国台对照活用辞典/ㄌ一ㄡˇ

溜（ㄌㄧㄡˇ）

　←力求切，尤韵＝ㄌㄧㄡˊ

国音 ㄌㄧㄡˇ，此音只见陆氏单音字汇。互见【溜（ㄌㄧㄡˋ）】。

罶（ㄌㄧㄡˇ）

　力九切，有韵

国音 ㄌㄧㄡˇ∥

台甘 ㄌㄧㄨˋ∥

普闽 ㄌㄧㄡˋ。

【罶（ㄌㄧㄡˇ）】

[名] 捕鱼的竹篓子，放在池塘里，鱼游进去就不能出来。(台)鱼（ㄏㄧˊ
ㄏㄨˊ）笱（ㄍㄜˊ）。(厦)鱼（ㄏㄧˊ）㩝（ㄍㄜˊ）。(见普闽典494页)(语)。筌（ㄘㄨㄢ）(文)。

台类语：鳗（ㄇㄨㄚˊ）管（ㄍㆲˋ）。

柳（ㄌㄧㄡˇ）

　力九切，有韵

国音 ㄌㄧㄡˇ∥

台甘 ㄌㄧㄨˋ∥

普闽 ㄌㄧㄨˋ。

【柳（ㄌㄧㄡˇ）】

[名] ①木名。(台)柳（ㄌㄧㄨˋ）树（ㄑㄧㄨ˫）。 ②姓氏。

【柳（ㄌㄧㄡˇ）眉（ㄇㄟˊ）】

[名] (台)柳（ㄌㄧㄨˋ）眉（ㆠㄧˊ）。像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）柳（ㄌㄧㄨˋ）叶（ㄏㄧㄜㆷ ͘）丌（ㆤ）目（ㆠㄚㆶ ͘）眉（ㆠㄞˊ）。→真（ㄐㄧㄣ）(⿰美水)（ㄙㄨㄧ˪）丌（ㆤ）目（ㆠㄚㆶ ͘）眉（ㆠㄞˊ）。比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）女（ㄌㄨˋ）性（ㄒㄧㄥ˪）丌（ㆤ）目（ㆠㄚㆶ ͘）眉（ㆠㄞˊ）。

【柳（ㄌㄧㄡˇ）木（ㄇㄨˋ）】

[名] 木料名。 例：～的板子不结实。(台)柳（ㄌㄧㄨˋ）木（ㆠㆦㆶ ͘）丌（ㆤ）枋（ㄅㄤ）仔（ㄚ）无（ㆠㄜˊ）勇（ㄧㆲˋ），荏（ㄌㆰˋ）。

【柳（ㄌㄧㄡˇ）絮（ㄒㄩˋ）】

[名] (台)柳（ㄌㄧㄨˋ）絮（ㄙㄨ˪）。柳（ㄌㄧㄨˋ）树（ㄑㄧㄨ˫）丌（ㆤ）籽（ㄐㄧˋ），表（ㄅㄧㄠˋ）面（ㆠㄧㄣ˫）有（ㄨ˫）白（ㄅㆤㆷ ͘）色（ㄒㄧㆤㆶ）丌（ㆤ）绒（ㄌㄧㆲˊ）毛（ㄇㆭˊ），成（ㄒㄧㄥˊ）熟（ㄒㄧㆦㆶ ͘）后（ㄠ˫），随（ㄙㄨㄧˊ）风（ㄏㆲ
ㄏㄨㄤ）飞（ㄏㄨㄧ）舞（ㆠㄨˋ），亲（ㄑㄧㄣ）像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）棉（ㄇㄧˊ）仔（ㄚ），所（ㄙㆦˋ）以（ㄧˋ）叫（ㄍㄧㄜ˪）做（ㄗㄜ˪
ㄗㄨㆤ˪）“柳（ㄌㄧㄨˋ）絮（ㄙㄨ˪）”。

【柳（ㄌㄧㄡˇ）腰（ㄧㄠ）】

[名](文) (台)比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）：女（ㄌㄧˋ
ㄌㄨˋ）性（ㄒㄧㄥ˪）丌（ㆤ）腰（ㄧㄜ）束（ㄙㆦㆶ）束（ㄙㆦㆶ），真（ㄐㄧㄣ）好（ㄏㄜˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）──美（ㆠㄧˋ）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）腰（ㄧㄜ）。

