跳转到内容

国台对照活用辞典/ㄊ一ㄥ

维基文库,自由的图书馆

ㄊㄧㄥ

[编辑]

 康典未收“ㄊㄧㄥ”音。

国音 ㄊㄧㄥ∥

台甘 未收相对应的音。(台)( )酌ㄊㄧㄥ*∥

普闽 未收。


ㄊㄧㄥ

[编辑]
[名] 有机化合物。


ㄊㄧㄥ

[编辑]

 ←唐丁切,青韵=ㄊㄧㄥˊ。

国音 (语)(殊音)ㄊㄧㄥ。←(常音)ㄊㄧㄥˊ∥

台甘 未收相对应的音。(文)ㄉㄧㄥˊ。ㄊㄧㄥ˪。(语)ㄉㄧㆩˊ。


退ㄊㄨㄟˋㄊㄧㄥ

[编辑]
[动短] 例:~了~了。(台)退ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪
ㄉㄧㄥˊ。按:庭谐:ㄊㄧㄥ,因疑为“退厅”的遗音;名称改,旧语音袭用。


ㄊㄧㄥ

[编辑]

 汤丁切,青韵。

国音 ㄊㄧㄥ∥

台甘 ㄊㄧㄥ∥

普闽 ㄊㄧㄥ。ㄉㄧㄥ。按:不分文白。


ㄊㄧㄥ

[编辑]
[名](文) (台)①ㄗㄨㄧˋㄅㆪㄅㆥˊ
ㄅㆪˊ
ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫
。 例:荷花~。蓼花~。②ㄐㄧㄨ。③ㄏㄞˋㄅㆦㄎㆤ
ㄎㄨㆤ
ㄅㆦ


ㄊㄧㄥ线ㄒㄧㄢˋ

[编辑]
[名] (台)沿ㄧㄢˊㄏㄞˋㄏㄨㆩ˫ㄏㄞˋㄗㄨㄧˋㄐㄧㆬ˪ㄠ˫ㄙㆦˋㄌㄠˊㄉㆭˊㄉㆭˊ(线状)ㄏㄨㄣˊㄐㄧㄚㆷ
ㆢㄧㄚㆷ


ㄊㄧㄥㄓㄡ

[编辑]
[名] (台)ㄗㄨㄧˋㄉㄧㆲㄙㄨㄚㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫
ㄙㄨㄚㄐㄧㄨ
类语:汀。洲,沙~。岸。滨,海~。滩,沙~。


鞓/ㄊㄧㄥ

[编辑]

 汤丁切,青韵

国音 ㄊㄧㄥ∥

台甘 鞓/ㄊㄧㄥ

普闽 未收。


ㄊㄧㄥ

[编辑]
[名](文) 皮革制成的腰带。(台)ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ
ㄗㄜ˪
ㄗㄨㆤ˪
ㄎㆦ˪。→ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ
ㄉㄨㄚ˪ㄐㄧㆵ ͘ㄙㄨㆤㆷ
ㄙㄨㄚㆵ
ㄒㄧ线ㄙㄨㆩ˪ㄅㆪ˫ㄉㄨㄚ˪


ㄊㄧㄥ

[编辑]

 汤丁切,青韵

国音 ㄊㄧㄥ∥

台甘 (文白)ㄊㄧㄥ。(语)ㄊㄧㆩ∥

普闽 (文)ㄊㄧㄥ。(白)ㄊㄧㆩ。


ㄊㄧㄥ

[编辑]
1 [名] 堂屋。(台)ㄐㄧㆵ ͘ㄗㄜ˫ㄅㄤˊㆦㆶ(ㄘㄨ˪)ㄐㄧㆩ˪ㄒㄧㄣㄉㄧㆲㄐㄧㆵ ͘ㄍㄧㄥ。 大~。→官~。(台)ㄍㄨㆩㄊㄧㆩ


ㄊㄧㄥ

[编辑]
2 [名] 公务机关。官署。官厅。 例:~里公事忙。(台)ㄍㄨㆩㄊㄧㆩㄌㄞ˫ㆠㄧㄣ˫ㄍㆲㄙㄨ˫(/ㄍㆲㆠㄨㄣˊ)穧(/济/多:训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫ㄐㄧㄣㆠㄜˊ闲(/闲)ㄧㄥˊ。


