国台对照活用辞典/ㄊ一ㄥˇ

町（ㄊㄧㄥˇ）

　他顶切，回韵

国音 ㄊㄧㄥˇ。→(今音)ㄉㄧㄥ*∥

台甘 (文)ㄉㄧㄥˋ(罕用)。旧日街区名。(今音)ㄉㄧㄥ∥

普闽 ㄊㄧㄥˋ。另见普通话音【町（ㄉㄧㄥ）】。

【町（ㄊㄧㄥˇ）】

1 [名](文) 田界。(台)田（ㄘㄢˊ）丌（ㆤ）隔（ㄍㆤㆷ）界（ㄍㄞ˪）。→田（ㄘㄢˊ）岸（ㄏㄨㆩ˫）。

【町（ㄊㄧㄥˇ）】

2 [单位名] 日语转用表：①里程(/长度)单位(109.9公尺)。②土地面积单位(9917.36平方公尺)。③某市某町的“町”。

铤（ㄊㄧㄥˇ）

　他顶切，迥韵

国音 ㄊㄧㄥˇ。ㄉㄧㄥˋ＝锭∥

台甘 (文)ㄊㄧㄥˋ(罕用)∥

普闽 ㄊㄧㄥˋ。

【铤（ㄊㄧㄥˇ）】

[状](文) 快走，走得很快的样子。 例：～而走险。(成)为事所迫，走投无路，做出冒险的行为。(台)无（ㆠㄜˊ）处（ㄉㆤ˪）通（ㄊㄤ）去（ㄎㄧ˪），采（ㄘㄞˋ）取（ㄘㄨˋ）冒（ㄇㆦ˫）险（ㄏㄧㆰˋ）丌（ㆤ）行（ㄏㄧㄥˊ）动（ㄉㆲ˫）。

类语：铤。奔。驰。

辨似：鋋，从“延”。铤，从“廷”。

挺（ㄊㄧㄥˇ）

　他顶切，迥韵

国音 ㄊㄧㄥˇ∥

台甘 ㄊㄧㄥˋ。按：→ㄊㆮ˫(？)∥

普闽 (文)ㄊㄧㄥˋ。(白)ㄊㄢˋ。ㄊㆪˋ。ㄊㆩˋ，扶（ㄆㆦˊ）挺（ㄊㆩˋ）。

【挺（ㄊㄧㄥˇ）】

1 [量] 一～机关枪。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）枝（ㄍㄧ）机（ㄍㄧ）关（ㄍㄨㄢ）铳（主）。 美竹千～(明文徵明语)。

【挺（ㄊㄧㄥˇ）】

2 [动] 撑住。(台)拄（ㄉㄨˋ）咧（ㄌㆤ˪）。撑（ㄊㆪ˪
ㄊㆥ˪）咧（ㄌㆤ˪）。 例：～上一个柱子。(台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）柱（ㄊㄧㄠ˫）仔（ㄚ）共(/加)ㄍㄚ˫撑（ㄊㆪ˪
ㄊㆥ˪）咧（ㄌㆤ˪）。

【挺（ㄊㄧㄥˇ）】

3 [动] 凸出或(/撑直)(身体的一部分)。 例：～胸。～起(/著胸膛)。(台)挺（ㄊㆮ˫）胸（ㄏㄧㄥ）。 ～著身子不跪下。(台)身（ㄒㄧㄥ）躯（ㄎㄨ）格（ㄍㄧㆤㆶ）直（ㄉㄧㆵ ͘）直（ㄉㄧㆵ ͘）硬（ㄫㄧ˫
ㄫㆤ˫）硬（ㄫㄧ˫
ㄫㆤ˫）不(/伓)ㆬ˫跪（ㄍㄨㄧ˫）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（·ㄎㄧ˪）。 ～背脊。～著腰板走路。

