国台对照活用辞典/ㄋ一ㄢˇ

蹨（ㄋㄧㄢˇ）

　乃殄切，铣韵

国音 ㄋㄧㄢˇ。撵(柔善切，铣韵)，的本字∥

台甘 ㆢㄧㄢˋ/ㆢㄧㄢˊ∥

普闽 未收。

【蹨（ㄋㄧㄢˇ）】

[名] 践也。续也。执也。蹂蹨。踏也。逐也。或作：跈(康典)。(台)蹨（ㆢㄧㄢˋ
ㆢㄧㄢˊ）。

撵/蹨（ㄋㄧㄢˇ）

　力展切，狝韵

国音 ㄋㄧㄢˇ∥

台甘 ㄌㄧㄢˋ∥

普闽 ㄌㄧㄢˋ。未收“蹨”字。

【撵（ㄋㄧㄢˇ）】

1 [动] (语)赶走。(文白)驱逐。 例：(这人可恶)把他～出去。(台)(⿱此一)(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”)(/此)ㄐㄧㆵ个（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）真（ㄐㄧㄣ）可（ㄎㄜˋ
ㄎㆦˋ）恶（ㆦ˪）共（ㄍㄚ˫）赶（ㄍㄨㆩˋ）出（ㄘㄨㆵ）去（·ㄎㄧ˪）。捙（ㄑㄧㄚ）出（ㄘㄨㆵ）去（·ㄎㄧ˪）。

类语：撵走。驱走。逐走。哄走。

【撵（ㄋㄧㄢˇ）】

2 [动](方) 从后追赶。接近。 例：～不上他。(台)逐（ㆢㄧㆦㆶ
ㄌㄧㆦㆶ）伊（ㄧ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。

类语：撵，～上。赶，～上。及，追(文)。

蹍（ㄋㄧㄢˇ）

　尼展切，铣韵

国音 (方音)ㄋㄧㄢˇ。踩也。践也，履也∥

台甘 未收∥

普闽 (文)ㄌㄧㄢˋ。ㄊㄧㄢˋ。(白)ㄊㄨㄣˋ。

【蹍（ㄋㄧㄢˇ）】

[动](文) 踩。(台)按：普闽典调用表闽台方言的“蹍（ㄊㄨㄣˋ）”，践蹋、糟踏。

台类语：蹱(/跈)ㄊㄨㄣˋ。

跈（ㄋㄧㄢˇ）

　尼展切，铣韵

国音 ㄋㄧㄢˇ∥

台甘 ㄌㄧㄢˋ，步（ㄅㆦ˫）跈（ㄌㄧㄢˋ）。ㄊㄧㄢˋ→ㄊㄨㄣˋ＝疃∥

普闽 ㄌㄧㄢˋ。ㄊㄧㄢˋ。

【跈（ㄋㄧㄢˇ）】

[动] 踩。用脚搓。谐：辗。碾。捻。 例：拿脚～蚂蚁。(台)用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）骹（ㄎㄚ）(⿰⻊回)（ㄏㄨㆤˊ）*蚼（ㄍㄠˋ）蚁（ㄏㄧㄚ˫）。

类语：跈。履。踩。践。踏。缅。行。踏。

碾（ㄋㄧㄢˇ）

　尼展切，狝韵

国音 ㄋㄧㄢˇ。一作：辗。(又音)ㄓㄢˇ∥

台甘 ㄌㄧㄢˋ。碾＝(女箭切，霰韵)，轹物器∥

普闽 未收。普闽典并“辗”入【碾】。

【碾（ㄋㄧㄢˇ）】

1 [名] 碾子（·ㄗˇ）。(台)用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）来（ㄌㄞˊ）压（ㄉㆤㆷ）重（ㄉㄤ˫）将（ㄐㄧㆲ）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）件（ㄍㄧㆩ˫）研（ㆣㄧㄥˋ
ㄫㄞˋ）碎（ㄘㄨㄧ˪）丌（ㆤ）器（ㄎㄧ˪）具（ㄍㄨ˫）。──石（ㄐㄧㄜㆷ ͘）碖（ㄌㄨㄣˋ）。

