国台对照活用辞典/ㄌ一ㄢˇ

謰（ㄌㄧㄢˇ）

　力展切，铣韵

国音 ㄌㄧㄢˇ。(又音)ㄌㄧㄢˊ。互见【謰謱】∥

台甘 未收。(酌读)ㄌㄧㄢˋ*∥

普闽 未收。

【謰（ㄌㄧㄢˇ）謰（ㄌㄧㄢˇ）】

(文)[拟音] 语乱也。

琏（ㄌㄧㄢˇ）

　力展切，狝（ㄒㄧㄢˇ）韵

国音 (文)ㄌㄧㄢˇ。ㄌㄧㄢˊ∥

台甘 ㄌㄧㄢˋ(十五音同)∥

普闽 ㄌㄧㄢˋ。今国台均讹为阳平。

【瑚（ㄏㄨˊ）琏（ㄌㄧㄢˇ）】

[器名](文) (台)古（ㄍㆦˋ）代（ㄉㄞ˫）祭（ㄗㆤ˪）祀（ㄙㄨ˫）时（ㄒㄧˊ）贮（ㄉㆤˋ）黍（ㄙㄨㆤˋ
ㄙㆤˋ）稷（ㄒㄧㆤㆶ）丌（ㆤ）器（ㄎㄧ˪）皿（ㆠㄧㄥˋ）。(盘（ㄅㄨㆩˊ）仔（ㄚ）)。

裣（ㄌㄧㄢˇ）

　力冉切，琰韵

国音 ㄌㄧㄢˇ∥

台甘 ㄌㄧㆰˋ∥

普闽 ㄌㄧㆰˋ。

【裣（ㄌㄧㄢˇ）衽（ㄖㄣˋ）】

[动] (台)裣（ㄌㄧㆰˋ）衽（ㄌㄧㆬ˫）。古（ㄍㆦˋ）早（ㄗㄚˋ）女（ㄌㄨˋ）性（ㄒㄧㄥ˪）整（ㄐㄧㄥˋ）肃（ㄒㄧㆦㆶ）衫（ㄙㆩ）裙（ㄍㄨㄣˊ）襟（ㄍㄧㆬ）胸（ㄏㄧㄥ）表（ㄅㄧㄠˋ）示（ㄒㄧ˫）敬（ㄍㄧㄥ˪）礼（ㄌㆤˋ）。 转用于女性批信结尾用的套语。

敛（ㄌㄧㄢˇ）

　力冉切，上琰韵

国音 ㄌㄧㄢˇ∥

台甘 (文语)ㄌㄧㆰˋ。按：国语以去声为正读。只于收聚凝聚(皆动词)义，认为又读上声(是循广韵)。 如：敛钱、敛墨。台闽语则存：“暗中稍微取”或“从省”义为上声，上口音。又某典完全删去“去声”专用上声。这是循集韵。

普闽 ㄌㄧㆰ˫。

【敛（ㄌㄧㄢˇ）】

1 [动] 聚集也。 例：～了好些钱。(台)收（ㄒㄧㄨ）集（ㄐㄧㆴ ͘）(/(⿰扌却)（ㄎㄧㄜㆷ）)倚（ㄨㄚˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）许（ㄍㄨㄚˋ）钱（ㄐㆪˊ）。 台湾的“敛（ㄌㄧㆰˋ）”多谓：暗中留下一部分。

【敛（ㄌㄧㄢˇ）】

2 [动] 凝聚。不发散。 例：墨太稠就要发～，～笔。(台)乌（ㆦ）墨（ㆠㄚㆶ ͘）水（ㄗㄨㄧˋ）若（ㄋㄚ˫）磨（ㆠㄨㄚˊ）伤（ㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ）洘（ㄎㄜˋ）(胶（ㄍㄚ）)会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）夹（ㄍㄧㄚㆴ）笔（ㄅㄧㆵ），写（ㄒㄧㄚˋ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）出（ㄘㄨㆵ）来（·ㄌㄞˊ）。

