跳转到内容

国台对照活用辞典/ㄊ一ㄝˇ

维基文库,自由的图书馆

ㄊㄧㄝˇ

[编辑]

 ←托协切,入叶韵

国音 ㄊㄧㄝˇ。ㄊㄧㄝ,服~,安~。ㄊㄧㄝˋ,碑~∥

台甘 ㄊㄧㄚㆴ∥

普闽 ㄊㄧㄚㆴ。另见普通话音【ㄊㄧㄝㄊㄧㄝˋ】。


ㄊㄧㄝˇ·ㄗˇ

[编辑]
[名] (台)ㄊㄧㄚㆴㄑㄧㆩˋㄊㄧㄚㆴ。 例:送他一个~。(台)ㄍㄧㄚ˪ㄐㄧㆵ ͘ㄉㄧㆫ
ㄉㄧㆧ
ㄑㄧㆩˋㄊㄧㄚㆴㄎㄧ˪ㄏㆦ˫·ㄧ


ㄊㄧㄝˇ

[编辑]
[名] 字条儿。 例:房~。(台)ㄐㄧㄜㄘㄨㆵㄗㆦㄤˊㄗㄨㄚˋㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫
。 贴了个~。(台)搭(/贴:训读)ㄉㄚㆷㄐㄧㆵ ͘ㄉㄧㆧ
ㄉㄧㆫ
(广ㄍㆲˋㄍㄜ˪)ㄉㄨㆩ(/ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫
)()。


ㄏㄨㄢˋㄊㄧㄝˇ

[编辑]
[动短] 例:~弟兄=拜把兄弟。(台)ㄨㆩ˫ㄊㄧㄚㆴㄍㄧㄚㆵㄅㄞ˪ㄏㄧㆩㄉㄧ˫


ㄗˋㄊㄧㄝˇ

[编辑]
[名] 便条(写上了字的小纸片儿)。(台)ㄨ˫ㄒㄧㄚˋㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫
ㄗㄨㄚˋㄉㄧㄠˊ
ㄌㄧㄠˊ
类语:帖。单。条。书。信。


ㄊㄧㄝˇ

[编辑]

 他结切,屑韵

国音 ㄊㄧㄝˇ∥

台甘 (文)ㄊㄧㄚㆵ。(语)ㄊㄧㆷ ͘∥

普闽 (文)ㄊㄧㄚㆵ。(语)ㄊㄧㆷ ͘。


ㄊㄧㄝˇ

[编辑]
1 [名] (台)①ㄍㄧㆬㄒㄧㆦㆶ ͘ㆣㄨㄢˊㄙㆦ˪ㄐㄧㄧㆵ。②ㄊㄧㆷㄐㄧㆵㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘
ㄍㄨㄧㄉㆤ˪ㄊㄧㆷㄊㄧㆷㄅㄢˋ。 例:拿一块~挡上。(台)ㄊㆤㆷ(/ㄧㆲ˫)ㄐㄧㆵ ͘ㄉㆤ˪ㄊㄧㆷ(⿰钅片)ㄆㄧㆩˋ(/ㄧㄢˊ(⿰钅片)ㄆㄧㆩˋ)ㄍㄚ˫ㄉㆲ˪(/ㄐㄧㄚ/ㄗㄚㆷ ͘)ㄌㆤ˪


ㄊㄧㄝˇ

[编辑]
2 [名] 指:刀枪等武器。 例:手无寸~。(台)ㄑㄧㄨˋㄌㄞ˫ㆠㄜˊㄅㄨㆩ˪ㄏㄤ˫ㆠㄨˋㄎㄧ˪。→ㆠㄜˊㄏㆲˊㄨㄧ˫
ㄨㆤ˫
ㄌㄧㆤㆶ ͘ㄌㄧㆲ˫


ㄊㄧㄝˇ

[编辑]
3 [在动位] 见【铁心】。


ㄊㄧㄝˇ

[编辑]
4 [在前状位] 表:坚硬的本质。(台)ㄉㄧㄥ˫。 例:~拳。~蚕豆。铜墙~壁。(台)ㄊㄧㆷㄍㄨㄣˊㄊㄧㆷㄘㄢˊㄉㄠ˫ㄉㄤˊㄑㄧㆫˊ
ㄑㄧㆧˊ
ㄊㄧㆷㄅㄧㄚㆷ