类语：石碾。汽碾子。

【碾（ㄋㄧㄢˇ）】

2 [动] 滚动蹍子使粮食去皮、破碎或变扁平。(台)碾（ㄌㄧㄢˋ）、研（ㆣㄧㄥˋ）→绞（ㄍㄚˋ）。 例：～米。(台)用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）石（ㄐㄧㄜㆷ ͘）碖（ㄌㄨㄣˋ）研（ㆣㄧㄥˋ）米（ㆠㄧˋ）。→绞（ㄍㄚˋ）米（ㆠㄧˋ）。用（ㄧㆲ˫）机（ㄍㄧ
ㄍㆤ
ㄍㄨㆤ）器（ㄎㄧ˪）舂（ㄐㄧㄥ）米（ㆠㄧˋ）丌（ㆤ）工（ㄍㄤ）场（ㄉㄧㆫˊ
ㄉㄧㆧˊ）叫（ㄍㄧㄜ˪）：米（ㆠㄧˋ）绞（ㄍㄚˋ）。绞（ㄍㄚˋ）状（ㄗㆲ˫）鼓（ㄍㆦˋ）动（ㄉㆲ˫）机（ㄍㄧ）械（ㄏㄞ˫），机（ㄍㄧ）械（ㄏㄞ˫）卷（ㄍㆭˋ）入（ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ ͘）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）件（ㄍㄧㆩ˫）。 ～药。(台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）“碾（ㄋㄧㄢˇ）船（ㄔㄨㄢˊ）”、研（ㆣㄧㄥˋ）槽（ㄗㄜˊ）研（ㆣㄧㄥˋ）药（ㄧㄜㆷ ͘）。 (方)＝踩。(台)踏（ㄉㄚㆷ ͘）。注：碾，“辇”谐音。

【碾（ㄋㄧㄢˇ）砣（ㄊㄨㄛˊ）】

[名] 农具。(台)碌（ㄌㄚˊ）碡（ㄉㄚㆶ ͘）形（ㄏㄧㄥˊ）石（ㄐㄧㄜㆷ ͘）碖（ㄌㄨㄣˋ）。

类语：碾。轧（ㄧㄚ），～碎。压。滚，～动，～轧。研。

拈（ㄋㄧㄢˇ）

　尼占切，盐韵＝ㄋㄧㄢˊ

国音 ㄋㄧㄢˇ＝捻。(文白)ㄋㄧㄢˊ。(语)ㄋㄧㄢ。注：“ㄋㄧㄢˊ”音或归入文音∥

台甘 (文)ㄌㄧㆰˊ。(语)ㄌㄧㆰ。→(语)ㄋㄧ(疑吴系音)∥

普闽 (文)ㄌㄧㆰ。(白)ㄋㄧ。

【拈（ㄋㄧㄢˇ）】

[动] ＝撚。用手指头相搓。(台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）掌（ㄐㄧㄤ
ㄐㄧㆲˋ）→ㄐㄧㄥˋ头（ㄊㄠˊ）仔（ㄚ）搔（ㄙㄜ）撚（ㄌㄧㄢˋ）。

【拈（ㄋㄧㄢˇ）…香（ㄒㄧㄤ）】

[动宾] 例：～过～了。(台)(北方风俗)香（ㄏㄧㆧ
ㄏㄧㆫ）骹（ㄎㄚ）有（ㄨ˫）撚（ㄌㄧㄢˋ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。注：台语中的“拈（ㄌㄧㆰ）香（ㄏㄧㆧ
ㄏㄧㆫ）”指用三个手指头轻轻撮取。

