国台对照活用辞典/ㄈㄥ
峰
[编辑]敷容切,锺韵
国音 ㄈㄥ∥
台甘 ㄏㆲ。ㄏㄤ(旧语)∥
普闽 (文)ㄏㆲ。(白)ㄆㄤ,按:此音只存在地名。
【峰 】
[编辑]- 1 [名] 像:笔尖,高而突起的山。(台)
有 尖 尾 丌 山 。 例:~峦。→山的尖锐的部分。 例:山~。(台)山 尖 。
【峰 】
[编辑]- 2 [名] 好像山峰的事物。 例:驼~。(台)
骆 驼 骹 脊 顶 丌 瘤 (形 状 像 山 尖 )。 →形容很高。 如:登峰造极。
【峰 】
[编辑]- 3 [量] 如:双峰。(台)
比 喻 :骆 驼 丌 尻 脊 及 女 性 丌 乳 膀 。
【峰 峦 】
[编辑]- [名](类组) (台)捅(/突/㧤)ㄊㆲˋ(台日典只标出“音”未用“字”)
悬 悬 丌 山 。
【冷 峰 】
[编辑]- [名] (台)
冷 气 团 丌 高 峰 。注:语音谐:冷 风 、冷 锋 。 - 类语:洪峰。(洪水的最高峰)。
【登 峰 造 极 】
[编辑]- (常) (台)
形 容 事 物 丌 成 就 达 到 上 悬 丌 程 度 。 - 类语:造诣很深。
- 类语:峰。山。岭。巅。峦。岩。岫。
酆
[编辑]敷冯切,东韵
国音 ㄈㄥ∥
台甘 ㄏㆲ∥
普闽 ㄏㆲ。
【酆 都 】
[编辑]- [水名] 在四川。旧小说用“酆都”代替“冥府”。(台)
酆 都 。
枫
[编辑]方冯切,东韵
国音 ㄈㄥ∥
台甘 (文白)ㄏㆲ。(语)ㄅㆭ∥
普闽 (文白)ㄏㆲ。(语)ㄅㆭ。
【枫 】
[编辑]- [名] 落叶乔木。 例:种一棵~树。(台)
种 一 欉 枫 仔 (树 )。
讽
[编辑]方冯切,东韵
国音 ㄈㄥ。详见(常音)【
台甘 ㄏㆲˋ(康典未著切脚)∥
普闽 未收相对应的音。按:见普通话音【
蜂
[编辑]敷容切,平冬韵(唐韵)。
国音 ㄈㄥ。新华典并“
台甘 (文)ㄏㆲ。(语)ㄆㄤ∥
普闽 (文)ㄏㆲ。(语)ㄆㄤ。
【蜂 】
[编辑]- [虫名] 膜翅类。有:蜜蜂。熊蜂。胡蜂。细腰蜂。土蜂。马蜂。大黄蜂等。通常指:蜜蜂。 例:养了一窝~。(台)
饲 一 箱 蜂 。 被(一只)~螫了。(台)付 (毒 )蜂 叮 著 。马 蜂 有 毒 勾 。
【蜂 蜜 】
[编辑]- [名] 食物。(台)
简 称 蜜 。
【蜂 房 】
[编辑]- [名](偏正) (台)
蜂 巢(/岫*)ㄒㄧㄨ˫丌 小 埪 ──蜂 室 。
【蜂 窝 】
[编辑]- [名] 蜂巢。(文白)通称:蜂窝。(台)
蜂 宿 。
【蜂 拥 】
[编辑]- [动短] “蜂”在[副位]。(台)
像 :蜂 归 群 乱 飞 。比 喻 :归 群 人 嘎 嘎 滚 。
葑
[编辑]方容切,锺韵
国音 ㄈㄥ。(文)ㄈㄥˋ,菰草的根∥
台甘 (文)ㄏㆲ∥
普闽 ㄏㆲ。另见普通话音【
【葑 】
[编辑]- [名](古文) 蔬菜名。今称芜
菁 (文白)。常名:大头芥。(台)菜 柝 *。
封
[编辑]方容切,锺韵
国音 ㄈㄥ∥
台甘 (文白)ㄏㆲ。(旧语)ㄅㄤ∥
普闽 (文)ㄏㆲ。(白)ㄅㄤ。
【封 】
[编辑]- 1 [名](文) 疆界。(台)
古 代 封 地 丌 界 限 。
【封 】
[编辑]- 2 [名] 封起来的或用来封东西的纸包或纸带。 例:给他一个~。(台)