ㄊㄧㄝˇ

[编辑]
5 [前状位] 表:坚强。刚正。(台)ㄫㄧ˫
ㄫㆤ˫
ㄉㄧㆵ ͘。 例:~汉。~面无私。(台)ㄊㄧㆷㄏㄢ˪ㄊㄧㆷㆠㄧㄣ˫ㆠㄨˊㄙㄨ


ㄊㄧㄝˇ

[编辑]
6 [前状位] 表:黑色。青色。见【铁青】。(台)ㄊㄧㆷ


ㄊㄧㄝˇ

[编辑]
7 [前状位] 决定不变、确定不移。 例:~的纪律。~的事实。(台)ㄍㄨㄚㆵㄉㄧㄥ˫ㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)不(/伓)ㆬ˫ㄍㄞˋㄅㄧㄢ˪ㄊㄧㆷㄍㄧˋㄌㄨㆵ ͘


ㄊㄧㄝˇ

[编辑]
8 [前状位] 表:强暴。精锐。 例:~蹄。~骑。(台)ㄅㄧˋㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫
ㄍㄧㆲ˫ㄅㆦㆶㆠㄨˋㄌㄧㆤㆶ ͘ㄐㄧㄥㄅㄧㄥ


ㄊㄧㄝˇㄇㄚˇ

[编辑]
[名短] (台)①ㄅㄧˋㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫
ㄐㄧㄥㄅㄧㄥ。②ㄊㄧㆷㄆㆪ˪ㄧㄚㆷ ͘ㄅㄜㄌㆤˊㄆㆪ˪ㄏㆲㄌㄧㄥˊ。③ㄎㄚㄉㄚㆷ ͘ㄑㄧㄚㄅㄧㄚㆵ ͘ㄇㄧㄚˊ
类语:铃铛、铃铎。(台)ㄌㄧㄣㄉㄤㄌㄧㄣㄉㆦㆶ ͘


ㄊㄧㄝˇ搭/𨱏ㄉㄚ

[编辑]
[名] 农具。(台)ㄊㄧㆷㄗㄚㆷㄒㄧ˪齿ㄎㄧˋ


ㄊㄧㄝˇㄌㄨˋ

[编辑]
[名][偏正] (台)ㄊㄧㆷㄌㆦ˫


ㄊㄧㄝˇㄐㄧㄤˋ

[编辑]
[名][偏正] (台)ㄆㄚㆷㄊㄧㆷ


ㄊㄧㄝˇㄑㄧㄢ

[编辑]
[名] 器具。铁的扦·ㄗˇ。(台)ㄊㄧㆷ(ㄑㄧㆰˋ)(ㄍㄧㆰˋㄗㄚㄉㆤ˫ㄌㄞ˫ㄍㆦㆶㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘
ㄉㄧㄥˋㄌㄧㄚㆴ ͘ㄗㆲ˫ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘
)。
辨似:钎子/钢钎。(探矿用)。


ㄊㄧㄝˇㄑㄩㄢˊ

[编辑]
[名](偏正) (台)(ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫
ㄊㄧㆷ(⿱彼口)ㄏㄧㄚㆷㄌㄧㄣ˪)ㄉㄧㄥ˫ㄍㄨㄣˊㄊㄠˊㆠㄨˋ
ㆠㄜˋ
。→ㄍㄧㆲ˫ㄌㄚㆵ ͘ㄅㆦㆶㄌㄧㆤㆶ ͘ㄍㄧㆲ˫ㄎㄨㄢˊ