ㄊㄧㄥ

[编辑]
3 [名] (台)ㄒㄧㄥˋㄍㄧㆴㄍㄧㄍㄨㄢㆠㄧㄥˊㄑㄧㄥㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫
ㄍㄠ˪ㄧㆦㆶ ͘ㄊㄧㆩ


ㄎㄜˋㄊㄧㄥ

[编辑]
[名] (台)ㄎㆤㆷㄊㄧㆩㄧㄥ˪ㄐㄧㄚㆴㄒㄧㆤㆶ(旧日典)。ㄌㄤˊㄎㆤㆷㄍㄧㄥ


ㄘㄢㄊㄧㄥ

[编辑]
[名] (台)ㄘㄢㄊㄧㆩ(光后)。ㄐㄧㄚㆷ ͘ㄉㆭˊ(旧日典)。ㄐㄧㄚㆷ ͘ㄅㆭ˫ㄍㄧㄥ


ㄌㄧˇㄈㄚˇㄊㄧㄥ

[编辑]
[名] (台)ㄊㄧ˪ㄊㄠˊㄉㄧㆰ˪(俗)。→ㄌㄧˋㄏㄨㄚㆵㄍㄨㄢˋ(文白)(男性)。ㆠㄧˋㄧㆲˊㆪ˫(女性)。
类语:厅。堂。室。斋。轩。塾。互见【房】。


ㄊㄧㄥ

[编辑]

 汤丁切,青韵

国音 ㄊㄧㄥ。ㄓㄥ。伐木声∥

台甘 (文)ㄉㄧㄥ。(语)ㄉㄧㆩ,ㄍㄠㄉㄧㆩ。按:二音皆罕用∥

普闽 未收。


ㄊㄧㄥ

[编辑]
[名] (台)ㄍㆦˋㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫
ㄇㄧㄚˊ


ㄊㄧㄥ

[编辑]

 汤丁切,青韵

国音 ㄊㄧㄥ。ㄊㄧㄥˋ(他定切,径韵),任凭、ㄊㄧㄥˋ任∥

台甘 ㄊㄧㄥ。(语)ㄊㄧㆩ。ㄊㄧㄥ˪。ㄊㄧㆩ˪*∥

普闽 (文)ㄊㄧㄥ。ㄊㄧㄥ˪。(白)ㄊㄧㆩ。


ㄊㄧㄥ

[编辑]
1 [量](译音)(Tin) 罐。 例:一~奶粉。(又音)ㄊㄧㄥˋ。(台)ㄐㄧㆵ ͘ㄍㄨㄢ˪ㆣㄨˊㄌㄧㄣ
ㄋㄧ
ㄌㄧㄥ
ㄏㄨㄣˋ。注:台语旧时也有“ㄐㄧㆵ ͘ㄊㄧㄥㄒㄧㄤㄆㄠ˪ㄉㄞˊ”的说法。


ㄊㄧㄥ

[编辑]
2 [动] 用耳朵接受(/收取)声音,有所感觉。(台)ㄊㄧㆩ。 例:~声音不像他。(台)ㄍㄢ焦(/潐)ㄉㄚㄊㄧㆩㄒㄧㆩ(ㄒㄧ˫)ㆠㄜˊㄘㄢ
ㄑㄧㄣ
ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫
。 耳朵聋了,~不见。(台)ㄘㄠ˪ㄏㄧ˫
ㄏㆪ˫
ㄌㄤˊㆠㄜˊㄊㄧㆩㄍㆪ˪


ㄊㄧㄥ

[编辑]
3 [动] 听从(劝告)。接受(意见)。(台)ㄊㄧㆩㄌㄤˊㄎㆭ˪ㄊㄧㆩㄌㄤˊㄨㆤ˫ㄐㄧㄠ˪ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
。 例:~他的话,就好了。我告诉他了,他不~。(台)ㆣㄨㄚˋㄨ˫ㄍㄚ˫ㄍㆲˋㆠㄜˊ(⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
ㄊㄧㆩ(ㆣㄨㄚˋㄧ˪ㄍㄧㄢ˪)。