【挺（ㄊㄧㄥˇ）】

4 [动] 向上耸高突出。(台)耸（主）悬（ㄍㄨㄢˊ）。 例：杨柳的树枝向上～。(台)柳（ㄌㄧㄨˋ）枝（ㄍㄧ）一（ㄧㆵ）直（ㄉㄧㆵ ͘）耸（主）悬（ㄍㄨㄢˊ）。

【挺（ㄊㄧㄥˇ）】

5 [动] 勉强支撑。(台)拄（ㄉㄨ˪）(/挡（ㄉㆲ˪）)。忍（ㄌㄨㄣˋ）。 例：站得住、～得起。(台)企（ㄎㄧㄚ˫）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）在（ㄗㄞ˫），拄（ㄉㄨ˪）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）著（ㄉㄧㄠˊ）。 他受了伤，硬～著不下火线。(台)伊（ㄧ）负（ㄏㄨ˫）伤（ㄒㄧㆲ），犹（ㄧㄠˋ）强（ㄍㄧㆲˊ）忍（ㄌㄨㄣˋ
ㄌㄧㄣˋ）咧（ㄌㆤ˪），不(/伓)ㆬ˫离（ㄌㄧ˫）前（ㄐㄧㄥˊ）线（ㄙㄨㆩ˪）。(他病了也不吃药，只是)硬～著。(台)强（ㄍㄧㆲˊ
ㄍㄧㆲ˫）忍（ㆢㄧㆬˋ
ㄌㄧㆬˋ
ㄌㄨㄣˋ）咧（ㄌㆤ˪）。

【挺（ㄊㄧㄥˇ）】

6 [状] 撑直。(台)直（ㄉㄧㆵ ͘）。硬（ㆣㄧㄥ˫）→ㄫㆤ˫正（ㄐㄧㆩ˫）(？)。 例：～腰板儿多精神。(台)腰（ㄧㄜ）脊（ㄐㄧㄚㆷ）骨（ㄍㄨㆵ）(/身（ㄒㄧㄣ）腰（ㄧㄜ）)硬（ㄫㄧ˫
ㄫㆤ˫）插（ㄘㄚㆷ）真（ㄐㄧㄣ）精（ㄐㄧㄥ）神（ㄒㄧㄣˊ）。 我所要做的，只有站得更～，更加努力！

【挺（ㄊㄧㄥˇ）】

7 [后状] 直而凸起。(台)悬（ㄍㄨㄢˊ）直（ㄉㄧㆵ ͘）。 例：(现在流行我这种鼻子)不很～也不很塌。(台)𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）伤（ㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ）高（ㄍㄨㄢˊ）亦（ㄧㄚㆷ ͘）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）伤（ㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ）凹（ㄌㄚㆴ
ㄋㄚㆷ）。

【挺（ㄊㄧㄥˇ）】

8 [副] 很。颇。(台)真（ㄐㄧㄣ）。诚（ㄐㄧㆩˊ）。相（ㄒㄧㆲ）当（ㄉㆲ）丌（ㆤ）。 例：～爱吃甜的。(台)诚（ㄐㄧㆩˊ）爱（ㄞ˪）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）甜（ㄉㆪ）丌（ㆤ）。 馀例：～高兴。那老人～和气。～爱学习。这花～香。～长。～好看。

类语：顶。最。蛮。

【挺（ㄊㄧㄥˇ）】

9 [后状，副位] 直立、撑直有精神。(台)自（ㄗㄨ˫）在（ㄗㄞ˫），硬（ㄫㄧ˫
ㄫㆤ˫）插（ㄘㄚㆷ）。 例：站得更～，更加努力。

【挺（ㄊㄧㄥˇ）拔（ㄅㄚˊ）】

[状](类属) 特出。杰出。出色。 例：笔力～。(台)笔（ㄅㄧㆵ）势（ㄙㆤ˪）特（ㄉㄧㆤㆶ ͘）别（ㄅㄧㄚㆵ ͘）有（ㄨ˫）力（ㄌㄚㆵ ͘）超（ㄑㄧㄠ）绝（ㄗㄨㄚㆵ ͘）。