辗（ㄋㄧㄢˇ）

　尼展切，铣韵

国音 ㄋㄧㄢˇ＝轹也。ㄓㄢˇ(知辇切，铣韵)，～转，展也∥

台甘 (文)ㄌㄧㄢˋ。(文)ㄉㄧㄢˋ∥

普闽 并“辗”入【碾（ㄋㄧㄢˇ）】项内。

【辗（ㄋㄧㄢˇ）】

[名] 农具。他家有一架～(子)。(台)𢙠（ㄧㄣ）兜（ㄉㄠ）有（ㄨ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）盾（ㄉㄨㄣˋ）石（ㄐㄧㄜㆷ ͘）磨（ㆠㄜ˫）。注：台（ㄉㄞˊ）俗（ㄒㄧㆦㆶ ͘）：用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）涂（ㄊㆦˊ）砻（ㄌㄤˊ）挨（ㄨㆤ
ㆤ）粟（ㄑㄧㆤㆶ），舂（ㄐㄧㄥ）臼（ㄎㄨ˫）精（ㄐㄧㄥ）米（ㆠㄧˋ），石（ㄐㄧㄜㆷ ͘）磨（ㆠㄜ˫）挨（ㄨㆤ
ㆤ）粿（ㄍㆤˋ
ㄍㄨㆤˋ）(磨（ㆠㄨㄚˊ）水（ㄗㄨㄧˋ）米（ㆠㄧˋ）成（ㄒㄧㄥˊ）浆（ㄐㄧㆫ
ㄐㄧㆧ），作（ㄗㄜ˪）粿（ㄍㆤˋ
ㄍㄨㆤˋ）)。

类语：辗(/碾)。碌碡。舂臼。石磨。

辇（ㄋㄧㄢˇ）

　力展切，狝韵

国音 ㄋㄧㄢˇ∥

台甘 ㄌㄧㄢˋ，今当“轮”用∥

普闽 ㄌㄧㄢˋ。

【辇（ㄋㄧㄢˇ）】

1 [名](文) (台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）拖（ㄊㄨㄚ）丌（ㆤ）车（ㄑㄧㄚ）。 例：皇帝坐著～。(台)皇（ㄏㆲˊ）帝（ㄉㆤ˪）坐（ㄗㄜ˫
ㄗㆤ˫）辇（ㄌㄧㄢˋ）车（ㄑㄧㄚ）。 凤～。

【辇（ㄋㄧㄢˇ）】

2 [动](文) (台)运（ㄨㄣ˫）载（ㄗㄞ˪）。

类语：辇。轮。车。舆。

撚（ㄋㄧㄢˇ）

　乃殄切，铣韵

国音 ㄋㄧㄢˇ∥

台甘 ㄌㄧㄢˋ∥

普闽 ㄌㄧㄢˋ。

【撚（ㄋㄧㄢˇ）】

[动] 用手指搓。(台)撚（ㄌㄧㄢˋ），用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）掌（ㄐㄧㄥˋ）头（ㄊㄠˊ）仔（ㄚ）縒(/搓)ㄙㄜ。 例：～绒线。(台)搓(/縒)ㄙㄜ凸（ㄆㆲ˪）纱（ㄙㆤ）线（ㄙㄨㆩ˪）。 ～衣角。(台)撚（ㄌㄧㄢˋ）(→捻（ㄌㄧㄚㆴ）捏（ㄋㄧㆷ ͘）)衫（ㄙㆩ）仔（ㄚ）裾（ㄍㄧ）。注：这“撚”当“拨弄”解，是小孩子觉得不好意思时的小动作。

【撚（ㄋㄧㄢˇ）指（ㄓˇ）】

[动宾]→[动短] (台)撚（ㄌㄧㄢˋ）→𠽖（ㄉㄧㄚㆶ ͘）掌（ㄐㄧㄥˋ）头（ㄊㄠˊ）仔（ㄚ）丌（ㆤ）中（ㄉㄧㆲ）间（ㄍㄢ）。→比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）：极（ㄍㄧㆤㆶ ͘）其（ㄍㄧˊ）短（ㄉㆤˋ）丌（ㆤ）时（ㄒㄧˊ）间（ㄍㄢ）。

