国台对照活用辞典/ㄌ一ㄣˋ

躏（ㄌㄧㄣˋ）

　良刃切，稕韵

国音 ㄌㄧㄣˋ∥

台甘 (文)ㄌㄧㄣ˫∥

普闽 ㄌㄧㄣ˫。

【躏（ㄌㄧㄣˋ）】

[名] 车痕。[动](文)踏过去。 例：蹂～。互见【蹂】字。

辨似：躏，或误作：躏。

辚（ㄌㄧㄣˋ）

　良刃切，稕韵

国音 ㄌㄧㄣˋ。ㄌㄧㄣˊ∥

台甘 (常音)ㄌㄧㄣˊ。(台)ㄌㄧㄣ˫*。ㄌㄧㄣ˪*。

【辚（ㄌㄧㄣˋ）】

[动] 轹也。(台)𫏶（ㄍㄠㆷ）*过（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）去（ㄎㄧ˪）。辚(/圝)ㄌㄧㄣ˪/ㄌㄧㄢ˪过（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）去（ㄎㄧ˪）。

论（ㄌㄧㄣˋ）

　康典未收“论（ㄌㄧㄣˋ）”音。

国音 ㄌㄧㄣˋ(方音)＝论（ㄌㄨㄣˋ）。ㄌㄨㄣˊ，用于论语∥

台甘 未收相对应的音。(台)ㄌㄨㄣ˫。ㄌㄨㄣˊ。后一音今罕用∥

普闽 未收相对应的音。见普通话音【论（ㄌㄨㄣˋ
ㄌㄨㄣˊ）】。

【论（ㄌㄧㄣˋ）】

1 [动](方) 谈。议论。细谈。(台)讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ，认（ㆢㄧㄣ˫
ㄌㄧㄣ˫）真（ㄐㄧㄣ）计（ㄍㆤ˪）较（ㄍㄠ˪）。 例：还～那些事。(台)犹（ㄧㄠˋ）论（ㄌㄨㄣ˫）(/讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ)(⿱彼土)（ㄏㄧㄚ）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)？(直译)。免（ㆠㄧㄢˋ）论（ㄌㄨㄣ˫）(/讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ)啦(/喇)ㄌㄚ˪，无（ㆠㄜˊ）要（ㄧㄠ˪）紧（ㄍㄧㄣˋ）啦(/喇)ㄌㄚ˪。

【论（ㄌㄧㄣˋ）】

2 [动](方) (台)算（ㄙㆭ˪），按（ㄢ˪）。 例：～年的给房钱。(台)算（ㄙㆭ˪）(/按（ㄢ˪）)年（ㄋㄧˊ）交（ㄍㄠ）纳（ㄌㄚㆴ ͘）厝（ㄘㄨ˪）税（ㄙㄨㆤ˪）。

类语：论（ㄌㄨㄣˋ），～斤。按，～年。论（ㄌㄨㄣˊ）(文)。评量，计较是非。

遴（ㄌㄧㄣˋ）

　良刃切，震韵(唐韵)

国音 (文)ㄌㄧㄣˋ，通：吝。ㄌㄧㄣˊ，～选。

/（ㄌㄧㄣˋ）

　力刀切，去震韵。

国音 ㄌㄧㄣˋ＝吝(本字)。(俗字)。(又字)。

𡳞（ㄌㄧㄣˋ）

　良刃切，震韵

国音 ㄌㄧㄣˋ∥

台甘 (文)ㄌㄧㄣ˫。(语)ㄌㄢ˫，阳物∥

普闽 同上。

赁（ㄌㄧㄣˋ）

　女禁切，沁韵

国音 (语)ㄌㄧㄣˋ。(文)ㄖㄣˋ∥

台甘 ㆢㄧㆬ˫。按：(今音)ㄌㄧㆬ˫∥

普闽 ㄌㄧㆬ˫。

【赁（ㄌㄧㄣˋ）】

1 [动](文) 佣工。 例：为人庸赁。(台)付（ㄏㆦ˫）人（ㄌㄤˊ）倩（ㄑㄧㆩ˪）作（ㄗㄜ˪）工（ㄍㄤ）。共（ㄍㄚ˫）人（ㄌㄤˊ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）工（ㄍㄤ）趁（ㄊㄢ˪）钱（ㄐㆪˊ）。