【挺（ㄊㄧㄥˇ）立（ㄌㄧˋ）】

[动短] 挺起来。(台)直（ㄉㄧㆵ ͘）立（ㄌㄧㆴ ͘），企（ㄎㄧㄚ˫）直（ㄉㄧㆵ ͘）直（ㄉㄧㆵ ͘）。

【挺（ㄊㄧㄥˇ）进（ㄐㄧㄣˋ）】

[动短] (台)挺（ㄊㄧㄥˋ）身（ㄒㄧㄣ）向（ㄏㄧㆲ˪）前（ㄐㄧㄥˊ），勇（ㄧㆲˋ）敢（ㄍㆰˋ）前（ㄐㄧㄢˊ）进（ㄐㄧㄣ˪）。

【挺（ㄊㄧㄥˇ）直（ㄓˊ）】

[动短] (台)伸（ㄘㄨㄣ）直（ㄉㄧㆵ ͘）。

【挺（ㄊㄧㄥˇ）身（ㄕㄣ）】

[动宾] (台)无（ㆠㄜˊ）顾（ㄍㆦ˪）危（ㄏㄨㄧˊ
ㆣㄨㄧˊ）险（ㄏㄧㆰˋ）向（ㄏㄧㆲ˪）前（ㄐㄧㄥˊ）突（ㄉㄨㆵ ͘）进（ㄐㄧㄣ˪）。

【笔（ㄅㄧˇ）挺（ㄊㄧㄥˇ）】

[状] 西装～。(台)洋（ㄧㆧˊ
ㄧㆫˊ）服（ㄏㆦㆶ ͘）穿（ㄑㄧㄥ˫）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）卬*(/颙*)ㆣㄧㄚˊ(/熨（ㄨㆵ）)直（ㄉㄧㆵ ͘）直（ㄉㄧㆵ ͘）。

【英（ㄧㄥ）挺（ㄊㄧㄥˇ）】

[状] (台)杰（ㄍㄧㄚㆵ ͘）出（ㄘㄨㆵ）。特（ㄉㄧㆤㆶ ͘）出（ㄘㄨㆵ）。

【笔（ㄅㄧˇ）挺（ㄊㄧㄥˇ）地（ㄉㄜ）】

[副] 例：～站在那里。(台)企（ㄎㄧㄚ˫）直（ㄉㄧㆵ ͘）直（ㄉㄧㆵ ͘）。在（ㄗㄞ˫）→ㄘㄞ˫直（ㄉㄧㆵ ͘）直（ㄉㄧㆵ ͘）。 西装笔挺。(台)西（ㄙㆤ）装（ㄗㆲ）烫（ㄨㆵ）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）真（ㄐㄧㄣ）直（ㄉㄧㆵ ͘），穿（ㄑㄧㄥ˫）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）真（ㄐㄧㄣ）四（ㄒㄧ˪）正（ㄐㄧㆩ˪）。

【打（ㄉㄚˇ）挺（ㄊㄧㄥˇ）儿（ㄦ）】

[动短] 身体挺直。 例：他一～就爬起来了。(台)伊（ㄧ）踜（ㄌㄧㄥ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)趴（ㄅㆤㆷ）起（·ㄎㄧˋ）来（·ㄌㄞˊ）。

【硬（ㄧㄥˋ）挺（ㄊㄧㄥˇ）著（ㄓㄜ）】

[动短] (台)勉（ㆠㄧㄢˋ）强（ㄍㄧㆲˋ）支（ㄐㄧ）持（ㄑㄧˊ），强（ㄍㄧㆲˊ）忍（ㄌㄧㆬˋ
ㄌㄨㄣˋ
ㆢㄧㄣˋ）咧（ㄌㆤ˪）。

类语：挺：𨉈。直。腆，突出。耸，～高。挺[副]：顶。极。很。

珽（ㄊㄧㄥˇ）

　他顶切，迥韵

国音 ㄊㄧㄥˇ∥

台甘 (文)ㄊㄧㄥˋ∥

普闽 未收。

【珽（ㄊㄧㄥˇ）】

[名](文) 玉笏。(台)玉（ㆣㄧㆤㆶ ͘）奏（ㄗㄠ˪）板（ㄅㄢˋ）。冕（ㆠㄧㄢˋ）琉（ㄌㄧㄨˊ）丌（ㆤ）玉（ㆣㄧㆤㆶ ͘）。

侹（ㄊㄧㄥˇ）

　他顶切，迥（ㄐㄩㄥˇ）韵

国音 ㄊㄧㄥˇ∥

台甘 (文)ㄊㄧㄥˋ。按：(语)疑可转为“ㄊㄢˋ*”∥

普闽 (文)ㄊㄧㄥˋ。(白)ㄊㄢˋ、ㄊㆩˋ。

【侹（ㄊㄧㄥˇ）】

1 [名] (树)干。 例：树～有一搂粗。(台)树（ㄑㄧㄨ˫）仔（ㄚ）有（ㄨ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）人（ㄌㄤˊ）抱（ㄆㄜ˫）丌（ㆤ）大（ㄉㄨㄚ˫）箍(/棵)ㄎㆦ。

