国台对照活用辞典/ㄌㄠˊ

痨（ㄌㄠˊ）

　郎刀切，豪韵

国音 ㄌㄠˊ∥

台甘 ㄌㄜˊ∥

普闽 ㄌㄜˊ。

【痨（ㄌㄠˊ）】

[病名] (台)肺（ㄏㄧ˪
ㄏㄨㄧ˪）痨（ㄌㄜˊ）。肺（ㄏㄧ˪
ㄏㄨㄧ˪）病（ㄅㆥ˫
ㄅㆪ˫）。

崂（ㄌㄠˊ）

　郎刀切，豪韵

国音 ㄌㄠˊ∥

台甘 ㄌㄜˊ∥

普闽 ㄌㄜˊ。

【崂（ㄌㄠˊ）】

[山名] 劳山。(台)在（ㄗㄞ˫
ㄉㆤㆷ）山（ㄙㄨㆩ）东（ㄉㄤ）。

劳（ㄌㄠˊ）

　郎刀切，豪韵

国音 ㄌㄠˊ。ㄌㄠˋ[外动]～军∥

台甘 ㄌㄜˊ。ㄌㄜ˫∥

普闽 ㄌㄜˊ。

【劳（ㄌㄠˊ）】

1 [名] ＝痨。病名(中医)。(台)肺（ㄏㄧ˪）劳（ㄌㄜˊ）(/肺（ㄏㄨㄧ˪）劳（ㄌㄜˊ）)。 五～七伤。

【劳（ㄌㄠˊ）】

2 [名] 功劳。(台)功（ㄍㆲ）劳（ㄌㄜˊ）。

【劳（ㄌㄠˊ）】

3 [名位] 勤劳。(台)服（ㄏㆦㆶ ͘）务（ㆠㄨ˫）丌（ㆤ）意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）。 例：效了点儿～。(台)少（ㄒㄧㄜˋ）许（ㄎㄨㄚˋ）斗（ㄉㄠ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）骹（ㄎㄚ）手（ㄑㄧㄨˋ）(→帮（ㄅㄤ）忙（ㆠㄤˊ）)。加(/共)ㄍㄚ˫伊（ㄧ）小（ㄒㄧㄜˋ）可（ㄎㄨㄚˋ）斗（ㄉㄠ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）骹（ㄎㄚ）手（ㄑㄧㄨˋ）。

【劳（ㄌㄠˊ）】

4 [外动] 烦劳。(台)劳（ㄌㄜˊ）烦（ㄏㄨㄢˊ）。 例：～您驾(客套语)。(台)真（ㄐㄧㄣ）劳（ㄌㄜˊ）烦（ㄏㄨㄢˊ）汝（ㄌㄧˋ）！(常语)(客套语)。

【劳（ㄌㄠˊ）】

5 [动] 辛苦。奔波。(台)劳（ㄌㄜˊ）苦（ㄎㆦˋ）。辛（ㄒㄧㄣ）苦（ㄎㆦˋ）。扑（ㄆㄚㆷ）拼（ㄅㄧㆩ˪）。 例：不～而获。(台)白（ㄅㆤㆷ ͘）趁（ㄊㄢ˪）丌（ㆤ）。

【劳（ㄌㄠˊ）动（ㄉㄨㄥˋ）】

[名，外动] 例：精神～。(台)偏（ㄆㄧㄢ）用（ㄧㄥ˪
ㄧㆲ˫）脑（ㄋㄠˋ）力（ㄌㄧㆤㆶ ͘）丌（ㆤ）工（ㄍㄤ）作（ㄗㄜㆷ）。 ～大众。(台)付（ㄏㆦ˫）一（ㄧㆵ）般（ㄅㄢ）多（ㄉㄜ）数（ㄙㆦ˪）人（ㄌㄤˊ）加（ㄍㄚ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）许（ㄍㄨㄚˋ）体（ㄊㆤˋ）力（ㄌㄚㆵ ͘）工（ㄍㄤ）作（ㄗㆦㆶ）。

