国台对照活用辞典/ㄌ一ㄠˋ
外观
< 國臺對照活用辭典
了
[编辑]←朗鸟切,篠韵=ㄌㄧㄠˇ
国音 ㄌㄧㄠˋ∥
台甘 (文)ㄌㄧㄠˋ。(语)(今语)ㄌㄧㄜˋ,ㄌㄧㄜㆷ(罕用)∥
普闽 (文)ㄌㄧㄠˋ。并入【
【了 】
[编辑]- [动] 登高远望。(台)
扒 高 看 远 。 例:~望台。(台)望 高 楼 (/簝 )。 上高处~一~。(台)扒 起 去 高 丌 所 在 向 四 围 了 了 咧 (普闽典)。互见【了 】=【了 】。 一目~然。(普闽典)并“了 ”入【了 】。 - 类语:
了 ,明也。燎 ,~泡。燎 ,纵火。 - 辨似:辽从“辵”,~远也。暸从“日”明也。
燎
[编辑]力照切,啸韵
国音 (文)ㄌㄧㄠˋ∥
台甘 (文)ㄌㄧㄠ˫。ㄌㄧㄠˊ∥
普闽 ㄌㄧㄠˊ。ㄌㄧㄠˇ。未收去声音。
【燎 】
[编辑]- [动](文) ①纵火。(台)
放 火 。 ②延烧。(台)累 烧 。 ③烤。(台)烘 。烧 。 ④明亮。(台)光 。 - 互见:【
燎 、燎 】。按:“ㄌㄧㄠˊ、ㄌㄧㄠˇ、ㄌㄧㄠˋ”皆有焚。纵火。放火义。
【燎 原 】
[编辑]- [动宾组合] (又音)ㄌㄧㄠˊ ㄩㄢˊ。延烧原野。(台)
烧 遍 草 埔 。
廖
[编辑]力吊切,啸韵
国音 ㄌㄧㄠˋ∥
台甘 ㄌㄧㄠ˫∥
普闽 ㄌㄧㄠ˫,姓。
【廖 】
[编辑]- [名] (台)
姓 。 例:他姓“廖”。(台)廖 先 生 。 - 辨似:
寥 。翏:①ㄌㄧㄡˋ,力救切,音溜。②ㄌㄧㄠˋ,力吊切,音料。③ㄌㄧㄠˊ,怜萧切,音聊。 ④ㄌㄨˋ,力竹切,音路。(台)廖 等 音 。
钌
[编辑]力照切,笑韵
国音 (连用)ㄌㄧㄠˋ。互见【
台甘 未收∥
普闽 ㄌㄧㄠ˫。按:“钌”字康典引集韵丁了切,篠韵。又朗鸟切,篠韵。知一字两读。铞为后起字,见下。
【钌 铞 儿 】
[编辑]- [名] 门具,扣住门窗或抽屉用的铁片或叫“搭鋬”“铰钮”。一端钉在门窗上,另一端有钩子钩在屈戌儿里或者有眼儿搭在屈戌儿里。也叫“屈戌儿”。字或作“了鸟”。台日典存“了兆”待考。 例:把门上的~拧好。(台)
门 丌 鏲 仔 啄 付 好 。 - 异名:门钌铞儿。
撂/撩
[编辑]撂,力烛切,药韵。力吊切,啸韵(普闽典)。撩,力吊切,啸韵(康典)
国音 ㄌㄧㄠˋ。仓石典(又音)ㄌㄩㄝˇ*。 按:“
台甘 撂(文)ㄌㄧㆦㆶ ͘,(语)ㄌㄧㄚㆷ ͘。撩,“ㄌㄧㄠ˫、ㄌㄧㄠˋ、ㄌㄧㄠˊ”∥
普闽 并“撩”入【撂】。厦音“
【撂 】
[编辑]- 1 [动] 放。放下。搁。(台)
放 咧 。囥 咧 。放 囥 咧 。撷 咧 。 例:把土筐~在地下。(台)将 土 筐 放 (/放 囥 )落 土 跤(/脚)ㄎㄚ下 。 例:把帘子~下来。(台)门 帘 仔 放 落 来 。 例:弟弟香烟买回来,~下就走了。(台)小 弟 ,薰 买 转 来 ,㧒(/撷)ㄏㄧㄚㆵ咧 做 伊 去 。
【撂 】
[编辑]- 2 [动] 扔下。放置(不管)。撇开。(台)
掞 。撷 。捠(/抨)ㄅㄧㆩ。。例:~(/撩)~了一点儿香钱。(台) 掞 (/撷 )一 点 仔 香 钱 (直译)=添 一 屑 仔 油 香 (/香 钱 )(意译)。 把没用的东西~出去。(台)无 路 用 丌 物 ,掞 掞 出 去 。 ~下不管。(台)掞 咧 不(/伓)ㆬ˫插 伊 。
【撂/尥/撩 】
[编辑]- 3 [动] 弄倒。(台)
弄 (撞也)倒 。 例:把他~躺下了。(台)共 伊 捙 倒 落 去 涂 脚 。撂 谐:尥 。 - 类语:放。
搁 。置。撩。晾。
【撩 】
[编辑]- 4 [动] 弃置。撒手。离开。(台)