送 伊 一 封 (/包 )。→送 伊 一 个 红 包 。包 一 个 红 包 付 伊 。
【封 】
[编辑]- 3 [量] 信函一件,叫一封。 例:寄一~信去。(台)
寄 一 封 (/张 )批 去 。
【封 】
[编辑]- 4 [量] (台)
古 早 银 一 包 叫 做 一 封 。 例:托著一~(儿)银子。(台)手 挺 一 封 银 。
【封 】
[编辑]- 5 [外动] (台)
抄 封 。查 封 。 例:把他家的门~了。(台)官 府 将 𢙠 兜 丌 门 (用 封 条 )加 封 起 来 喇(/啦)ㄌㄚ。
【封 】
[编辑]- 6 [外动] (台)
受 封 。即 位 。 例:~了王了。(台)封 做 王 。受 封 (/即 )做 皇 帝 。
【封 】
[编辑]- 7 [外动] (台)
荫 。掩 。 例:~了火了。(台)火 炭 火 掩 (/荫 /盖 )好 。用 火 灰 盖 火 炉 火 ,使 𣍐 旺 ,但 随 时 可 以 扒 开 应 用 ,无 必 要 重 新 起 火 。
【封 面 】
[编辑]- [名] (台)
册 皮 。
【封 河 】
[编辑]- [动宾] (台)
北 方 冬 季 口 岸 坚 冰 ,停 止 船 只 入 港 。 - 类语:封港。
【封 疆 】
[编辑]- [名](类组) (台)
疆 域 。→国 境 。
【封 住 】
[编辑]- [动] (台)
封 著(/稠*)ㄉㄧㄠˊ咧 。
【信 封 (儿 )】
[编辑]- [名] (台)
批 囊 (/橐 )。
【故 步 自 封 】
[编辑]- (成) 封。限制。(台)
自 己 封 (限 制 ,禁 住 )在(/(⿸人))ㄉㄧ˫故 步 (旧 步 数 /方 法 )内 面 ;无 求 进 步 (/发 展 )。注:“故”也作:固,二字谐音,义有所类似混同。 - 类语:封,~闭。闭。禁,~闭。关,~闭。锁,封~。
砜
[编辑]方冯切,东韵
国音 ㄈㄥ∥
台甘 未收相对应的音。按:(台)(酌读)ㄏㆲ*∥
普闽 ㄏㆲ。
【砜 】
[编辑]- [名] 化学用语。有机化合物(新华典)。(台)
化 学 用 语 。有 机 化 合 物 。
疯
[编辑]方冯切,东韵
国音 ㄈㄥ∥
台甘 ㄏㆲ∥
普闽 ㄏㆲ。
【疯 】
[编辑]- 1 [病名] 癫狂。(台)痟(/*(⿸疒小))ㄒㄧㄠˋ。 例:发~。(台)
起 痟 (风也)。(或拟为“(⿸疒小) ”字)是 最 严 重 丌 精 神 病 。 - 辨似:①
𪁎 。(台)𪁎 。 本为鸟名,十五音用以表鸟类发情貌。②痟 :本意是头痛,现已罕用,借用以表台语的“痟 ”(疯子也)或拟作“(⿸疒小) ”字。 或以“疯”字(训读)ㄒㄧㄠˋ。
【疯 】
[编辑]- 2 [动状/动位] 神经错乱。精神失常。 例:这个人~了。(台)
(⿱此一) (“此 一 ”的缩音字)(/此 )个 人 痟(/(⿸疒小))ㄒㄧㄠˋ喇(/啦)ㄌㄚ˪。起 痟(/(⿸疒小))ㄒㄧㄠˋ,变 作 痟(/(⿸疒小))ㄒㄧㄠˋ丌 。
【疯 】
[编辑]- 3 [动状,在后果位] 棉花等农作物生长兴旺,但是不结果实。 例:这些棉花长~了。(台)
痟 喇(/啦)ㄌㄚ。
【疯 】
[编辑]
【疯 】
[编辑]
【疯 癫 】