【敛（ㄌㄧㄢˇ）迹（ㄐㄧ）】

[动宾] (台)收（ㄒㄧㄨ）住（ㄉㄧㄠˊ）脚（ㄎㄚ）步（ㄅㆦ˫），无（ㆠㄜˊ）更(/复)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪出（ㄘㄨㆵ）去（ㄎㄧ˪）社（ㄒㄧㄚ˫）会（ㄏㄨㆤ˫）见（ㄍㆪ˪）人（ㄌㄤˊ），无（ㆠㄜˊ）更(/复)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪出（ㄘㄨㆵ）面（ㆠㄧㄣ˫）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)。

【敛（ㄌㄧㄢˇ）钱（ㄑㄧㄢˊ）】

[动宾] 收集。聚集。收拢。(台)收（ㄒㄧㄨ）倚（ㄨㄚˋ），收（ㄒㄧㄨ）回（ㄏㄨㆤˊ）欠（ㄎㄧㆰ˪）账(/帐)ㄒㄧㄠ˪。 例：①放帐容易，～钱难。放利容易收钱难(直译)。(台)钱（ㄐㆪˊ）借（ㄐㄧㄜㆷ）付（ㄏㆦ˫）人（ㄌㄤˊ）较（ㄎㄚㆷ）快（ㄎㄨㄞ˪），欠（ㄎㄧㆰ˪）账（ㄒㄧㄠ˪）歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）收（ㄒㄧㄨ）。 ②向大家收取捐款。(台)𢭙(/醵)ㄎㄧㄜㆷ(钱（ㄐㆪˊ）)。

【敛（ㄌㄧㄢˇ）衽（ㄖㄣˋ）】

[动宾] (台)整（ㄐㄧㄥˋ）衫（ㄙㆩ）领（ㄋㄧㄚˋ）、衣（ㄧ）襟（ㄍㄧㆬ），表（ㄅㄧㄠˋ）示（ㄒㄧ˫）尊（ㄗㄨㄣ）敬（ㄍㄧㄥ˪）。

【敛（ㄌㄧㄢˇ）足（ㄗㄨˊ）】

[动宾] 裹足不前。(台)收（ㄒㄧㄨ）脚（ㄎㄚ）。停（ㄊㄧㄥˊ）脚（ㄎㄚ）不(/伓)ㆬ˫敢（ㄍㆩˋ）前（ㄐㄧㄢˊ）进（ㄐㄧㄣ˪）。𧺤（ㄍㄧㄨ）脚(/跤)ㄎㄚ，不(/伓)ㆬ˫敢（ㄍㆩˋ）冒（ㄇㆦ˫）险（ㄏㄧㆰˋ），不(/伓)ㆬ˫{更(/复)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪}再（ㄗㄞ˪）散（ㄙㄢˋ）财（ㄗㄞˊ）。

类语：聚。集。醵。收。辑。收。裒。

【敛（ㄌㄧㄢˇ）财（ㄘㄞˊ）】

[动宾] (台)用（ㄧㄥ˪
ㄧㆲ˫）无（ㆠㄜˊ）正（ㄐㄧㄥ˪）经（ㄍㄧㄥ）丌（ㆤ）方（ㄏㆲ）法（ㄏㄨㄚㆵ）爬（ㄅㆤˊ）罗（ㄌㄜˊ）搜（ㄙㄜ）刮（ㄍㄨㄚㆷ）财（ㄗㄞˊ）物（ㆠㄨㆵ ͘）。

【收（ㄕㄡ）敛（ㄌㄧㄢˇ）】

[类合][动] 收束。缩小。(台)收（ㄒㄧㄨ）束（ㄙㆦㆶ），缩（ㄒㄧㆦㆶ）小（ㄒㄧㄜˋ）。 例：～剂。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）种（ㄐㄧㆲˋ）会（ㆤ˫
ㄨㆤ˫）付（ㄏㆦ˫）㾤（ㄎㄤ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）较（ㄎㄚㆷ）紧（ㄍㄧㄣˋ）收（ㄒㄧㄨ）束（ㄙㆦㆶ）丌（ㆤ）药（ㄧㄜㆷ ͘）粉（ㄏㄨㄣˋ）。