ㄊㄧㄝˇㄒㄧㄣ

[编辑]
1 [具名][偏正] (台)ㄊㄧㆷㄆㄚㆷㄉㄧㆤㆶ ͘(语)/ㄉㄧㆦㆶ ͘(文)ㄒㄧㆬ(电气器具)。


ㄊㄧㄝˇㄒㄧㄣ

[编辑]
2 [抽名][偏正] (台)ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫
ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㄊㄧㆷㄆㄚㆷㄒㄧㆬㄍㄨㆩ。→ㄒㄧㆬㄍㄨㆩㄫㄧ˫
ㄫㆤ˫
。→ㆠㄜˊㄐㄧㄥˊ。 例:~的人无情面。(台)ㄒㄧㆬㄍㄨㆩㄌㄧㄚㆷ ͘ㄊㄢˋㄏㄨㆮˊ
ㄏㄨㆪˊ
ㄌㄤˊㄒㄧ˫ㆠㄜˊㄍㆲˋ→ㄍㆲㄙㄨㄐㄧㄥˊ{/不(/伓)ㆬ˫ㄍㄨㄢˋㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ
ㄐㄧㄥˊ}。
类语:狠心。


ㄊㄧㄝˇㄒㄧㄣ

[编辑]
3 [动短] 例:吃了秤铊,~了~了。(台)ㄊㄨㄣㄑㄧㄣ˪锤(/锤/铊)ㄊㄨㄧˊㄍㄧㄢㄉㄧㄥ˫ㄒㄧㆬㄍㄨㆩㄍㄨㄚㆵㄒㄧㆬ。 他~了~了,非澈(/彻)底做到不可。(台)ㄍㄧㄢㄍㄨㄚㆵ(ㄍㄧㄢㄒㄧㆬㄍㄨㄚㆵㄧ˪)喇(/啦)ㄌㄚ˪。ㆠㄜˊㄊㄧㄚㆵㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ
ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
,不(/伓)ㆬ˫ㄅㄤ˪ㄙㄨㄚㆷ


ㄊㄧㄝˇㄗㄨㄟˇ

[编辑]
[名短] 准确的判断。 例:你的~,我准相信。(台)ㄌㄧˋㄘㄨㄧ˪ㄐㄧㄣㄒㄧㆩ˪ㆣㄨㄚˋㄉㄧㆤㆶㄎㄚㆶㄒㄧㆲㄒㄧㄣ˪ㄌㄧˋ


ㄇㄚˇㄎㄡˇㄊㄧㄝˇ

[编辑]
[名] 又名:白铁、洋铁。(台)ㆠㆤˋㄎㄠˋㄊㄧㆷ。→ㄧㄢˊ(⿰钅片)ㄆㄧㆩˋ*。


ㄊㄧㄝˇㄢˋㄖㄨˊㄕㄢ

[编辑]
(成) (台)ㄆㄨㆩ˪ㄍㄨㄚㆵㄉㄧㄥ˫ㄢ˪ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫
ㄙㄨㆩㄉㄧㄣ˪ㄗㄜ˫𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄉㄧㆵㄊㄤㄊㄨㄧㄏㄨㄢ。(因为证据充分明确)。
类语:铁。坚决。硬。定确。


ㄊㄧㄝˇ

[编辑]

 托协切,入叶韵

国音 ㄊㄧㄝˇ,谐:铁。(常音)ㄊㄧㄝ。普闽典并入【帖】。国语有歧音∥

台甘 (文语)ㄊㄧㄚㆴ∥

普闽 ㄊㄧㄚㆴ。


ㄊㄧㄝˇ

[编辑]
[后状,副位] 例:他输~了。(台)ㄉㄧㆩ˫ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄙㄨ。注:“ㄊㄧㄝˇ”音为殊音,而谐:ㄊㄧㄝˇ,有的字典确用“铁”字表“必定”,但“贴”字面上义近台语“ㄙㄨ(⿰至甲)ㄍㄚㆷㄉㄚㆷㄉㄚㆷ”的“ㄉㄚㆷ”谐:ㄉㄚㆷ。意谓:彻底地。


ㄊㄧㄝˇㄒㄧㄣ

[编辑]
[动短] (台)ㄍㄚㆷ(/ㄍㄚㆷㄧ˪)。 例:他算~了~了。(台)ㄙㆭ˪ㄒㄧ˫ㄐㄧㄣㄍㄚㆷㄧ˪。注:“贴心”义近台语“ㄉㄚㆷㄒㄧㆬ”。互见【铁心】[动宾](偏正)。