[编辑]- 1 [病状名] 癫狂。(台)
狂 癫 。
【疯 颠 】
[编辑]- 2 [状] (台)
狂 颠 狂 颠 。 - 类语:疯了呱叽。
【疯 狂 】
[编辑]- [状](类组) (台)
狂 癫 。
【疯 子 】
[编辑]- [称谓] (台)
痟 丌 (精 神 错 乱 丌 人 )。
【犯 疯 】
[编辑]
【头 疯 】
[编辑]- [病名](中医) (台)
头 (壳 )风(/疯)ㄏㆲ,神 经 性 丌 头 痛 。
【抽 …疯 】
[编辑]- [动短] 例:~了一阵~。(台)
伊 头 拄(/抵)·ㄉㄨˋ仔 一 阵 起 羊 眩 。 - 类语:疯,~癫。癫。狂,疯~。
沣
[编辑]敷冯切,东韵
国音 ㄈㄥ∥
台甘 ㄏㆲ∥
普闽 ㄏㆲ。
【沣 水 】
[编辑]- [名] =丰水=沣水。出陕西入渭河。 (台)
沣 水 。
沨
[编辑]方冯切,东韵
国音 ㄈㄥ∥
台甘 ㄏㆲ。ㄏㄨㄢ˪。ㄏㆲˊ(皆罕用)∥
普闽 ㄏㆲ。
【沨 】
[编辑]- [拟音](文) (台)
水 丌 声 音 。
丰
[编辑]敷冯切,东韵
国音 ㄈㄥ∥
台甘 ㄏㆲ∥
普闽 (文)ㄏㆲ。(白)ㄏㄤ,此音存于地名。
【丰 】
[编辑]- 1 [名](文) (台)①
古 代 器 具 名 ,像 “豆 ”(器 名 )而 较 矮 ,承 觯 (酒 尊 )。②易 卦 名 之 一 。
【丰 】
[编辑]- 2 [状](文) (台)
昌 盛 、兴 旺 丌 意 思 。 例:~盛。(台)丰 盛 。
【丰 】
[编辑]- 3 [状] (台)穧(/济/多:训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫、
满 、厚 (又多又密)。 如:~满、~富。(台)丰 满 、丰 富 。
【丰 】
[编辑]- 4 [前状] (台)
年 冬 好 收 成 。 例:~收。(台)好 收 成 。生 产 穧(/济/多:训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。 ~年。(台)好 年 冬 。
【丰 功 伟 绩 】
[编辑]- (常) (台)
功 绩 (/功 劳 )真 正 伟 大 。 - 类语:丰,~富。富。盛,丰~。满,丰~。腴,丰富。美,~好,足,充~,富~。美,~满。多,足~。大,如:丰功,大功也。充,~足。殷,丰盛深厚。肥。硕,丰~。腆,不~之仪。
锋
[编辑]敷容切,锺韵
国音 ㄈㄥ∥
台甘 ㄏㆲ∥
普闽 ㄏㆲ。
【锋 】
[编辑]- [名] (台)
刀 剑 丌 尖 利 部 分 。尖 尾 。 例:刀~。~刃。→器物的尖头。 例:笔~。(台)笔 尾 。→指 文 章 笔 致 尖 利 。
【锋 芒 】
[编辑]- [名] →锋铓 。(台)
刀 剑 尖 利 丌 部 分 ──刀 芒(/铓)ㄇㆤˊ。剑 嘴 。 例:~外露(/毕露)。(台)譬 喻 :过 度 显 示 才 能 。
【锋 利 】
[编辑]- [状](文) 锐利(文白)。快(语)。(台)(
刀 剑 )真 利 。
【锋 刃 】
[编辑]- [名](类组) (台)
刀 芒(/铓)ㄇㆤˊ。刀 肉 。 - 类语:刀锋。
【刀 锋 】
[编辑]- [名](文) 刀刃。(台)
刀 铓 。刀 肉 。
