国台对照活用辞典/ㄋㄢˊ
< 國臺對照活用辭典
楠/𣏵
[编辑]那含切，平覃韵。
国音 ㄋㄢˊ∥
台甘 ㄌㆰˊ∥
普闽 ㄌㆰˊ。
【楠/𣏵/
[编辑]
- [木名] (台)
楠 。
南
[编辑]那含切，覃韵
国音 ㄋㄢˊ。ㄋㄚˊ，～
台甘 ㄌㆰˊ。ㄌㄢˊ，按：ㄌㄢˊ，只用～弹戏∥
普闽 ㄌㆰˊ。另见普通话音【
【南 】
[编辑]- 1 [方向名] 四方之一。(台)
南 。南 方 。南 爿(/旁/平)ㄅㄧㄥˊ。 例：由这儿往～走。(台)对 →ㄨㄧ˪㘹 (“此 地 *”的合音字)行 对 南 爿 去 。
【南 】
[编辑]- 2 [名] 麻将牌名之一。(台)
南 仔 。 例：庄家打的～。(台)庄 家 扑 出 南 仔 。
【南 】
[编辑]- 3 [在前状位] (台)
南 爿(/旁/平)ㄅㄧㄥˊ。 例：开～门出去。(台)开 南 (爿 )门 出 去 。
【南 】
[编辑]- 4 [在副位] 往南。向南。(台)
向 南 爿 。 例：～下。(台)落 去 南 部 。
【南 瓜 】
[编辑]- [名] 蔬菜类。又名：倭瓜，北瓜。(台)
金 瓜 。
【南 去 】
[编辑]- [动短] 往南去！(台)(
命 令 )(斡 )对 南 爿 去 。
【南 下 】
[编辑]- [动短] →在状位。 例：～的火车。(台)
落 南 丌 火 车 。
【南 向 】
[编辑]- [副＋动]→[名短] 盖～的房子。(台)
厝 起 向 南 (较 向 阳 )。
【指 南 针 】
[编辑]- [名] 用具。(台)
指 南 针 。 罗庚，磁石。 - 类语：南，东西～北。阳，向～(对：背阴)。
男
[编辑]那含切，覃韵
国音 ㄋㄢˊ∥
台甘 ㄌㆰˊ∥
普闽 ㄌㆰˊ。
【男 】
[编辑]- 1 [性别称] 男性(雄性的人)。男人。男的。爷们。(台)
男 性 ，丈 夫 丌 。 - 类语：男子。公的(戏)。
【男 】
[编辑]- 2 [称]
儿 子。(台)丈 夫 子 。后 生 。 例：他有两～一女。(台)伊 有 (/生 )两 个 丈 夫 子 ，一 个 查 某 子 。←诸母囝。 - 类语：男孩子。男儿。男子汉。大丈夫。壮士。须眉。
【男 】
[编辑]- 3 [称] (套)书面上儿子对父母谦称自己。(台)
用 “男 ”或 “儿 ”。
【男 】
[编辑]- 4 [称](文) 衔称。官秩。(台)
五 等 爵 之 一 。
【男 】
[编辑]- 5 [在状位、定语] 例：～人。(台)
男 性 丌 人 。 ～人比女人高一点儿。(台)丈 夫 人 比 查 某 人 高(/悬)ㄍㄨㄢˊ一 点 仔 。 - 类语：男学生。
【男 根 】
[编辑]- [名] 阴茎。(台)𡳞(/
(⿱午一))ㄌㄢ˫鸟 。
【男 人 】
[编辑]- 1 [名] 男性的人。(台)
丈 夫 人 。
【男 人 】
[编辑]- 2 [名] 丈夫。(台)
丈 夫 (文白)。丈 夫 人 、翁 (夫婿/婿)。
【男 子 】
[编辑]- [名] (台)
男 子 (文)。丈 夫 子 。 - 类语：大丈夫。男子汉。壮士。伟丈夫。须眉。
【长 男 】
[编辑]- [称](文白) 大儿子(语)。(台)
长 男 (漳)(文白)，大 后 生 (语)。 - 类语：孙男。(台)
丈 夫 孙 。
【男 孩 儿 】
[编辑]- [称] (台)
丈 夫 
(⿰孑艮)孲 *。干 埔 
(⿰亻紧)仔 。查 埔(/晡)ㄅㆦ囝 仔 ……。──词形未定。→查 夫 (⿰孑艮)孲 *。按：语源：谐父。诸夫。多父……？待定。
【男 女 有 别 】
[编辑]- (常)(文) (台)
男 女 有 别 ，有 分 开 ，无 混 杂 。 对：男女平等(今制)。 - 类语：男，～女。雄，雌～。公，～母。阳，阴～。牡，牝～。考，～妣。
蝻
[编辑]康典未收字。
国音 (又音)ㄋㄢˊ。(另音)
台甘 ㄌㆰˊ(罕用)。(台)ㄌㆰˋ*∥
普闽 ㄌㆰˋ。普通话音【
【蝻 】
[编辑]- [名] 蝗蝻。(台)