【侹（ㄊㄧㄥˇ）】

2 [状](文) 又平又直。(台)平（ㄅㆪˊ
ㄅㆥˊ）坦（ㄊㆩˋ）长（ㄉㆭˊ）直（ㄉㄧㆵ ͘）。

类语：侹。直。平，～坦。坦，平～。挺，～直。颋，正直。

辨似：侹，从“廷”。𠈰，从“延（ㄧㄢˊ）”。

颋（ㄊㄧㄥˇ）

　他顶切，迥韵

国音 ㄊㄧㄥˇ∥

台甘 (文)ㄊㄧㄥˋ。扁头∥

普闽 未收。

【颋（ㄊㄧㄥˇ）】

[状] ①头颠狭。②直。正直。(台)直（ㄉㄧㆵ ͘），正（ㄐㄧㄥ˪）直（ㄉㄧㆵ ͘）。四（ㄒㄧ˪）正（ㄐㄧㆩ˪）。

梃（ㄊㄧㄥˇ）

　待鼎切，迥韵。→他顶切，迥韵

国音 ㄊㄧㄥˇ。ㄊㄧㄥˋ[动]∥

台甘 ㄊㄧㄥˋ∥

普闽 ㄉㄧㄥˋ。另见普通话音【梃（ㄊㄧㄥˋ）】(去声)。

【梃（ㄊㄧㄥˇ）】

[名](文) 棍棒。棍子。(台)槌（ㄊㄨㄧˊ）仔（ㄚ）。

【梃（ㄊㄧㄥˇ）子（·ㄗˇ）】

[名] (台)①门（ㄇㆭˊ）扇（ㄒㆪ˪）、窗（ㄊㄤ）框（ㄎㄧㄥ）等（ㄉㄧㄥˋ）双（ㄒㄧㄤ）爿（ㄅㄧㄥˊ）边（ㄅㆪ）竖（ㄎㄧㄚ˫）立（ㄌㄧㆴ ͘）丌（ㆤ）骨（ㄍㄨㆵ）。②树（ㄑㄧㄨ˫）身（ㄒㄧㄣ）。 顸(/憨)ㄏㄢ树梃子够材料。③𪮮（ㄍㄧㄠ˫）仔（ㄚ）。

【梃（ㄊㄧㄥˇ）儿（ㄦ）】

[名] 花梗。(台)花（ㄏㄨㆤ）柄（ㄅㆪ˪
ㄅㆥ˪）。花（ㄏㄨㆤ）枝（ㄍㄧ）。 莲花～折了。(台)莲（ㄌㄧㄢˊ）花（ㄏㄨㆤ）骨（ㄍㄨㆵ）折（ㄐㄧㆷ ͘）去（ㄎㄧ˪）。

艇（ㄊㄧㄥˇ）

　他顶切，迥韵

国音 ㄊㄧㄥˇ∥

台甘 (文白)ㄊㄧㄥˋ∥

普闽 ㄊㄧㄥˋ。

【艇（ㄊㄧㄥˇ）】

[名] 量词用：只、艘。(台)轻（ㄎㄧㄣ）快（ㄎㄨㄞ˪）长（ㄉㆭˊ）梭（ㄙㄜ）形（ㄏㄧㄥˊ）丌（ㆤ）细（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）只（ㄐㄧㄚㆷ）小（ㄒㄧㄜˋ）船（ㄗㄨㄣˊ）。→泛（ㄏㄨㄢ˪）指（ㄐㄧˋ
ㄍㄧˋ）中（ㄉㄧㆲ）小（ㄒㄧㄜˋ）型（ㄏㄧㄥˊ）一（ㄧㆵ）般（ㄅㄨㆩ）丌（ㆤ）船（ㄗㄨㄣˊ）。 例：汽～。游～。潜水～。(台)潜（ㄐㄧㆰˊ）水（ㄗㄨㄧˋ）艇（ㄊㄧㄥˋ）。

类语：艇。舟。船。舰。筏。

𨉈（ㄊㄧㄥˇ）

　他顶切，迥韵

国音 ㄊㄧㄥˇ∥

台甘 未收∥

普闽 未收。

【𨉈（ㄊㄧㄥˇ）】

[动](方) 谐：挺。伸直。→僵直→死。 例：大夫还没来就～了。(台)医（ㄧ）生（ㄒㄧㄥ）请（ㄑㄧㆩˋ）犹（ㄧㄚˋ）未（ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫）来（ㄌㄞˊ）到（ㄍㄠ˪）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˪）(处也)著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)直（ㄉㄧㆵ ͘）(/死（ㄒㄧˋ）)去（ㄎㄧ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

类语：𨉈(身长直也)。直。僵。→死。