ㄊㄧㄥ

[编辑]
4 [动] ㄊㄧㄥ→接受→服从。 例:~命令。(台)ㄏㆦㆶ ͘ㄐㄧㆲˊㆠㄧㄥ˫ㄌㄧㄥ˫。 ~话。(台)ㄊㄧㆩㄨㆤ˫ㄊㄧㆩㄘㄨㄧ˪ㄙㄨㄣ˫ㄐㄧㆲˊ


ㄊㄧㄥㄊㄧㄥ

[编辑]
[动][叠动] 倾耳注意辨析声音。(台)ㄗㄨ˪ㄒㄧㆬㄊㄧㆩ。 例:你~外面有甚(/什)么声音(/响声)。(台)ㄌㄧˋㄊㄧㆩㄎㄨㆩ˪ㆣㄨㄚ˫ㄎㄠˋㄨ˫甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆩˋㄇㄧㆷㄒㄧㆩㄧㆬ


ㄊㄧㄥㄔㄞ

[编辑]
[称]←[动短] 仆役。(台)ㄉㆭㄘㆤㄉㆭㄗㄚㆴ ͘ㄘㆤㄌㄤˊ


ㄊㄧㄥㄒㄧㄣˋ

[编辑]
[动宾] (台)ㄉㄢˋㄒㄧㄠㄒㄧㆵ[动补]→[动短]。ㄊㄧㆩㄉㄧㄜㆷ ͘ㄉㄜ˫ㄒㄧㆲㄒㄧㄣ˪ㄒㄧ˫ㄐㄧㄣ。→ㄎㄧㄣㄒㄧㄣ˪ㄏㄧ˫
ㄏㆪ˫
ㄎㄤㄎㄧㄣ


ㄊㄧㄥㄧˋㄊㄧㄥ

[编辑]
[动短]→[在副位] 等候。 例:~,再作决定。(台)ㄉㄢˋㄏㄠ˫ㄐㄧㆵ ͘·ㆤ˫(/ㄏㄠ˫ㄐㄧㆵ ͘·ㆤ˫)则(/即)ㄐㄧㄚㆷㄍㄨㄚㆵㄉㄧㄥ˫
类语:听,~从。从。服,~从。顺,~从。


ㄊㄧㄥ

[编辑]

 汤丁切,青韵

国音 ㄊㄧㄥ∥

台甘 (文)ㄊㄧㄥ(罕用)。ㆠㄧㄣˊㄘㆭˊㄐㄧㄥˊㄉㄜㆷ

普闽 ㄊㄧㄥ。


ㄊㄧㄥ·ㄗˇ

[编辑]
[名] ①锥子等类的杆子。 例:锥~。(台)ㄗㆭ˪ㄍㄨㆵㄒㄧㆬㄐㄧㆰㄐㄧㆰㄙㆦˋㄗㄞ˫。 ②蔬菜等的花轴。(台)ㄘㄞ˪ㄙㄨㆤ
ㄙㆤ
ㄙㆦ
ㄏㄨㆤ𦬗ㄍㄜ
辨似:莛。梃。


( )ㄊㄧㄥ

[编辑]

 按:译音或用“听、珍”字

国音 ㄊㄧㄥ∥

台甘 ㄊㄧㄥ,今罕用∥

普闽 用“珍”字。更接近原语字音。


【( )/ㄊㄧㄥ/ㄊㄧㄥ

[编辑]
[量](Tin译音) (台)ㄍㄨㄢ˪。 例:买一~咸鱼。两~咖啡(/珈琲)。三~香烟。注:台语曾用于数罐装洋烟。如:一~双炮台。(台)ㄐㄧㆵ ͘ㄍㄨㄢ˪ㄒㄧㄤㄆㄠ˪ㄉㄞˊ
类语:ㄊㄧㄥ。罐。


ㄊㄧㄥ

[编辑]

 汤丁切,青韵。

国音 ㄊㄧㄥ。ㄉㄧㄥˇ=酊∥

台甘 未收相对应的音。(台)ㄉㄧㄥˋ∥

普闽 未收。


ㄊㄧㄥㄧㄥˊ

[编辑]
[名] 草名。ㄑㄩˊ也。