蝗 蝻 。
难
[编辑]那干切，寒韵
国音 ㄋㄢˊ。ㄋㄢˋ[名]灾～。ㄋㄨㄛˊ＝傩(古文)∥
台甘 ㄌㄢˊ。ㄌㄢ˫(乃旦切，旱韵)∥
普闽 ㄋㄢˊ。ㄋㄢ˫(阳去)，
【难 】
[编辑]- 1 [状在名位] 困难。 例：他有点儿为了～了。(台)
伊 有 较 感 觉 歹 势 (/为 难 )。
【难 】
[编辑]- 2 [动] 使感觉困难。 例：～他一下儿。(台)
共 伊 刁 一 下 。(俗 说 )扑 一 枝 付 伊 到 (以赌牌述语为喻)。
【难 】
[编辑]- 3 [状] 困难。 例：这是～事。(台)
(⿰只个)个 ”)载 (/戴 )事 (/事 情 )真 歹 (/难 /恶 )做 。 - 类语：难难儿的。重(文)，难也。
【难 】
[编辑]- 4 [在副位] 不容易→难堪。 例：～得的东西。(台)
恶 得 通 →“
(⿰⿱旦寸当)得 著 丌 物 件 。→罕 得 有 丌 物 。 这句话真～听。(台)
(⿱此一)此 一 ”的缩音字)(/此 )句 话 真 歹 听 (/不(/伓)ㆬ˫好 听 )。 因为过度猥亵或是碍耳。
【难 保 】
[编辑]- [动短] (台)
𣍐 (⿰⿱旦寸当)保 证 ，不(/伓)ㆬ˫敢 保 证 ，歹 包 (管 )。
【难 免 】
[编辑]- [动短→在副位] 免不了。(台)
难 免 ，𣍐 免 得 。→无 的 确 。
【难 得 】
[编辑]- 1 [动短] 难再有。 例：机会～。(台)
罕 得 遇 著 此 一 ”)(/此 )号 (好 )机 会 。 →[在副位]表：不易遇到。→罕有的。 例：～有这样的机会。(台)罕 得 有 此 一 ”)(/此 )款 丌 好 机 会 。 ～你连这一点常识都没有。(台)罕 得 看 见 →无 想 到 汝 即 恁 无 常 识 。 他～到外头去吃一回饭去。(台)伊 罕 罕 仔 去 外 面 (饮 食 店 )食 饭 。
【难 得 】
[编辑]- 2 [副短] (台)
表 罕 有 。→(套)表 欢 迎 。感 谢 。 例：～先生光临。(台)先 生 ，罕 行 。欢 迎 汝 来 。
【难 得 】
[编辑]- 3 [情](套) 表：赞叹。佩服。(台)
难 得 !难 得 !
【难 道 】
[编辑]- [副短→语气词] 表：加强反问语气。(台)
㒈 *讲 ？ 例：你～一直不知道吗？(台)㒈 (会 )讲 →ㄍㆲ汝 拢 不(/伓)ㆬ˫知 影 ？ 河水～会倒 流吗？(台)溪 水 㒈 讲 →ㄍㆲ会 倒 灌 ？
【难 过 】
[编辑]- [动短]→[动状] 不容易过活，→心理上难受。(台)
歹 过 日 子 ，日 子 难 度 。→心 情 𣍐 安 ，歹 势 。 例：他父亲死了以后，他家里的生活很～。听到老师逝世的消息，他心里非常～。(台)听 著 讲 →ㄍㆲ：先 生 过 身 ，心 情 真 艰 难 (/𣍐 过 心 意 /伤 心 
(⿰至甲)挡 𣍐 住 ，伤 心 (⿰至甲)𣍐 讲 得 )。 - 类语：难道。岂(文白)。宁(文)。
【难 怪 】
[编辑]- [动短，→在副位] (台)①
无 应 该 责 怪 (/奇 怪 )，爱 原 谅 伊 (/了 解 伊 )。 这也～，一个三岁的小孩子怎么拿得动那么重的石头。②𣍐 怪 得 。 例：～他今天这么高兴，原来他中了头奖。
【难 看 】
[编辑]- [动短→状] 不好看→丑。寒碜(方)。(台)
歹 看 (/无 好 看 )。→挟 斯 *，→怯 四 。
(⿰不美)
【难 缠 】
[编辑]- [动短，状] (台)
𩰬 𩰬 缠 。 - 类语：
强 。矫情夺理。
【难 受 】
[编辑]- [动短→动状] ①不能忍受。→②不舒服。→③伤心。(台)①
𣍐 忍 得 。
𣍐 住 。②无 爽 快 /无 爱 ，艰 苦 ，㤉 *。③艰 难 (→ㄢˊ)。不舒服。 例：牙疼好～。脊梁发麻，真～。皱衣裳，穿著～。这件事叫人很～。 - 类语：难受。难过。伤心。
【难 为 】
[编辑]- 1 [副＋动](文) 要做有困难。(台)