放 下 。 例:~不开手。(台)𣍐 得 抽 身 、放 手 ,──无 闲 。 ~著家里的事不管。(台)厝 内 载 (/戴 )事 (/事 情 )放 囥 咧 ,不(/伓)ㆬ˫管 。互见【晾 著】。
【撂/撩 】
[编辑]- 5 [动状] 倒→死。 例:她妈刚死,他又~了。(台)
伊 丌 老 母 拄 即 死 去 ,连 伊 自 己 也 倒 落 去 (死 )啦 。 - 类语:
翘 。
【撂 台 】
[编辑]- [动] 放置。 例:您别~啊!。(台)
您 不(/伓)ㆬ˫通 放 咧 (/𥦌 蹽 嗬 )!。 - 类语:掠(/撂)。放,~置。扔。弃。搁,~置。撇,~开。互见【
撩 】,怜萧切,萧韵。“撩 ”,怜萧切,萧韵。
尥
[编辑]力吊切,啸韵
国音 ㄌㄧㄠˋ∥
台甘 ㄌㄧㄠ˫(字罕用)∥
普闽 ㄌㄧㄠ˫。互见普通话音【
【尥 】
[编辑]- [动] 按:疑和台语
抓 相应的音。 例:马~了一个蹶子(参考次项)。
【尥 腱 子 】
[编辑]- [动状] (台)
形 容 兔 仔 踜 一 下 踜 一 下 。 例:一步一步~很可爱。
【尥 蹶 子 】
[编辑]- [动状] 字一作:撩、撂。(台)
骡 仔 或 是 马 屈 前 骹 用 后 骹 跳 起 来 蹶 (倒 跶 ),“后 骹 跶 (踢也)”“用 后 骹 𨂾*(/罱*)ㄌㆰ˪”。(罱 ,厦字)。 例:在马后应留神~。(台)企 踮 马 后 不(/伓)ㆬ˫通 承 著 马 后 跶 。
镣
[编辑]力照切,笑韵
国音 ㄌㄧㄠˋ。按:今国典读“ㄌㄧㄠˊ”为半边音,宜据方言纠正∥
台甘 ㄌㄧㄠ˫(文语)。国语、台俗音皆为“ㄌㄧㄠˊ”∥
普闽 ㄌㄧㄠ˫。
【镣 】
[编辑]- [名] 脚镣。(台)
脚 镣 。链 跤 丌 刑 具 。
【镣 铐 】
[编辑]- [名] (台)
脚 镣 佮 手 铐 。 - 类语:架。枷。拶。链。锁。
料
[编辑]力吊切,啸韵
国音 ㄌㄧㄠˋ∥
台甘 ㄌㄧㄠ˫∥
普闽 ㄌㄧㄠ˫。
【料 】
[编辑]- 1 [名] (台)
料 。 质~。原~。材~。 例:加~(儿)的烟贵一点儿。(台)有 参 较 好 料 丌 薰 较 贵 。
【料 】
[编辑]
【料 】
[编辑]
【料 】
[编辑]- 4 [动] (台)
料 想 。 例:~他不敢来。(台)我 料 (想 )伊 (大 概 )不(/伓)ㆬ˫敢 来 。
【料 】
[编辑]- 5 [量] (台)
帖 。色 。 例:吃了一~荷叶丸才好。(台)(伊 )食 一 帖 荷 叶 丸 (病 )则 好 去 。
【料 理 】
[编辑]- [动组] 整治。办理。照料。(台)
处 理 ,照 顾 ,发 落 。 例:~家务。(台)发 落 家 事 。
【料 峭 】
[编辑]- [状] (台)
春 天 丌 微 寒 。 例:春寒~。
【料 想 】
[编辑]- (类组) (台)
料 (/料 想 )。 - 类语:猜测。估量。
【单 料 】
[编辑]- [名组] (台)
所 用 丌 原 料 轻 、单 薄 ,叫 做 单 料 ,用 料 加 倍 厚 、重 著 (/就 )讲 →ㄍㆲ是 “双 料 ”丌 。
【块 料 】
[编辑]
【资 料 】
[编辑]- [名组] (台)
资 料 。材 料 。制 作 上 丌 必 需 品 。
【草 料 】
[编辑]- [名组] 料豆儿。(台)
饲 牛 马 丌 草 、豆 仔 。
【原 料 】
[编辑]- (偏正组合) (台)
制 造 货 物 所 用 丌 材 料 。
【料 件 子 活 】
[编辑]- (台)
算 件 丌 工 课 ,加 做 加 趁 钱 。
【料 事 如 神 】
[编辑]- (台)
见 料 (/料 想 )见 著 ,真 神 妙 奇 怪 。 - 类语:料。测。亿。臆。约。