【劳（ㄌㄠˊ）力（ㄌㄧˋ）】

[名短] (台)①劳（ㄌㄜˊ）动（ㄉㆲ˫）出（ㄘㄨㆵ）气（ㄎㄨㄧ˪）力（ㄌㄚㆵ ͘）。②有（ㄨ˫）劳（ㄌㄜˊ）动（ㄉㆲ˫）能（ㄌㄧㄥˊ）力（ㄌㄧㆤㆶ ͘）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）。注：台语中音字脱节，当：辛（ㄒㄧㄣ）苦（ㄎㆦˋ），拖（ㄊㄨㄚ）磨（ㆠㄨㄚˊ），苦（ㄎㄨˇ）干（ㄍㄢˋ）解。

【劳（ㄌㄠˊ）绩（ㄐㄧ）】

[名] 事功。(台)成（ㄒㄧㄥˊ）绩（ㄐㄧㆤㆶ）。→功（ㄍㆲ）绩（ㄐㄧㆤㆶ）。→功（ㄍㆲ）劳（ㄌㄜˊ）。

【劳（ㄌㄠˊ）心（ㄒㄧㄣ）】

[动宾] 操心。烦恼。(台)劳（ㄌㄜˊ）心（ㄒㄧㆬ），烦（ㄏㄨㄢˊ）恼（ㄌㄜˋ），𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）安（ㄢ）心（ㄒㄧㆬ）。操（ㄘㄠ）烦（ㄏㄨㄢˊ）(语)。

类语：劳[状]。苦。辛。劳[名]功。绩。效。互见【秘（ㄇㄧˋ）】。

蟧（ㄌㄠˊ）

　郎刀切，豪韵

国音 ㄌㄠˊ∥

台甘 ㄌㄜˊ∥

普闽 (文)ㄌㄜˊ。(白)ㄌㄚˊ。

【蟧（ㄌㄠˊ）蜈（ㄨˊ）】

[名] 长脚蜘蛛。(台)蟧（ㄌㄚˊ）蜈（ㆣㄧㄚˊ
ㄎㄧㄚˊ）((⿱流虫)𧍪)(甘典、台日典)。

捞（ㄌㄠˊ）

　郎刀切，豪韵

国音 (文)ㄌㄠˊ。→(语)ㄌㄠ。按：普通话只用“捞（ㄌㄠ）”一音∥

台甘 (文)ㄌㄜˊ。ㄌㄜ˫。(语)ㄌㄚ˫。ㄌㄧㄜˊ(字罕用)∥

普闽 ㄌㄜˊ。

【捞（ㄌㄠˊ）】

[动] 互见【捞（ㄌㄠ）】(语)没入水中取物也。 例：大海～针。(台)海（ㄏㄞˋ）底（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）摸（ㆠㆲ）针（ㄗㆰ
ㄐㄧㆬ）。 一个钱也没～著（ㄓㄠˊ）。(台)赚（ㄗㄨㄢˋ）无（ㆠㄜˊ）半（ㄅㄨㆩ˪）钱（ㄒㄧㄢˋ）。按：康典另收力吊切，啸韵。连萧切，萧韵。与台音“ㄌㄚ˫、ㄌㄧㄜˊ”相对应。

牢（ㄌㄠˊ）

　郎刀切，豪韵

国音 ㄌㄠˊ∥

台甘 ㄌㄜˊ∥

普闽 (文)ㄌㄜˊ。(白)ㄌㄠˊ。(俗音)ㄉㄧㄠˊ。

【牢（ㄌㄠˊ）】

1 [名](文) 养牲畜的圈栏。(台)饲（ㄑㄧ˫）牲（ㄐㄧㄥ）牲（ㄒㆪ
ㄙㆥ）丌（ㆤ）“椆（ㄉㄧㄠˊ）”，像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）牛（ㆣㄧㄨˊ）椆（ㄉㄧㄠˊ），猪（ㄉㄧ
ㄉㄨ）椆（ㄉㄧㄠˊ）。 例：亡羊补～。(台)→监（ㄍㆩ）狱（ㆣㄚㆶ ͘）。监（ㄍㆩ）牢（ㄌㄜˊ）。按：“牢”，如可转“ㄉㄧㄠˊ”，则不必造“稠”字。庙，从“朝（ㄉㄧㄠˊ）”。

