住。止,禁~,制~。②防:备。御。卫。戒。
辨似:见【ㄈㄤˊ】字。


ㄈㄤˊ

[编辑]

 分房切,阳韵

国音 (常音)ㄈㄤˊ。(又读)ㄈㄤ。按:普闽典废又读∥

台甘 (文)ㄏㆲ∥

普闽 ㄏㆲ。


ㄈㄤˊ

[编辑]
[名] (台)(文)ㄐㄧㄏㆲㄧㄨˊ(/ㄅㄨㄧˊ)ㆠㄚㆷ(语)。


ㄈㄤˊ

[编辑]

 分房切,阳韵

国音 ㄈㄤˊ=防。ㄈㄤ,街~。~巷∥

台甘 (文)ㄏㆲ。(语)ㄏㆭ,ㄐㄧㄜㆷ ͘ㄏㆭㄅㄞˊㄏㆭ(地名用字)。按:(另音)ㄅㆲˊ*、ㄅㄤˊ(符方切,阳韵)(集韵),堤也。近年用如“ㄉㆤˊㄅㄤˊ*、ㄗㄨㄅㄤˊ*”。按:(文)ㄅㆲˊ,今新近市俗当“ㄅㄤˊ”用,赋新义∥

普闽 (文)ㄏㆲ。(白)ㄏㆭ。


ㄗㄨㄛㄈㄤˊ

[编辑]
[名] 语音:ㄗㄨㄛ·ㄈㄤˊ。互见【ㄈㄤ】字。或说“ㄗㄨㄛㄈㄤˊ”则谐:作房。(台)ㄅㄚㆶㄏㆲ
ㄏㆭ
ㄏㆲㆣㄢˊ(漳)/ㆣㄧㄢˊㄍㄧㄜ˪ㄑㄧㄨˋㄍㄤㆣㆤ˫ㄍㄤㄗㆦㆶㄉㄧㆧˊ
ㄉㄧㆫˊ
ㄙㆦˋㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄗㄨㄛ·ㄈㄤˊ”,ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫
ㄉㄞˊㆣㄧˋ(漳)/ㆣㄨˋㄉㄧㆲㄙㄨㆤˋ
ㄙㆤˋ
ㄙㆩㄍㄧㄥㄉㄠ˫ㄧㄨˊㄍㄧㄥㆣㄨˊㆠㄜ˫ㄍㄧㄥ(旧语)。北方用“作坊”单称“坊”,像:油~,染~,磨~。