国台对照活用辞典/ㄍㄤˋ

杠（ㄍㄤˋ）

　居浪切，荡韵(普闽典）

国音 ㄍㄤˋ，普闽典并“杠”入【杠】。“杠、扛”二字。康典犹未收∥

台甘 (文)ㄍㆲ˪。(语)ㄍㆭ˪、ㄎㄤ˪。按：皆罕用∥

普闽 (文)ㄍㆲ˪。(白)ㄍㆭ˪、ㄍㄤ˪。

【杠（ㄍㄤˋ）】

1 [名] 抬重物的粗棍子。(台)㧏（ㄍㆭ）粗（ㄘㆦ）重（ㄉㄤ˫）丌（ㆤ）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）件（ㄍㄧㆩ˫）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）丌（ㆤ）大（ㄉㄨㄚ˫）棵（ㄎㆦ）棍（ㄍㄨㄣ˪）。互见【晾杠】。

【杠（ㄍㄤˋ）】

2 [名] 例：单～，双～。(台)按（ㄢ˪）：拢（ㄌㆲˋ）是（ㄒㄧ˫）体（ㄊㆤˋ）育（ㄧㆦㆶ ͘）器（ㄎㄧ˪）具（ㄍㄨ˫）。双（ㄒㄧㄤ）爿(/旁)ㄅㄧㄥˊ在（ㄘㄞ˫）柱（ㄊㄧㄠ˫）仔（ㄚ）横（ㄏㄨㆮˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）枝（ㄍㄧ）铁（ㄊㄧㆷ ͘）枝（ㄍㄧ），扳（ㄅㄢ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ练（ㄌㄧㄢ˫）习（ㄒㄧㆴ ͘）臂（ㄅㄧ˪）(手（ㄑㄧㄨˋ）骨（ㄍㄨㆵ）)力（ㄌㄚㆵ ͘）。

【杠（ㄍㄤˋ）】

3 [名/动] (台)批（ㄆㄨㆤ
ㄆㄧ）改（ㄍㄞˋ）文（ㆠㄨㄣˊ）章（ㄐㄧㆧ
ㄐㄧㆫ）时（ㄒㄧˊ）站（ㄉㄧㆰ˪）有（ㄨ˫）问（ㆠㄨㄣ˫）题（ㄉㆤˊ）丌（ㆤ）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）句（ㄍㄨ˪）旁（ㄅㆲˊ）边（ㄅㄧㄢ）竖（ㄎㄧㄚ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）竖（ㄎㄧㄚ˫），叫（ㄍㄧㄜ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）：杠（ㄍㄤˋ）。 例：画一道红～。(台)画（ㄨㆤ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）竖（ㄎㄧㄚ˫）红（ㄤˊ）纯（ㄙㄨㄣˊ）。 ～一个。(台)竖（ㄎㄧㄚ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）竖（ㄎㄧㄚ˫）。

【杠（ㄍㄤˋ）】

4 [名] 玩麻雀牌用语。(台)杠（ㄍㆲ˪）。 有明～，暗～。 例：开一个～。

【杠（ㄍㄤˋ）】

5 [动] 把刀在皮条上上下下翻来翻去，来回摩擦使刀锋快利叫：杠刀。“ㄍㄤˋ”音字脱节或作：钢（ㄍㄤˋ）或用：抗、㧏等。(台)攉（ㄏㄨㄚㆷ）刀（ㄉㄜ）。

类语：鐾。磨。砺。锉。鑢。

【杠/杠/戆（ㄍㄤˋ）】

6 [动状] 被逼迫反而坚持反抗。 例：你这么催他，怕是他～起来就不好办。(台)汝（ㄌㄧˋ）按（ㄢ˪）尔（ㄋㆤ）一（ㄧㆵ）直（ㄉㄧㆵ ͘）共（ㄍㄚ˫）催（ㄘㄨㄧ），惊（ㄍㄧㆩ）伊（·ㄧ）(←惊见)伊（ㄧ）若（ㄋㄚ˫）激（ㄍㄧㆤㆶ）起（·ㄎㄧˋ）来（·ㄌㄞˊ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)歹（ㄆㆮˋ）纺（ㄆㄤˋ）。

【杠（ㄍㄤˋ）】

7 [动] 专横自以为是，喜欢跟人争吵的动作(日报典)。(台)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）人（ㄌㄤˊ）拗（ㄠˋ）蛮（ㆠㄢˊ），爱（ㄞ˪）占（ㄐㄧㆰ˪）风（ㄏㆲ）顶（ㄉㄧㄥˋ）旁（ㄆㄧㄥˊ）丌（ㆤ）行（ㄏㄧㄥˊ）为（ㄨㄧˊ）。 例：今天他又跟我～上了。(台)今（ㄍㄧㄣ）仔（ㄚ）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘），伊（ㄧ）又（ㄧㄨ˫）更(/复)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ含（ㄏㆰ）我（ㆣㄨㄚˋ）起（·ㄎㄧˋ）歹（ㄆㆮˋ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。按：国语吵嘴叫：抬杠，不是真拿棍子打。