歹 做 。
【难 为 】
[编辑]- 2 [动短] ①使人为难(/受窘)。→捉弄，挖苦人。 例：她不会唱歌，就别再～她了。(台)
伊 𣍐 晓 唱 歌 ，著 (/都 )
(⿰勿爱)挑 难 伊 。 既是他那么夸口，我可以～他。(台)伊 若 (⿰至甲)
(⿱彼口)恁 凸(/膨)ㄆㆲ˪风 ，我 来 付 伊 漏 气 一 下 。←故 意 挑 难 创 治 付 伊 做 𣍐 来 ，漏 气 。 ②叫人劳累。→带半慰劳半感谢的口气。 例：别～别人。(台)(⿰勿爱)付 人 费 气 。 ～不著你们。(台)𣍐 付 您 费 气 。 这么远的道儿，～您来。(台)劳 烦 您 拨 工 对 
(⿱彼土)恁 远 丌 所 在 来 ，真 多 谢 。 天这么冷，～您想著来。(台)呰 恁 寒 ，佳 哉 汝 句 会 记 得 通 来 。 ～您惦记我。(台)佳 哉 ，汝 犹 会 记 得 我 {丌 载 (/戴 )事 (/事 情 )}。 ③多亏(能做不容易做的事情)。 例：一个人带七八个孩子，～了她。(台)一 个 妇 人 人 ，夹 (/带 )七 、八 个 (⿰孑艮)仔 实 在 真 敢 甲 (果敢)，感 心 。 ④幸好。(台)佳 哉 →ㄍㄞㄗㄞ˪。 例：～您想开了。(台)佳 哉 ，汝 会 晓 看 破 。
【难 为 】
[编辑]- 3 [动短] 冤枉钱财。 例：又要～大钱了。(台)
又 著 更(/复)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪再 开 大 钱 。
【难 为 】
[编辑]- 4 [动短] 表：感谢的套语。(台)
多 谢 。 ～您给我提一桶水来。车票也替我买好了，真～您呀。
【难 不 成 】
[编辑]- [句式] ＝难道……不成？ 例：～眼睛也要流行小的？～你愿意看著别人拿博士学位，我们干瞪眼？
【难 为 情 】
[编辑]- [动短]→[在后状述位] 感觉不合道理。→不好意思，心里羞愧不安。(台)
心 内 感 觉 歹 势 ，不(/伓)ㆬ˫好 意 思 ，左 右 为 难 ，
(⿰要卜)受 (⿰要卜)推 辞 拢 𣍐 用 得 。歹 做 人 。 例：头一次来怎么好意思坐下就吃饭呢，真叫人～的。 - 类语：尴尬。左右为难。进退维谷。难为情/羞。赧然(文)。
【难 道 …不 成 ？】
[编辑]- (反诘句式，上下呼应表强烈的反问) (台)
㒈 讲 →ㄍㆲ……是 不(/伓)·ㆬ→ㄒㄧㆬ。 例：～让我们看一下都～。(台)㒈 讲 →ㄍㆲ𣍐 用 得 付 阮 看 一 下 是 不(/伓)ㆬ˫→ㄒㄧㆬ？。 ～就这样罢了～？(台)㒈 讲 →ㄍㆲ自 按 尔 准 抵 好 去 是 不(/伓)ㆬ˫→啿 ？ - 类语：岂。
【难 兄 难 弟 】
[编辑]- (成) (台)
双 人 才 力 差 不 多 ，无 悬 无 下 。破读：“难 兄 难 弟 ”。谓：共患难的兄弟朋友。 - 类语：难。艰。困。恶，难也。刁，～难。梗。重(文)，有“难”义。
諵
[编辑]那含切，覃韵
国音 (文)ㄋㄢˊ∥
台甘 (文)ㄌㆰˊ∥
普闽 未收。
【諵 諵 】
[编辑]- 1 [状](文) 话多的样子。(台)
话 穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫，厚 话 丌 。
【諵 諵 】
[编辑]- 2 [拟声] (台)
人 →ㄌㄤ˫在(/
(⿸圡))ㄉㆤㆷ讲 →ㄍㆲ话 丌 声 。 - 类语：諵諵。絮叨。
喃
[编辑]尼含切，含韵
国音 ㄋㄢˊ∥
台甘 ㄌㆰˊ∥
普闽 ㄌㆰˊ。
【喃 喃 】
[编辑]- [拟声] (台)
像 相 连 (迣/续)ㄙㄨㄚ˪丌 细 声 话 。 例：～自语。(台)家 己 一 个 “ㄫㄠㆷ ͘ㄫㄠㆷ ͘”念 。→(读 册 声 )“ㄌㆰ˫ㄌㆰ˫ㄌㆰ˫”。站 嘴 内 细 声 读 (/念 )册 丌 声 (/款 )。 - 类语：喃喃。喳喳。嘀咕。諵諵，话多儿。