脸（ㄌㄧㄢˇ）

　力冉切，琰（ㄧㄢˇ）韵

国音 (语)ㄌㄧㄢˇ∥

台甘 (文)ㄌㄧㆰˋ。(文)ㄌㄧㄢˋ→ㆣㄧㄢˋ，于小（ㄒㄧㄠˋ）鄙（ㄆㄧˋ）脸（ㄌㄧㄢˋ）(台日典)∥

普闽 (文)ㄌㄧㆰˋ。(白)ㄌㄧㄢˋ。

【脸（ㄌㄧㄢˇ）】

1 [名] 人体部位，前额至下巴。(台)面（ㆠㄧㄣ˫）。 例：他的～儿红了。

【脸（ㄌㄧㄢˇ）】

2 [名] 面子。颜面。 例：(犯错)没～见人。(台)无（ㆠㄜˊ）面（ㆠㄧㄣ˫）通（ㄊㄤ）见（ㄍㆪ˪）人（·ㄌㄤˊ）。 不要～。(台)𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）见（ㄍㄧㄣ˪
ㄍㄧㄢ˪）笑（ㄒㄧㄠ˪）。

【脸（ㄌㄧㄢˇ）】

3 [名] 脸的表情，情面。 例：①拉不下～儿来。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）枝（ㄍㄧ）面（ㆠㄧㄣ˫）攑（ㆣㄧㄚˊ）无（ㆠㄜˊ）处（ㄉㆤ˪）通（ㄊㄤ）去（ㄎㄧ˪）。 ②把～一拉。(台)起（ㄎㄧˋ）㵒（ㄆㄨㄧ˪）面（ㆠㄧㄣ˫）。 ③变脸。(台)变（ㄅㆪ˪）面（ㆠㄧㄣ˫）。──表（ㄅㄧㄠˋ）情（ㄐㄧㄥˊ）变（ㄅㄧㄢ˪），→态（ㄊㄞ˪）度（ㄉㆦ˫）变（ㄅㄧㄢ˪）。④绷个～/绷著～。(台)面（ㆠㄧㄣ˫）仔（ㄚ）变（ㄅㆪ˪）变（ㄅㆪ˪）。 例：有了耗子，我马上搬家，她～表情认真。⑤恬（ㄊㄧㄢˊ）著脸。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）面（ㆠㄧㄣ˫）格（ㄍㄧㆤㆶ）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）自（ㄗㄨ˫）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）自（ㄗㄨ˫）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）。 ⑥苦著脸，(台)面（ㆠㄧㄣ˫）仔（ㄚ）忧（ㄧㄨ）忧（ㄧㄨ）。

【脸（ㄌㄧㄢˇ）】

4 [名] 指东西的表面。 例：鞋～儿。(台)鞋（ㄨㆤˊ
ㆤˊ）面（ㆠㄧㄣ˫）。 门脸，(台)门（ㄇㆭˊ）前（ㄐㆪˊ）→厝（ㄘㄨ˪）面（ㆠㄧㄣ˫），(厝（ㄘㄨ˪）丌（ㆤ）)面（ㆠㄧㄣ˫）前（ㄐㆪˊ）竖（ㄎㄧㄚ˫）。

【脸（ㄌㄧㄢˇ）】

5 [名] 以脸抱括，指头部，揭起～来。(台)攑（ㆣㄧㄚˊ）头（ㄊㄠˊ）。 仰著脸。(台)头（ㄊㄠˊ）担（ㄉㆩ）担（ㄉㆩ）。

【脸（ㄌㄧㄢˇ）皮（ㄆㄧˊ）】

[抽名] ①指：情面。 例：撕破～。(台)拍（ㄆㄚㆷ）歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）情（ㄐㄧㄥˊ）。 ②羞耻的心理。 例：～薄。(台)畏（ㄨㄧ˪）见（ㄍㄧㄣ˪
ㄍㄧㄢ˪）笑（ㄒㄧㄠ˪）。 ～厚。(台)不(/伓)ㆬ˫惊（ㄍㄧㆩ）见（ㄍㄧㄣ˪
ㄍㄧㄢ˪）笑（ㄒㄧㄠ˪）。