【牢（ㄌㄠˊ）】

2 [名](文) ＝牢狱。 例：坐～。(台)坐（ㄗㆤ˫）监（ㄍㆩ）。

【牢（ㄌㄠˊ）】

3 [后状][补位副位] 坚固。妥实。经久。牢固。(台)著（ㄉㄧㄜㆷ）(/住（ㄉㄧㄠˊ）)。 例：要记得～。(台)著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）爱（ㄞ˪）记（ㄍㄧ˪）付(/与)ㄏㆦ˫住（ㄉㄧㄠˊ）(/记（ㄍㄧ˪）住（ㄉㄧㄠˊ）咧（ㄌㆤ˪）)。按：或迳用“牢（ㄌㄜˊ）”字读“ㄉㄧㄠˊ”。

类语：牢记不忘。

【牢（ㄌㄠˊ）】

4 [在副位/状名] (台)真（ㄐㄧㄣ）坚（ㄍㄧㄢ）固（ㄍㆦ˪），攻（ㄍㆲ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）破（ㄆㄨㄚ˪）。 例：～不可破。

【牢（ㄌㄠˊ）笼（ㄌㄨㄥˊ）】

1 [名](类属) (台)鸟（ㄐㄧㄠˋ）仔（ㄚ）笼（ㄌㄤ
ㄌㄤˊ）。

类语：樊笼(文)。→圈套。

【牢（ㄌㄠˊ）笼（ㄌㄨㄥˊ）】

2 [动] 笼络。管制。(台)包（ㄅㄠ）括（ㄍㄨㄚㆷ）起（·ㄎㄧˋ）来（·ㄌㄞˊ）。控（ㄎㆲ˪）制（ㄗㆤ˪）。

【牢（ㄌㄠˊ）固（ㄍㄨˋ）】

[状] 结实。(台)坚（ㄍㄧㄢ）固（ㄍㆦ˪）(语)。

类语：牢不可破。

【牢（ㄌㄠˊ）靠（·ㄎㄠ）】

[状] 牢牢靠（ㄎㄠ）靠(儿)。(台)稳（ㄨㄣˋ）当（ㄉㄤ˪）。会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）靠（ㄎㄜ˪）得（ㄉㄧㆵ）。靠（ㄎㄜ˪）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）住（ㄗㄨ˫
ㄉㄧㄠˊ）。→坚（ㄍㄧㄢ）固（ㄍㆦ˪）。橂（ㄉㄧㄥ˫）笃（ㄉㄠㆷ）(/(⿸⿵冂一)（ㄉㄧㄥ˫）笃（ㄉㄠㆷ）)。 互见【靠】。

【牢（ㄌㄠˊ）骚（·ㄙㄠ）】

1 [名→动状] 不平不满意的情绪。 例：发～。(台)发（ㄏㄨㄚㆵ）牢（ㄌㄜˊ）骚（ㄙㄜ）。

【牢（ㄌㄠˊ）骚（·ㄙㄠ）】

2 [名→动状] 说抱怨话。 例：～了半天。(台)牢（ㄌㄜ）骚（ㄙㄜ）。→啰（ㄌㄜˊ）唆(/嗦)ㄙㄜ˫归（ㄍㄨㄧ˫）半（ㄅㄨㆩ˪）日（ㄌㄧㆵ ͘
ㆢㄧㆵ ͘）(/晡（ㄅㆦ）)。