【赁（ㄌㄧㄣˋ）】

2 [动](语)(方) 租(普通话)。(台)向（ㄏㄧㆲ˪）人（ㄌㄤˊ）借（ㄐㄧㄜㆷ）来（ㄌㄞˊ）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）(/共（ㄍㄚ˫）人（ㄌㄤˊ）税（ㄙㆤ˪
ㄙㄨㆤ˪）来（ㄌㄞˊ）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˪）)。 例：～一辆车。(台)税（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）顶（ㄉㄧㄥˋ）车（ㄑㄧㄚ）。 出钱借车来用，→(光复后)租一只车。～金。(台)向（ㄏㄧㆲ˪）人（ㄌㄤˊ）借（ㄐㄧㄜㆷ）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）(爱（ㄞ˪）付（ㄏㆦ˫）人（ㄌㄤˊ）)丌（ㆤ）钱（ㄐㆪˊ）。 这屋子是早先～的。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)间（ㄍㄧㄥ）房（ㄅㄤˊ）是（ㄒㄧ˫）早（ㄗㄚˋ）前（ㄐㄧㄥˊ）税（ㄙㆤ˪
ㄙㄨㆤ˪）丌（ㆤ）。

【赁（ㄌㄧㄣˋ）房（ㄈㄤˊ）】

[动短](方) 向他人租(房子)来用。租房子。(台)税（ㄙㆤ˪
ㄙㄨㆤ˪）厝（ㄘㄨ˪）来（·ㄌㄞˊ）企（ㄎㄧㄚ˫）。

【赁（ㄌㄧㄣˋ）舂（ㄔㄨㄥ）】

[动短] 赁舂(文)。佣工。(台)(文)赁（ㄌㄧㆬ˫）舂（ㄑㄧㆲ）。付（ㄏㆦ˫）人（ㄌㄤˊ）倩（ㄑㄧㆩ˪）舂（ㄐㄧㄥ）米（ㆠㄧˋ）。

【出（ㄔㄨ）赁（ㄌㄧㄣˋ）】

[动短](语)(北) 出租。(台)税（ㄙㆤ˪
ㄙㄨㆤ˪）人（·ㄌㄤˊ），收（ㄒㄧㄨ）“出（ㄘㄨㆵ）税（ㄙㆤ˪
ㄙㄨㆤ˪）金（ㄍㄧㆬ）”，→(战后)出（ㄘㄨㆵ）租（ㄗㆦ）。

类语：赁。租。借。贷。让。售。税。

磷（ㄌㄧㄣˋ）

　良刃切，震韵

国音 (文)ㄌㄧㄣˋ。互见【磷（ㄌㄧㄥˊ）、磷（ㄌㄧㄣˊ）】∥

台甘 ㄌㄧㄣ˫。ㄌㄧㄣˊ。ㄌㄧㄥˊ。按：常用“磷（ㄌㄧㄣˊ）”一音∥

普闽 未收相对应的音。(另音)ㄌㄧㄣˊ。

【磷（ㄌㄧㄣˋ）】

[状](文) 石头磨薄也。 例：磨而不～。(台)石（ㄐㄧㄜㆷ ͘），磨（ㆠㄨㄚˊ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）薄（ㄅㄜㆷ ͘）。

淋（ㄌㄧㄣˋ）

　力鸩切，沁韵

国音 ㄌㄧㄣˋ。(另音)ㄌㄧㄣˊ(沃水)、ㄌㄩㄣˊ∥

台甘 按：无相对应的去声音，(另音)(文)ㄌㄧㆬˊ。(语)ㄌㆰˊ。ㄌㄧㆰˊ，淋（ㄌㄧㆰˊ）漓。ㄘㆤ˪(罕用)，按：训音，淋（ㄘㆤ˪）淋（ㄘㆤ˪）落∥

普闽 (文)未收相对应的音。(另音)ㄌㄧㆬˊ，另见普通话音【淋（ㄌㄧㄣˊ）】。

【淋（ㄌㄧㄣˋ）】

[动] 过滤。(台)滤（ㄌㄧ˫
ㄌㄨ˫）。 例：过～的水。(台)过（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）滤（ㄌㄧ˫）丌（ㆤ）水（ㄗㄨㄧˋ），滤（ㄌㄧ˫）过（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）丌（ㆤ）水（ㄗㄨㄧˋ）。 把醋～一下儿。(台)醋(/酢)ㄘㆦ˪，著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）少（ㄒㄧㄜˋ）许（ㄎㄨㄚˋ）过（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）滤（ㄌㄧ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）。 ～盐。～硝。

