国台对照活用辞典/ㄍㄜˇ

哿（ㄍㄜˇ）

　贾我切，哿韵

国音 ㄍㄜˇ。(又音)ㄎㄜˇ∥

台甘 ㄎㄜˋ(罕用)∥

普闽 ㄍㄜˋ。

【哿（ㄍㄜˇ）】

[动状](文) 可也。(台)好（ㄏㄜˋ）。

合（ㄍㄜˇ）

　葛合切，合韵

国音 ㄍㄜˇ。(常音)ㄏㄜˊ∥

台甘 (文)ㄏㄚㆴ ͘。(语)ㄚㆴ ͘、ㄏㄚㆷ ͘、ㄍㄚㆷ。ㄍㄚㆴ*，一升，一～，一斗∥

普闽 (文)ㄍㄚㆴ。(白)ㄍㄚㆷ。

【合（ㄍㄜˇ）】

[量] 例：三～米煮一大碗饭。(台)(直译)三（ㄙㆩ）合（ㄍㄚㆴ）米（ㆠㄧˋ）煮（ㄐㄧˋ
ㄗㄨˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）大（ㄉㄨㄚ˫）碗（ㄨㆩˋ）丌（ㆤ）飰（ㄅㆭ˫）。按：台语“三（ㄙㆩ）合（ㄍㄚㆴ）”谐：相（ㄙㆩ）合（ㄍㄚㆴ）(又音：相（ㄒㄧㄜ）合（ㄍㄚㆴ）)。相（ㄙㆩ）合（ㄍㄚㆴ），义偏主协力合作、出力、出钱。台谚：相（ㄙㆩ）合（ㄍㄚㆴ）米（ㆠㄧˋ）煮（ㄗㄨˋ
ㄐㄧˋ）有（ㄨ˫）飰（ㄅㆭ˫）。是说：大家各拿出一些米来就能做出足够(/可观的)的饭。

类句：集腋成裘。

舸（ㄍㄜˇ）

　贾我切，哿韵

国音 ㄍㄜˇ∥

台甘 (文)ㄍㄜ、ㄎㄜˋ(罕用)∥

普闽 ㄍㄜˋ。

【舸（ㄍㄜˇ）】

[名](古文) (台)大（ㄉㄨㄚ˫）船（ㄗㄨㄣˊ）。大（ㄉㄨㄚ˫）𦨜（ㄍㆦ）(厦语)(普闽典)。 大（ㄍㆦ），载货的大货船(台日典)。

各（ㄍㄜˇ）

　←刚鹤切，铎韵＝ㄍㄜˋ

国音 ㄍㄜˇ。(常音)ㄍㄜˋ，破音典收“ㄍㄜˋ、ㄍㄜˊ”。新华典收“ㄍㄜˋ、ㄍㄜˇ”∥

台甘 ㄍㆦㆶ∥

普闽 (文)ㄍㆦㆶ。(白)ㄍㄜㆷ。

【自（ㄗˋ）各（ㄍㄜˇ）儿（ㄦ）】

[代] (台)家（ㄍㄚ）治（ㄉㄧ˫）(/家（ㄍㄚ）自（ㄍㄧ˫）)(训读)。附注：“己（ㄍㄧˋ）”字古无去声音。从“自”的“洎”字音“ㄍㄧ˪”。

嗝/膈（ㄍㄜˇ）

　各核切，陌韵

国音 ㄍㄜˇ。另音【嗝/膈（ㄍㄜˊ）】，打～儿∥

台甘 ㄍㄧㆤㆶ(罕用)∥

普闽 ㄍㄧㆤㆶ。

【嗝（ㄍㄜˇ）儿（ㄦ）】

[动状] 例：他快～了。(台)伊（ㄧ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）死（·ㄒㄧˋ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

类语：翘辫子。回老家。玩儿完。上西天。

个/个ㄍㄜˇ

　居贺切，个韵

国音 ㄍㄜˇ∥

台甘 ㄍㄜ˪∥

普闽 ㄍㄜ˪。

【自（ㄗˋ）个（ㄍㄜˇ
个ㄍㄜˇ）儿（ㄦ）】

[代名] ＝自（ㄗˋ）各（ㄍㄜˇ）儿（普闽典）/自个（ㄍㄜˇ）儿(自己也)。(台)家（ㄍㄚ）己（ㄉㄧ˫
ㄍㄧ˫）。

葛（ㄍㄜˇ）

　居曷切，葛韵

国音 ㄍㄜˇ。(常音)ㄍㄜˊ∥

台甘 (文)ㄍㄚㆵ。(语)ㄍㄨㄚㆷ，葛（ㄍㄨㄚㆷ）衫（ㄙㆩ）。𦬬莱葛(布料名)。又姓氏音旧时音“ㄍㄨㄚㆷ”∥

普闽 ㄍㄚㆵ。另见普通话音【葛（ㄍㄜˊ）】。

【葛（ㄍㄜˇ）】

[名] 姓氏音【葛（ㄍㄜˇ）】。

类语：诸葛（ㄍㄜˇ）。异文：盖（ㄍㄜˇ）、盖（ㄍㄜˇ）、（ㄍㄜˇ）。互见【葛（ㄍㄜˊ）】(常音)草名、布名。