【脸（ㄌㄧㄢˇ）面（ㄇㄧㄢˋ）】

[抽名] 情面。面子。(台)体（ㄊㆤˋ）面（ㆠㄧㄣ˫），面（ㆠㄧㄣ˫）皮（ㄆㆤˊ
ㄆㄨㆤˊ）。

【脸（ㄌㄧㄢˇ）颊（ㄐㄧㄚˊ）】

[名] ＝脸蛋儿。(台)嘴（ㄘㄨㄧ˪）颊（ㄆㄨㆤˋ）仔（ㄚ）(→面（ㆠㄧㄣ˫）)。

【脸（ㄌㄧㄢˇ）水（ㄕㄨㄟˇ）】

[名] (台)洗（ㄙㆤˋ
ㄙㄨㆤˋ）面（ㆠㄧㄣ˫）水（ㄗㄨㄧˋ），面（ㆠㄧㄣ˫）桶（ㄊㄤˋ）水（ㄗㄨㄧˋ）。

【脸（ㄌㄧㄢˇ）色（ㄙㄜˋ）】

[名] (台)①气（ㄎㄧ˪）色（ㄒㄧㆤㆶ）(有（ㄨ˫）健（ㄍㄧㄢ˫）康（ㄎㆲ），无（ㆠㄜˊ）健（ㄍㄧㄢ˫）康（ㄎㆲ）)丌（ㆤ）情（ㄐㄧㄥˊ）形（ㄏㄧㄥˊ）。 他的～比从前好多了。②喜（ㄏㄧˋ）怒（ㄋㆦ˫）丌（ㆤ）表（ㄅㄧㄠˋ）情（ㄐㄧㄥˊ）。 例：一看他的～我就知道没有什么好消息。

【露（ㄌㄨˋ）脸（ㄌㄧㄢˇ）】

[动短] (台)比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）：得（ㄉㄧㆵ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）好（ㄏㄜˋ）名（ㄇㄧㄚˊ）声（ㄒㄧㆩ），有（ㄨ˫）体（ㄊㆤˋ）面（ㆠㄧㄣ˫），扬（ㄧㄤˊ）气（ㄎㄧ˪）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。 人有脸，树有皮(成)。(台)人（ㄌㄤˊ）顾（ㄍㆦ˪）体（ㄊㆤˋ）面（ㆠㄧㄣ˫），树（ㄑㄧㄨ˫）顾（ㄍㆦ˪）皮（ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ）。

辨似：露面。

【开（ㄎㄞ）…脸（ㄌㄧㄢˇ）】

[动短] (台)开（ㄎㄨㄧ）面（ㆠㄧㄣ˫），挽（ㆠㄢˋ）面（ㆠㄧㄣ˫）。 例：姑娘～了～了。(台)姑（ㄍㆦ）娘（ㄋㄧㄨˊ）仔（ㄚ），面（ㆠㄧㄣ˫）挽（ㆠㄢˋ）喇(/啦)ㄌㄚ˪，在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ）出（ㄘㄨㆵ）嫁（ㄍㆤ˪）。按：用线绞(拔)面的幼毛叫“挽（ㆠㄢˋ）面（ㆠㄧㄣ˫）”。

【脸（ㄌㄧㄢˇ）盘（ㄆㄢˊ）儿（ㄦ）】

[名] 一作：脸庞儿＝脸膛儿。多指：形状。轮廓。(台)面（ㆠㄧㄣ˫）、面（ㆠㄧㄣ˫）形（ㄏㄧㄥˊ），面（ㆠㄧㄣ˫）模（ㆠㆦˊ），面（ㆠㄧㄣ˫）框（ㄎㄧㄥ），面（ㆠㄧㄣ˫）马（ㆠㆤˋ），面（ㆠㄧㄣ˫）盘（ㄅㄨㆩˊ）。按：除了面盘以外，厦语台语犹完全相通。例：他的～很像他的父亲，眉儿、眼儿像母亲。

