国台对照活用辞典/ㄋㄨˋ

怒（ㄋㄨˋ）

　暖故切，暮韵

国音 ㄋㄨˋ∥

台甘 (文)ㄌㆦ˫/ㄋㆦ˫。按：(语)ㄌㆦˋ(音字脱节)，俗作：鲁。如：如鲁(气馁也)∥

普闽 ㄌㆦ˫。

【怒（ㄋㄨˋ）】

[抽名] 气，“生气”的“气”。(台)怒（ㄋㆦ˫）。气（ㄎㄧ˪）。 例：这回他动～了。(台)(⿱此一)(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ回（ㄏㄨㆤˊ）(/摆（ㄅㄞˋ）)伊（ㄧ）受（ㄒㄧㄨ˫）气（ㄎㄧ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪(/起（ㄎㄧˋ）受（ㄒㄧㄨ˫）气（ㄎㄧ˪）/起（ㄎㄧˋ）歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）面（ㆠㄧㄣ˫）喇（ㄌㄚ˪）)。

类语：发怒。

【怒（ㄋㄨˋ）目（ㄇㄨˋ）】

[动宾→动短] 砮（ㄋㄨˇ）目（ㄇㄨˋ）→怒（ㄋㄨˋ）目（ㄇㄨˋ），生气睁大眼睛。(台)受（ㄒㄧㄨ˫）气（ㄎㄧ˪）目（ㆠㄚㆶ ͘）珠（ㄗㄨ）(→睭（ㄐㄧㄨ）)展（ㄊㄧㄢˋ
ㄉㄧㄢˋ）大（ㄉㄨㄚ˫）蕊（ㄌㄨㄧˋ）。

台类语：眼（ㆣㄧㄣˊ
ㆣㄨㄣˊ）。互见努【努目】。努眼睛。

【怒（ㄋㄨˋ）号（ㄏㄠˊ）】

[动短] 怒[在副位]。或并列组合。 例：狂风～。(台)大（ㄉㄨㄚ˫）风（ㄏㆲ
ㄏㄨㄤ）呼（ㄏㄨ˪）呼（ㄏㄨ˪）叫（ㄍㄧㄜ˪）真（ㄐㄧㄣ）大（ㄉㄨㄚ˫）声（ㄒㄧㆩ）。注：台（ㄉㄞˊ）语（ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ）形（ㄏㄧㄥˊ）容（ㄧㆲˊ）人（ㄌㄤˊ）受（ㄒㄧㄨ˫）气（ㄎㄧ˪），亦（ㄧㄚㆷ ͘）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ：呼（ㄏㄨ˪）呼（ㄏㄨ˪）叫（ㄍㄧㄜ˪）。

【怒（ㄋㄨˋ）潮（ㄔㄠˊ）】

[名短] “怒”字在状位。(台)呼（ㄏㄨ˪）呼（ㄏㄨ˪）叫（ㄍㄧㄜ˪）声（ㄒㄧㆩ）势（ㄙㆤ˪）真（ㄐㄧㄣ）大（ㄉㄨㄚ˫）丌（ㆤ）海（ㄏㄞˋ）泳(/涌)ㄧㄥˋ。

类语：惊涛。

【恼（ㄋㄠˇ）怒（ㄋㄨˋ）】

[动状](类组) (台)受（ㄒㄧㄨ˫）气（ㄎㄧ˪）。恼（ㄋㄠˋ）。

【怒（ㄋㄨˋ）冲（ㄔㄨㄥ）冲（ㄔㄨㄥ）】

[状，副] (台)真（ㄐㄧㄣ）受（ㄒㄧㄨ˫）气（ㄎㄧ˪）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）式（ㄒㄧㆵ
ㄒㄧㆤㆶ）。

【怒（ㄋㄨˋ）发（ㄈㄚˇ）冲（ㄔㄨㄥ）冠（ㄍㄨㄢ）】

(成) (台)真（ㄐㄧㄣ）大（ㄉㄨㄚ˫）受（ㄒㄧㄨ˫）气（ㄎㄧ˪）(紧（ㄍㄧㄣˋ）张（ㄉㄧㆫ
ㄉㄧㆧ）振（ㄐㄧㄣˋ）愤（ㄏㄨㄣˋ）)气（ㄎㄧ˪）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）头（ㄊㄠˊ）毛（ㄇㆭˊ
ㄇㆦ）一（ㄧㆵ）直（ㄉㄧㆵ ͘）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）竖（ㄎㄧㄚ˫）直（ㄉㄧㆵ ͘）冲（主）悬（ㄍㄨㄢˊ）拄（ㄉㄨˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）帽（ㆠㄜ˫）仔（ㄚ）。──形（ㄏㄧㄥˊ）容（ㄧㆲˊ）：大（ㄉㄨㄚ˫）受（ㄒㄧㄨ˫）气（ㄎㄧ˪）。

【怒（ㄋㄨˋ）容（ㄖㄨㄥˊ）满（ㄇㄢˇ）面（ㄇㄧㄢˋ）】

(常) (台)满（ㄇㄨㄚˋ）面（ㆠㄧㄣ˫）丌（ㆤ）受（ㄒㄧㄨ˫）气（ㄎㄧ˪），一（ㄐㄧㆵ ͘）枝（ㄍㄧ）面（ㆠㄧㄣ˫）(⿰歹奥)（ㄠ˪）(/臭（ㄘㄠ˪）)夯（ㆣㄧㄚˊ）夯（ㆣㄧㄚˊ）。注：夯，表音而已。

【草（ㄘㄠˇ）木（ㄇㄨˋ）怒（ㄋㄨˋ）生（ㄕㄥ）】

(常) (台)是（ㄒㄧ˫）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ：草（ㄘㄠˋ）木（ㆠㆦㆶ ͘）真（ㄐㄧㄣ）有（ㄨ˫）活（ㄨㄚㆷ ͘）气（ㄎㄧ˪）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。

类语：怒。叱。恼。斥，～责。愤。瞋。气。急。艴（ㄈㄨˊ）。怒，～叫。嚷，～叫。喊。呵。咆哮。吆喝。忿。怫（ㄈㄟˋ）。懑，愤～。恚。

类句：凸（ㄊㄨˊ）肚子。冒火。发脾气/闹气儿。令人发指。拧眉立目。怒气：忿愤。悻悻。嗔怒。忿怒。大发雷霆。大肆咆哮。咆哮如雷。怒发冲冠。勃然大怒。恼羞成怒。怒不可遏。大发虎威。大展雌威。怒容满脸。怒上心来。怒气冲冲。