【垂（ㄔㄨㄟˊ）柳（ㄌㄧㄡˇ）袅（ㄋㄧㄠˇ）袅（ㄋㄧㄠˇ）】

[短语][状] (台)形（ㄏㄧㄥˊ）容（ㄧㆲˊ）柳（ㄌㄧㄨˋ）枝（ㄍㄧ）又（ㄧㄨ˫）细（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）又（ㄧㄨ˫）软（ㄋㆭˋ），随（ㄙㄨㄧˊ）风（ㄏㆲ）摇（ㄧㄜˊ）动（ㄉㄤ˫）丌（ㆤ）体（ㄊㆤˋ）态（ㄊㄞ˪）。

类语：垂杨袅袅。

绺（ㄌㄧㄡˇ）

　力九切，有韵

国音 ㄌㄧㄡˇ∥

台甘 ㄌㄧㄨˋ∥

普闽 ㄌㄧㄡˋ。

【绺（ㄌㄧㄡˇ）】

1 [名]→[动] 衣服垂下(因质料绵软)而起的皱纹直绉。 例：这件大褂儿穿起来总是～著。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)领（ㄋㄧㄚˋ）顶（ㄉㄧㄥˋ）褂（ㄍㄨㄚ˪）穿（ㄑㄧㄥ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）全（ㄗㄨㄢˊ）是（ㄒㄧ˫）直（ㄉㄧㆵ ͘）崚（ㄋㄧㄚ˫
ㄌㄧㄥ˫）或（ㄧㄚㆷ ͘）循（ㄙㄨㄣˊ）(/畷（ㄗㄨㄚ˫）*)。此处方言文字上的表达，拟字多尚待定夺。台语音“ㄋㄧㄚ˫”指被鞭棰在皮肉所隆起的一道一道红肿。

【绺（ㄌㄧㄡˇ）】

2 [量](文) 长条的丝线，十根叫一纶，十纶叫一绺。(台)“纶（ㄌㄨㄣˊ）”字没有量词用例。面（ㄇㄧ˫）线（ㄙㄨㆩ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）束（ㄙㆦㆶ）叫（ㄍㄧㄜ˪）“一（ㄐㄧㆵ ͘）绺（ㄌㄧㄨˋ）”。

【绺（ㄌㄧㄡˇ）】

3 [量](语) 头发，丝的一撮叫“绺” 例：掉了一～头发来。(台)落（ㄌㄚㆶ）一（ㄐㄧㆵ ͘）撮（·ㄘㆦㆶ）仔（ㄚ）头（ㄊㄠˊ）毛（ㄇㆦ
ㄇㆭˊ）落（ㄌㄜㆷ ͘）来（·ㄌㄞˊ）。 五～儿丝。(台)五（ㆣㆦ˫）抠(/扣/叩)ㄎㄠ丝（ㄒㄧ）线（ㄙㄨㆩ˪）。 五～长须。(台)五（ㆣㆦ˫）撮(/簇)ㄘㆦㆶ嘴（ㄘㄨㄧ˪）须（ㄑㄧㄨ）。

类语：(国语)桄（ㄍㄨㄤˋ），一～线。(台)鞅（ㄧㄤ）一（ㄐㄧㆵ ͘）撮（ㄘㆦㆶ）线（ㄙㄨㆩ˪）。按：台语“ㄎㄠ”疑是“钩（ㄍㄠ）”之讹变。

【剪（ㄐㄧㄢˇ）绺（ㄌㄧㄡˇ）】

[名] 见国典。今说扒手儿。(台)剪（ㄐㄧㄢˋ）绺（ㄌㄧㄨˋ）仔（ㄚ）。(音字脱节)谐（ㄏㄞˊ）：剪（ㄐㄧㄢˋ）纽（ㄌㄧㄨˋ）仔（ㄚ）。

类语：剪绺：扒手(/掱（ㄆㄚˊ）手)。三只手。小绺。

【纹（ㄨㄣˊ）绺（ㄌㄧㄡˇ）】

[名] 指头纹。(台)指（ㄐㄧˋ）纹（ㆠㄨㄣˊ）(文白)。

【打（ㄉㄚˇ）绺（ㄌㄧㄡˇ）儿（ㄦ）】

(台)拍（ㄆㄚㆷ）股（ㄍㆦˋ）(辫（ㄅㆪ˫）头（ㄊㄠˊ）毛（ㄇㆭˊ），拍（ㄆㄚㆷ）索（ㄙㄜㆷ）仔（ㄚ）)。结（ㄍㄚㆵ）归(/规)ㄍㄨㄧ𩮴(/绥)ㄙㄨㄧ。