【交 锋 】
[编辑]- [动短](文白) 刀剑的锋刃相交(/碰)。→交战。(台)
交 锋 。交 战 。
【先 锋 】
[编辑]- [名] (台)
作 战 时 队 伍 丌 头 前 列 。→领 队 丌 人 物 。→作 头 前 进 丌 举 动 。
【冲 …锋 】
[编辑]- [动短] 例:~一次~试试。(台)
冲 锋 (文)。意 谓 :拼 性 命 更(/复)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ扑 过 去 看 觅 咧 。→更(/复)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ拼 看 觅 咧 。
【舌 锋 】
[编辑]- [名] (台)
舌 即 指 嘴 ,著 (/就 )是 讲 →ㄍㆲ话 。像 讲 →ㄍㆲ:舌 剑 唇 枪 ,著 (/就 )是 讲 →ㄍㆲ:讲 →ㄍㆲ话 真 利 害 有 魄 力 。
【笔 锋 儿 】
[编辑]- [名] 毛笔的尖端(/尖儿)。(台)(
笔 头 )尖 尾 。→书 画 丌 笔 势 。→文 章 丌 锋 芒 (→利 害 丌 笔 致 ,动 一 字 会 褒 会 贬 )。 - 类语:锋。镝。箭。
烽
[编辑]敷容切,锺韵
国音 ㄈㄥ∥
台甘 ㄏㆲ∥
普闽 ㄏㆲ。
【烽 火 】
[编辑]- [名] (台)
古 早 国 防 上 代 替 警 报 ,夜 间 燃 烧 求 援 兵 丌 火 。 互见【烽燧】。 - 类语:狼烟。
【烽 燧 】
[编辑]- [名](类组) (台)
暗 时 放 丌 火 叫 做 烽 ,日 时 放 丌 烟 叫 做 燧 ,连 称 烽 燧 ,统 称 烽 火 。烽 烟 。现 存 古 迹 像 一 个 山 峰 丌 形 状 。
风
[编辑]方冯切,东韵
国音 ㄈㄥ。(又音)ㄈㄥˋ。ㄈㄥˇ∥
台甘 ㄏㆲ。ㄏㆲˋ=讽。按:ㄏㄨㄤ(泉)∥
普闽 ㄏㆲ。另见普通话音【
【风 】
[编辑]- 1 [名] (台)
风 。 例:刮一阵~(儿)。(台)透 一 阵 风 。
【风 】
[编辑]
【风 】
[编辑]- 3 [名] 风儿。消息。 例:刚听见一点~就来打听。(台)
即 听 见 一 个 影 (/一 点 消 息 )著 (/都 )来 探 听 。
【风 】
[编辑]- 4 [名] 风俗。风气。(台)
作 风 、风 习 、俗 例 。 例:此~不可长。(台)ㄐㄧㆵ(“此 一 ”的缩音字)(/此 )个 做 法 (/作 风 )𣍐 用 得 养 成 。
【风 】
[编辑]
【风/疯 】
[编辑]- 6 [病名](中医) 例:羊癫~。(台)
羊 眩 。
【风 】
[编辑]- 7 [在动位] 例:晒干~净。(台)
曝 礁 敲 风 。 ~干。(台)敲 风 礁 去 。 注:风,谓借风力吹使东西干燥纯净。
【风 】
[编辑]- 8 [在状位] 借风力吹干的。 例:~鸡。~肉。(台)
敲 风 鸡 。敲 风 肉 。注:台语的“封 鸡 、风 肉 ”音同义别。
【风 】
[编辑]- 9 [在状位] 传说的。不实的。(台)
风 声 (听 见 )丌 。
【风 靡 】
[编辑]- [动短] (台)
是 讲 →ㄍㆲ:随 风 披 靡 倒 落 去 。→形 容 事 物 一 时 真 流 行 相 趁 相 喊 。