类语：啰唆(/嗦)←牢骚。噜索。

【牢（ㄌㄠˊ）狱（ㄩˋ）】

[名](文) 监狱(文白)。(台)监（ㄍㆩ）狱（ㆣㄚㆶ ͘）(语)。廊(/笼)ㄌㆲˊ仔（ㄚ）(俗)。

【太（ㄊㄞˋ）牢（ㄌㄠˊ）】

[名] (台)拜（ㄅㄞ˪）神（ㄒㄧㄣˊ）丌（ㆤ）牲（ㄒㄧㄥ）醴（ㄌㆤˋ）。

【监（ㄐㄧㄢ）牢（ㄌㄠˊ）】

[名] (台)监（ㄍㆩ）牢（ㄌㄜˊ）(旧语)。监（ㄍㆩ）狱（ㆣㄚㆶ ͘）(语)。

【坐（ㄗㄨㄛˋ）牢（ㄌㄠˊ）】

[动补] (台)坐（ㄗㆤ˫）监（ㄍㆩ）(/廊/笼（ㄌㆲˊ）仔（ㄚ）)。

【牢（ㄌㄠˊ）不（·ㄅㄨ）可（ㄎㄜˇ）破（ㄆㄛˋ）】

[动状] (台)真（ㄐㄧㄣ）诚（ㄐㄧㆩˊ）坚（ㄍㄧㄢ）固（ㄍㆦ˪）。

类语：牢[名]：圈（ㄐㄩㄢˋ），羊～。栏，牛～。监，～狱。牢[状]：固。坚。结（ㄐㄧㄝ）实（·ㄕˊ）。

辨似：荦（ㄌㄨㄛˋ）。

醪（ㄌㄠˊ）

　郎刀切，豪韵

国音 ㄌㄠˊ∥

台甘 ㄌㄜˊ∥

普闽 ㄌㄜˊ。

【醪（ㄌㄠˊ）】

[名] (台)(文)醪（ㄌㄜˊ）酒（ㄐㄧㄨˋ）。 例：醇～。(台)醇（ㄙㄨㄣˊ）酒（ㄐㄧㄨˋ）(文)。厚（ㄍㄠ˫）酒（ㄐㄧㄨˋ）(语)。

类语：醪。醇。醍醐。

辨似：(文)醪：浊酒。

潦（ㄌㄠˊ）

　郎刀切，豪韵

国音 ㄌㄠˊ。按：破音典未收此音，郎到切，号韵＝ㄌㄠˋ，旱～，～倒。ㄌㄧㄠˊ，～草，～倒。ㄌㄠˇ，行～。积水∥

台甘 ㄌㄜˊ。ㄌㄜ˪/ㄌㄜ˫。ㄌㄧㄠˊ。ㄌㄜˋ，潦（ㄌㄜˋ）草（ㄘㄜˋ）∥

普闽 未收相对应的音。见普通话音【潦（ㄌㄠˇ
ㄌㄧㄠˇ）】。

【潦（ㄌㄠˊ）倒（ㄉㄠˇ）】

[动状] →潦（ㄌㄧㄠˊ）倒。颓废沦落。→不得志。→潦（ㄌㄠˋ）倒（·ㄉㄠˇ）。(台)落（ㄌㆦㆶ ͘）魄（ㄆㄧㆤㆶ）(衰（ㄙㄨㄧ
ㄙㄨㆤ）败（ㄅㄞ˫），失（ㄒㄧㆵ）志（ㄐㄧ˪）)。按：普通话只收“ㄌㄧㄠˇㄉㄠˇ”。

类语：潦倒。衰败。落魄。沦落。颓废。

唠（ㄌㄠˊ）

　郎刀切，豪韵

国音 ㄌㄠˊ。(普闽典)ㄌㄠˋ∥

台甘 未收∥

普闽 ㄌㄜˊ。ㄌㄜ˫。另见普通话音【唠（ㄌㄠˋ）】。

【唠（ㄌㄠˊ）叨（·ㄉㄠ）】

[动] (谈论，叙述事情)说起来唠唠叨叨没有完结。(台)杂（ㄗㄚㆴ ͘）念（ㄌㄧㆰ˫）糁（ㄙㆰˋ）念（ㄌㄧㆰ˫），嘈（ㄘㄠ˫）嘈（ㄘㄠ˫）念（ㄌㄧㆰ˫）。

类语：叨（ㄉㄠˊ）咕。小声絮叨。(台)嘈（ㄘㄠ˫）嘈（ㄘㄠ˫）念（ㄌㄧㆰ˫）。

类语：絮（ㄒㄩˋ）叨。碎嘴子(说话絮烦)。闲言碎语。嘚啵（ㄅㄛ）。

铹（ㄌㄠˊ）

　郎刀切，豪韵

国音 ㄌㄠˊ∥

台甘 未收相对应的音。(台)(另音)ㄌㄜˊ*∥

普闽 未收。

【铹（ㄌㄠˊ）】

[元素名] (台)铹（ㄌㄜˊ）*。