类语：

瓜子脸。三角型脸。圆型脸。国字型脸。日型脸。可字型脸。台类语：鸡（ㄍㄨㆤ
ㄍㆤ）卵（ㄋㆭ˫）面（ㆠㄧㄣ˫）。

脸嫩：(台)面（ㆠㄧㄣ˫）皮（ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ）薄（ㄅㄜㆷ ͘），薄（ㄅㄜㆷ ͘）面（ㆠㄧㄣ˫）皮（ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ），惊（ㄍㄧㆩ）见（ㄍㄧㄣ˪
ㄍㄧㄢ˪）笑（ㄒㄧㄠ˪）。

脸软：(台)重（ㄉㄧㆲ˫）视（ㄒㄧ˫）情（ㄐㄧㄥˊ）面（ㆠㄧㄣ˫）不(/伓)ㆬ˫敢（ㄍㆩˋ）拒（ㄍㄨ˫
ㄍㄧ˫）绝（ㄗㄨㄚㆵ ͘）。(台)心（ㄒㄧㆬ）软（ㄋㆭˋ）惊（ㄍㄧㆩ）歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）势（ㄙㆤ˪）凡（ㄏㄨㄢˊ）事（ㄙㄨ˫）不(/伓)ㆬ˫敢（ㄍㆩˋ）拒（ㄍㄨ˫
ㄍㄧ˫）绝（ㄗㄨㄚㆵ ͘）。

脸硬：和“脸软”相反不为情所动的表情。(台)青（ㄘㆥ
ㄑㆪ）面（ㆠㄧㄣ˫）。　冷脸儿。(台)凊（ㄑㄧㄣ˪）面（ㆠㄧㄣ˫），凊（ㄑㄧㄣ˪）头（ㄊㄠˊ）凊（ㄑㄧㄣ˪）面（ㆠㄧㄣ˫）。

清水脸：羞涩的脸。

【脸（ㄌㄧㄢˇ）蛋（ㄉㄢˋ）儿（ㄦ）】

[名] 脸颊。脸的两旁腮部，多指妇幼的。(台)面（ㆠㄧㄣ˫）仔（ㄚ）。嘴（ㄘㄨㄧ˪）䩃（ㄆㄨㆤˋ）。

【脸（ㄌㄧㄢˇ）红（ㄏㄨㄥˊ）脖（ㄅㄛˊ）子（·ㄗˇ）粗（ㄘㄨ）】

(成) 例：坚持己见，～地把一件很好的事都弄砸了。(台)硬（ㄫㄧ˫
ㄫㆤ˫）强（ㄍㄧㆲ˫）主（ㄗㄨˋ）张（ㄉㄧㆫ
ㄉㄧㆧ）到（ㄍㄚㆷ）青（ㄑㆪ
ㄘㆥ）筋（ㄍㄨㄣ
ㄍㄧㄣ）浮（ㄆㄨ˫）浮（ㄆㄨ˫）起（·ㄎㄧˋ）来（·ㄌㄞˊ），一（ㄐㄧㆵ ͘）层（ㄗㄢˊ）好（ㄏㄜˋ）好（ㄏㄜˋ）丌（ㆤ）事（ㄙㄨ˫）件（ㄍㄧㆩ˫），弄（ㄌㆲ˪）破（ㄆㄨㄚ˪）了（ㄌㄧㄠˋ）了（ㄌㄧㄠˋ）。

类属词汇：脸上各部位名称，见【头】项内。

类语：脸，～盘。面，～孔。颜，～面。

辨似：脸。面。睑。

蔹（ㄌㄧㄢˇ）

　力冉切，琰韵

国音 ㄌㄧㄢˇ。按：破音字典只收“ㄌㄧㄢˋ、ㄌㄧㄢˊ”∥

台甘 (文)ㄌㄧㆰˋ、ㄌㄧㆰˊ二音。(台)(酌读)ㄏㄧㆰ*∥

普闽 ㄌㄧㆰˋ。

【白（ㄅㄞˊ）蔹（ㄌㄧㄢˇ）】

[名] 草名。(台)根（ㄍㄨㄣ
ㄍㄧㄣ）可（ㄎㄜˋ）入（ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ ͘）药（ㄧㄜㆷ ͘）丌（ㆤ）草（ㄘㄠˋ）。