类语：弹指(文)。

类语：撚。搓，～转。弹。互见【捻】字。

淰（ㄋㄧㄢˇ）

　乃玷切，琰韵

国音 ㄋㄧㄢˇ。浊也，水流貌。ㄕㄣˇ(式荏切，寝韵)。水动貌(切音多)∥

台甘 ㄌㄧㆰˋ。ㄒㄧㆬ。(不分文语)∥

普闽 未收。

捻（ㄋㄧㄢˇ）

　←奴店切，韵

国音 ㄋㄧㄢˇ。谐：撚。ㄋㄧㄝ＝捏。(以上见日报破音典)∥

台甘 (文)ㄌㄧㆰ˪。(文)ㄌㄧㄚㆴ∥

普闽 ㄌㄧㆰ˪。ㄌㄧㆰ˫。

【捻（ㄋㄧㄢˇ）】

[名] 例：纸～(儿)。(台)纸（ㄗㄨㄚˋ）撚（ㄌㄧㄢˋ）。 药～子。

台类语：熏（ㄏㄨㄣ）撚（ㄌㄧㄢˋ）。水（ㄗㄨㄧˋ）熏（ㄏㄨㄣ）吹（ㄘㄨㆤ
ㄘㆤ）用（ㄧㆲ˫）。

【捻（ㄋㄧㄢˇ）】

[动] ＝撚。用手指头～捻子。(台)用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）手（ㄑㄧㄨˋ）掌（ㄐㄧㄥˋ）头（ㄊㄠˊ）仔（ㄚ）縒(/挲)ㄙㄜ纸（ㄗㄨㄚˋ）薰（ㄏㄨㄣ）撚（ㄌㄧㄢˋ）。 例：～一个捻儿。(台)縒(/挲)ㄙㄜ一（ㄐㄧㆵ ͘）枝（ㄍㄧ）纸（ㄗㄨㄚˋ）撚（ㄌㄧㄢˋ）丁（ㄉㄧㄥ）。→灯（ㄉㄧㄥ）心（ㄒㄧㆬ）。 ～麻绳。(台)搓（ㄙㄜ）麻（ㄇㄨㄚˊ）索（ㄙㄜㆷ）。 纱可以～成线。(台)纱（ㄙㆤ），撚（ㄌㄧㄢˋ）縒（ㄙㄜ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）线（ㄙㄨㆩ˪）。

【捻（ㄋㄧㄢˇ）子（·ㄗˇ）】

[名] ①纸撚。(台)纸（ㄗㄨㄚˋ）撚（ㄌㄧㄢˋ）。 ②药～。(台)①指（ㄐㄧˋ）有（ㄨ˫）火（ㄏㄨㆤˋ
ㄏㆤˋ）药（ㄧㄜㆷ ͘）丌（ㆤ）纸（ㄗㄨㄚˋ）根（ㄍㄨㄣ
ㄍㄧㄣ）。②药（ㄧㄜㆷ ͘）布（ㄅㆦ˪）。

【灯（ㄉㄥ）捻（ㄋㄧㄢˇ）/撚（ㄋㄧㄢˇ）儿（ㄦ）】

[名] (台)灯（ㄉㄧㄥ）芯（ㄒㄧㆬ）丌（ㆤ）镟（ㄗㄨㄣ˫）仔（ㄚ）。

【捻（ㄋㄧㄢˇ）捻（ㄋㄧㄢˇ）转（ㄓㄨㄢˇ）儿（ㄦ）】

[名] 玩具。(台)用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）手（ㄑㄧㄨˋ）撚（ㄌㄧㄢˋ）丌（ㆤ）细（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）粒（ㄌㄧㄚㆴ ͘）干（ㄍㄢ）乐（ㄌㆦㆶ ͘）。

类语：捻(/撚)。转。旋。搓，～麻绳。