【淋（ㄌㄧㄣˋ）病（ㄅㄧㄥˋ）】

[名] 一音：ㄌㄧㄣˊㄅㄧㄥˋ。一作：痳病。一名：白浊。(台)淋（ㄌㄧㆬˊ）病（ㄅㆥ˫）。花（ㄏㄨㄚ）柳（ㄌㄧㄨˋ）病（ㄅㆪ˫
ㄅㆥ˫）。

类语：淋（ㄌㄧㄣˋ）：滤，用纱布筛漏液体留渣。漏细的留粗的。沥，滤也。漏，～斗。

蔺（ㄌㄧㄣˋ）

　良刃切，稕韵

国音 ㄌㄧㄣˋ∥

台甘 ㄌㄧㄣ˫∥

普闽 ㄌㄧㄣ˫。

【蔺（ㄌㄧㄣˋ）】

[名] (台)草（ㄘㄠˋ）名（ㄇㄧㄚˊ）亦（ㄧㄚㆷ ͘）叫（ㄍㄧㄜ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）马（ㆠㆤˋ）兰（ㄌㄢˊ）。叶（ㄏㄧㄜㆷ ͘）真（ㄐㄧㄣ）韧（ㄌㄨㄣ˫），会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）得（ㄉㄧㆵ）缚（ㄅㄚㆶ ͘）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）件（ㄍㄧㆩ˫），织（ㄐㄧㆵ）席（ㄑㄧㄜㆷ ͘）仔（ㄚ），做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）纸（ㄗㄨㄚˋ），做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）灯（ㄉㄧㄥ）心（ㄒㄧㆬ）。根（ㄍㄨㄣ
ㄍㄧㄣ）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）刡（ㆠㄧㄣˋ）仔（ㄚ）。

临（ㄌㄧㄣˋ）

　良鸩切，沁韵

国音 ㄌㄧㄣˋ。(常音)ㄌㄧㄣˊ∥

台甘 (常音)ㄌㄧㆬˊ。(语)ㄌㄧㆰˊ(音字脱节)。(台)(文)ㄌㄧㆬ˫*[动]∥

普闽 未收相对应的音。(文)ㄌㄧㆬˊ。(白)ㄌㄧㆰˊ。

【临（ㄌㄧㄣˋ）】

[动](古文) 众人一齐哭。(台)古（ㄍㆦˋ）早（ㄗㄚˋ）吊（ㄉㄧㄠ˪）丧（ㄙㆲ）时（ㄒㄧˊ），归（ㄍㄨㄧ）阵（ㄉㄧㄣ˫）人（ㄌㄤˊ）同（ㄉㄤˊ）齐（ㄗㆤˊ）哀（ㄞ）哭（ㄎㄠ˪），叫（ㄍㄧㄜ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）“临（ㄌㄧㆬ˫）”。

吝（ㄌㄧㄣˋ）

　良刃切，震韵

国音 ㄌㄧㄣˋ∥

台甘 ㄌㄧㄣ˫∥

普闽 ㄌㄧㄣ˫。

【吝（ㄌㄧㄣˋ）】

[动状](文) 爱惜。当用不用。(台)宝（ㄅㄜˋ）惜（ㄒㄧㄜㆷ），过（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）分（ㄏㄨㄣ˫）惜（ㄒㄧㄜㆷ）钱（ㄐㆪˊ）财（ㄗㄞˊ），不(/伓)ㆬ˫甘（ㄍㆰ）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）。 例：不～指教。(台)请（ㄑㄧㆩˋ）汝（ㄌㄧˋ）不(/伓)ㆬ˫通（ㄊㄤ）保（ㄅㄜˋ）留（ㄌㄧㄨˊ）(/宝（ㄅㄜˋ）惜（ㄒㄧㄜㆷ）)不(/伓)ㆬ˫肯（ㄎㄧㄥˋ）指（ㄐㄧˋ）教（ㄍㄠ˪）。──书信的客套话。 ～财(文)。(台)怯（ㄎㄧㄚㆴ）使（ㄙㄞˋ）。摄（ㄌㄧㄚㆴ）屎（ㄙㄞˋ）客（ㄎㆤㆷ）(见台日典)。

台类语：遴（ㄌㄧㄣ˫）(文)，吝（ㄌㄧㄣ˫）。贪（ㄊㆰ）。

【吝（ㄌㄧㄣˋ）惜（ㄒㄧˊ）】

[动状] 爱惜。(台)伤（ㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ）过（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）度（ㄉㆦ˫）丌（ㆤ）保（ㄅㄜˋ）惜（ㄒㄧㄜㆷ）不(/伓)ㆬ˫肯（ㄎㄧㄥˋ）拨（ㄅㄨㄚㆷ）一（ㄐㄧㆵ ͘）屑（ㄙㄚㆴ）仔（ㄚ）钱（ㄐㆪˊ）财（ㄗㄞˊ）(力（ㄌㄧㆤㆶ ͘）量（ㄌㄧㆲ˫）)分（ㄅㄨㄣ）与（ㄏㆦ˫）别（ㄅㄚㆵ ͘）人（ㄌㄤˊ）。

【吝（ㄌㄧㄣˋ）啬（ㄙㄜˋ）】

[动状] 爱惜。过度俭约。 例：他一点也不～。(台)伊（ㄧ）拢（ㄌㆲˋ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）怯（ㄎㄧㄚㆴ）使（ㄙㄞˋ）。

【悔（ㄏㄨㄟˇ）吝（ㄌㄧㄣˋ）】

[动] (台)怨（ㄨㄢ˪）恨（ㄏㄨㄣ˫）。