国台对照活用辞典/ㄊㄞ

胎（ㄊㄞ）

　汤来切，咍韵

国音 ㄊㄞ∥

台甘 (文白)ㄊㄞ。(语)ㄊㆤ∥

普闽 (文)ㄊㄞ。(白)ㄊㆤ。

【胎（ㄊㄞ）】

1 [名] (台)胎（ㄊㆤ），(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ）胎（ㄊㆤ）。 例：有～了。(台)有（ㄨ˫）胎（ㄊㆤ）啦(/喇/了)ㄌㄚ˪。

【胎（ㄊㄞ）】

2 [名] (译音)(Tire)(台)“ㄊㄞˋㄧㄚㆷ”(英文日译，再译台音)。

【胎（ㄊㄞ）】

3 [量] (台)怀（ㄏㄨㄞˊ）孕（ㄧㄣ˫）(/有（ㄨ˫）身（ㄒㄧㄣ）)丌（ㆤ）次（ㄘㄨ˪）数（ㄙㆦ˪）。 例：头～。母猪一～下三只。

类语：胎。始→根源。

【胎（ㄊㄞ）儿（ㄦ）】

1 [名] (台)胎（ㄊㄞ）儿（ㄌㄧˊ
ㆢㄧˊ）(文白)。胎（ㄊㆤ）(语)(未（ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫）出（ㄘㄨㆵ）世（ㄒㄧ˪）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）)。

【胎（ㄊㄞ）儿（ㄦ）】

2 [名] (台)①粗（ㄘㆦ）坯（ㄆㄨㆤ）。 例：这磁器的～太厚。②器（ㄎㄧ˪）物（ㆠㄨㆵ ͘）丌（ㆤ）内（ㄌㄞ˫）面（ㆠㄧㄣ˫）重（ㄉㄧㄥˊ）(/檐（ㄧㄢˊ）/层（ㄧㄢˊ）：训读)。 软～的帽子，戴著舒服。注：五重塔，即表示有五“层”屋“檐”。

【铜（ㄊㄨㄥˊ）胎（ㄊㄞ）】

[名] (台)(做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）塑（ㄙㆦ˪）像（ㄒㄧㆲ˫）漆（ㄘㄚㆶ）器（ㄎㄧ˪）所（ㄙㆦˋ）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）丌（ㆤ）)铜（ㄉㄤˊ）模（ㆠㆦˊ）。

【泥（ㄋㄧˊ）胎（ㄊㄞ）】

[名] (台)未（ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫）装（ㄗㆭ）金（ㄍㄧㆬ）粉（ㄏㄨㄣˋ）、染（ㄋㄧˋ）色（ㄒㄧㆤㆶ）丌（ㆤ）涂（ㄊㆦˊ）翁（ㄤ）仔（ㄚ）。粗（ㄘㆦ）坯（ㄆㄨㆤ）。

【轮（ㄌㄨㄣˊ）胎（ㄊㄞ）】

[名] (台)轮（ㄌㄨㄣˊ）胎（ㄊㄞ），车（ㄑㄧㄚ）胎（ㄊㄞ）。树（ㄑㄧㄨ˫）乳（ㄋㄧ
ㄌㄧㄣ
ㄌㄧㄥ）辇（ㄌㄧㄢˋ）丌（ㆤ）内（ㄌㄞ˫）胎（ㄊㄞ）。

【祸（ㄏㄨㄛˋ）胎（ㄊㄞ）】

[名] 灾祸的根源。(台)未（ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫）发（ㄏㄨㄚㆵ）生（ㄒㄧㄥ）(/出（ㄘㄨㆵ）现（ㄏㄧㄢ˫）)丌（ㆤ）灾（ㄗㄞ）厄（ㆤㆷ）。

【怀（ㄏㄨㄞˊ）胎（ㄊㄞ）】

[名][动宾] (台)怀（ㄏㄨㄞˊ）胎（ㄊㄞ）(文白)。有（ㄨ˫）身(/娠)ㄒㄧㄣ(语)。

【车（ㄔㄜ）胎（ㄊㄞ）】

[名] (台)车（ㄑㄧㄚ）胎（ㄊㄞ）。

【泥（ㄋㄧˊ）胎（ㄊㄞ）儿（ㄦ）】

[名] (台)未（ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫）落（ㄌㄜㆷ ͘）窑（ㄧㄠˊ
ㄧㄜˊ）烧（ㄒㄧㄜ）丌（ㆤ）涂（ㄊㆦˊ）翁（ㄤ）仔（ㄚ）。→土（ㄊㆦˊ）翁（ㄤ）仔（ㄚ）。

类语：(皮球的)囊。(热水瓶的)胆儿。

类语：胎。孕。始。元。芽。

台（ㄊㄞ）

　堂/汤来切，咍韵

国音 ㄊㄞ。按：或作：ㄊㄞˊ(误)∥

台甘 ㄊㄞ，谐：筛（ㄊㄞ）∥

普闽 ㄊㄞ。

【台（ㄊㄞ）风（ㄈㄥ）】

[名] 带暴雨的大风。国音定为“ㄊㄞˊ”，阳平(误)。按，闽南方言是阴平。(台)风（ㄏㆲ
ㄏㄨㄤ）台（ㄊㄞ）。按：不说“ㄏㆲㄉㄞˊ/ㄏㆲㄊㄞˊ”。

类语：台。(文)飓。龙卷风。

苔（ㄊㄞ）

　堂来切，咍韵

国音 ㄊㄞ。ㄊㄞˊ，～藓植物∥

台甘 (文)ㄊㄞ/ㄉㄞˊ(普闽典)。(语)ㄊㄧˊ∥

普闽 (殊音)ㄊㄞ。(文)ㄉㄞˊ。(白)ㄊㄧˊ。

【青（ㄑㄧㄥ）苔（ㄊㄞ）】

[名] 或读：ㄑㄧㄥㄊㄞˊ。(台)青（ㄘㆥ
ㄑㆪ）苔（ㄊㄧˊ）。 例：院子里长了好些～。

【舌（ㄕㄜˊ）苔（ㄊㄞ）】

[病名] (台)舌（ㄐㄧㆷ ͘）苔（ㄊㄞ）。

台（ㄊㄞ）

　堂来/汤来切，咍韵

国音 (殊音)ㄊㄞ。(常音)ㄊㄞˊ。(古文)ㄧˊ。我也，悦也∥

台甘 (文)ㄊㄞ。(常音)ㄉㄞˊ。(古文)ㄧˊ∥

普闽 ㄊㄞ。ㄊㄞˊ。

【台（ㄊㄞ）州（ㄓㄡ）】

[地名] (台)旧（ㄍㄨ˫）府（ㄏㄨˋ）名（ㄇㄧㄚˊ）。

【天（ㄊㄧㄢ）台（ㄊㄞ）】

[山名] 天台的“台”字习惯上读阴平。