【风 度 】
[编辑]- [抽名] (台)
一 个 人 表 现 在(/(⿸圡))ㄉㄧ˫外 面 好 看 丌 举 止 (/行 踏 ),姿 势 引 人 注 意 丌 情 形 ,有 丌 人 有 风 度 ,有 丌 无 风 度 有 雅 俗 、粗 野 、高 尚 、大 方 。像 :雍 容 华 贵 、从 容 不 迫 、有 威 仪 、文 雅 大 方 、温 雅 、书 卷 气 (读 书 人 丌 风 度 )。 例:~翩翩。(台)比 喻 :一 个 人 有 文 采 雅 气 𣍐 粗 俗 ,风 流 潇 洒 。 - 类语:仪表。外表。仪态。作风。态度。体态。
- 类语:态度。风采。神气。气派。派头。架子。姿态。
【风 流 】
[编辑]- [名,状] (台)
风 流 有 三 解 :①文 章 道 德 出 众 丌 。②有 文 才 而 行 为 不 受 家 法 丌 拘 束 丌 ,所 谓 风 流 倜 傥 。③男 女 间 行 为 放 荡 丌 。第 一 是 君 子 风 度 ,第 二 属 风 雅 风 骚 ,第 三 则 是 末 俗 丌 风 骚 。称 风 流 :风 骚 。风 雅 。风 流 倜 傥 。
【风 干 】
[编辑]- [动短] (台)
披 站 无 日 丌 所 在 吹 风 付 干 。
【风 光 】
[编辑]- [状] (台)①=
风 景 。②有 体 面 ,势 刮 刮 ,爽 势 ,好 势 头 。
【风 口 】
[编辑]
【风 景 】
[编辑]- [名] (台)
光 景 。景 致 。像 :背 山 面 水 丌 风 景 ,柔 美 丌 风 景 。 例:~旖 旎 。
【风 趣 】
[编辑]- [名,状] 幽默诙谐之中带机智三者结晶的趣味(多指说话或文章)。(台)
有 心 适 有 雅 气 带 诙 谐 (/笑 科 )丌 趣 味 。
【风 圈 】
[编辑]- [名] 例:月亮出~,天气要变了。(台)
台 谚 讲 :月 围 箍 (圈也)火 烧 埔 。注 :“火 烧 埔 ”燎 原 。苦 旱 。
【风 筝 】
[编辑]- [名](玩具) (台)
风 吹 →ㄏㆲ˫ㄘㄨㆤ/ㄘㆤ。 - 类语:纸鸢。
【风 声 】
[编辑]
【风 姿 】
[编辑]
【风 俗 】
[编辑]
【风 衣 】
[编辑]- [名] 一种挡风的外衣。(台)
风 衣 (/太 空 衣 ),一 种 轻 便 丌 外 套 。 - 类语:大衣。大
氅 。 - 台类语:ㄌㄧㄢˊㄎㄜˋㄉㄜㆷ(Rain Coat)
风 衣 、雨 衣 ;ㆦˋㆠㄚㆷㄎㆦˋㄉㄜㆷ(Over Coat)(大 衣 );ㄇㄤˋㄉㄜㆷ(Mantel)(无袖大衣);大 𣮈 (外衣)。
【透 风 】
[编辑]- [动短] (台)①
通 风 (空气的流通)。→②通 风 [状],空 气 丌 流 通 好 。
【刮 风 】
[编辑]- [动短] (台)
透 风 。
【家 风 】
[编辑]- [抽名] 例:他们的~很好。(台)
𢙠 厝 (/兜 )丌 家 风 (/家 教 )真 好 (/好 教 示 /好 规 矩 )。
【旋 风 】
[编辑]- [名] (台)
卷 (/绞 )螺 仔 风 。 - 类语:龙卷风。
【中 …风 】
[编辑]- [动短] 中了风了。(台)
中 风 。脑 溢 血 。半 𤻄 →ㄅㄧㄢ˪ㄙㄨㄧ˫去 。
【抽 风 】
[编辑]- [病名][动短] (台)
羊 (/眩 )。 - 类语:羊癫,癫痫。
【吹 风 】
[编辑]- [动宾] 故意从旁吹嘘。 例:事还没干,他先吹出风儿来了。(台)
载 (/戴 )事 (/事 情 )著 (/都 )犹 未 做 ,伊 著 (/都 )先 去 (四 界 )呵 ,歕 风 。 - 台类语:
传 。讲 。歕 。注:台语“呵 ”有“叫卖”的意味。
【世 风 】
[编辑]- [名] (台)
社 会 上 丌 风 气 。
【走 风 】
[编辑]- [动短] (台)
走 漏 消 息 (←漏 风 )秘 密 去 付 人 知 影 去 。
【作 风 】
[编辑]- [名] (台)
作 风 (行 为 丌 个 性 )。 互见【作】字。 - 类语:风格。风度。
【风 凉 话 】
[编辑]
【风 搅 雪 】
[编辑]- [短语] 混合两种酒。 例:~催人醉。(台)
酒 ,透 无 共 款 丌 酒 ,像 风 浇 雪 (加 强 ),食 了 会 醉 。
【风 丝 儿 】
[编辑]- [名] 微风。(台)
风 丝 仔 。 例:一点~也没有,实在太热了。(台)连 一 点 仔 风 丝 仔 著 (/都 )无 ,实 在 足 热 。→连 风 丝 亦 无 ,热 到 𣍐 讲 得 。
【出 风 头 】
[编辑]- [短语] 也写作:出锋头。(台)
凡 事 搢 做 前 ,企 风 顶 旁(/爿)ㄅㄧㄥˊ爱 (⿰要卜) 付 人 感 觉 真 𠢕 ,爱 作 头 。 例:他喜欢~,什么事都想插一手。(台)伊 爱 做 头 ,甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆩˋ么 载 (/戴 )事 (事 情 )著 (/都 )想 (⿰要卜) 插 一 骹(/脚)ㄎㄚ。
【风 风 雪 雪 】
[编辑]- [在状位] (台)
透 风 挂 落 雪 。 例:(在美国)室内有暖气,尽管外面~,里面的人照样单衣一件,喝冰水解渴。(台)在(/(⿸人))ㄉㄧ˫美 国 室 内 有 热 气 ,不 管 外 面 雪 落 若 大 ,内 面 丌 人 共 款 穿 一 领 衫 ,饮(/啉)ㄌㄧㆬ冰 水 止 渴 。
【清 风 徐 来 】
[编辑]- (常) (台)
形 容 天 气 好 ,凉 (爽 丌 )风 微 微 仔 吹 ,心 神 感 觉 真 爽 快 。 - 类语:①晓风。冷风。热风。急风。暴风。飓风。旋风。狂飙。凉风。刮风。霜风。朔风。薰风。风。飘,~动。飙,暴风。台,~风。飓,~风。②风声:飒飒。飕,~~。飂,~戾。④飘/飘:淅淅,(微风声)。③风吹貌:毣毣。
【闻 风 而 至 】
[编辑]- (常) (台)
听 著 消 息 (/听 人 讲 (/喊 )/为 著 好 奇 /欣 羡 ,斗 闹 热 )赶 来 参 加 一 份 。
丰
[编辑]敷冯切,东韵
国音 ㄈㄥ。新华典并“丰”字入【丰】∥
台甘 ㄏㆲ∥
普闽 ㄏㆲ。
【丰 】
[编辑]
【丰 姿 】
[编辑]- [名] =风姿。
【丰 采 】
[编辑]- [名] (台)
好 丌 面 貌 。仪 表 。体 态 =风 采 。 - 类语:丰(/风),~姿。貌。仪。态。姿。采。容。形,~像。像,形~。风,~姿。