台类语：起（·ㄎㄧˋ）歹（ㄆㆮˋ）面（ㆠㄧㄣ˫）。恶（ㆦㆶ）( )ㄑㄧㆷ( )ㄑㄧㆷ/ㄑㄧㆷ ͘ㄑㄧㆷ ͘。

【杠（ㄍㄤˋ）杆（ㄍㄢˇ）】

[名] 例：～作用。(台)杠（ㄍㆲ˪）杆（ㄍㄢˋ）作（ㄗㆦㆶ）用（ㄧㆲ˫）。力（ㄌㄧㆤㆶ ͘）学（ㄏㄚㆶ ͘）原（ㆣㄨㄢˊ）理（ㄌㄧˋ）丌（ㆤ）名（ㄇㄧㄚˊ）。利（ㄌㄧ˫）用（ㄧㆲ˫）这（ㄗㆤ）原（ㆣㄨㄢˊ）理（ㄌㄧˋ），攑（ㆣㄧㄚㆷ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）枝（ㄍㄧ）棍（ㄍㄨㄣ˪）仔（ㄚ）或（ㄧㄚㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）挢（ㄍㄧㄠ˫）仔（ㄚ），将（ㄐㄧㆲ）棍（ㄍㄨㄣ˪）仔（ㄚ）靠（ㄎㄜ˪）站（ㄉㄧㆰ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）(支（ㄐㄧ）点（ㄉㄧㆰˋ）)手（ㄑㄧㄨˋ）下（ㄏㆤ˫）力（ㄌㄚㆶ ͘），将（ㄐㄧㆲ）压（ㄚㆴ）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫棍（ㄍㄨㄣˋ）仔（ㄚ）一（ㄐㄧㆵ ͘）头（ㄊㄠˊ）丌（ㆤ）重（ㄉㄤ˫）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）(重（ㄉㄧㆲ˫）点（ㄉㄧㆰˋ）)挢（ㄍㄧㄠ˫）起（·ㄎㄧˋ）来（·ㄌㄞˊ）。支（ㄐㄧ）点（ㄉㄧㆰˋ）合（ㄍㄚㆴ）重（ㄉㄧㆲ˫）点（ㄉㄧㆰˋ）距（ㄍㄨ˫）离（ㄌㄧ˫）愈（ㄌㄨˋ）近（ㄍㄨㄣ˫
ㄍㄧㄣ˫），手（ㄑㄧㄨˋ）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）丌（ㆤ）力（ㄌㄚㆶ ͘）愈（ㄌㄨˋ）轻（ㄎㄧㄣ）松（ㄙㄤ）。

【杠（ㄍㄤˋ）上（ㄕㄤˋ）】

[动] (台)起（·ㄎㄧˋ）歹（ㄆㆮˋ）面（ㆠㄧㄣ˫）。 例：胡森～布希。胡森跟布希总统～了。

【杠（ㄍㄤˋ）子（·ㄗˇ）】

[名] (台)①粗（ㄘㆦ）棍（ㄍㄨㄣ˪）。②运（ㄨㄣ˫）动（ㄉㆲ˫）器（ㄎㄧ˪）具（ㄍㄨ˫）丌（ㆤ）铁（ㄊㆪˋ）枝（ㄍㄧ）(/筋（ㄍㄧㄣ）)。 ←有单～，双～。 例：盘～。(台)双（ㄒㄧㄤ）手（ㄑㄧㄨˋ）扳（ㄅㄢ）站（ㄉㄧㆰ˪）铁（ㄊㄧㆷ）枝（ㄍㄧ），姿（ㄗㄨ）势（ㄙㆤ˪），顶（ㄉㄧㄥˋ）身（ㄒㄧㄣ）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫铁（ㄊㄧㆷ）枝（ㄍㄧ）上（ㄒㄧㆲ˫）方（ㄏㆲ），下（ㆤ˫）身（ㄒㄧㄣ）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫铁（ㄊㄧㆷ）枝（ㄍㄧ）下（ㄏㄚ˫）方（ㄏㆲ），用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）腹（ㄅㄚㆶ）肚（ㄉㆦˋ）靠（ㄎㄜ˪）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫铁（ㄊㄧㆷ）枝（ㄍㄧ），㘹（ㄐㄧㄚ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）轴（ㄉㄧㆦㆶ ͘）心（ㄒㄧㆬ）；将（ㄐㄧㆲ）身（ㄒㄧㄥ）躯（ㄎㄨ）像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）车（ㄑㄧㄚ）轮（ㄌㄨㄣˊ）抛（ㄆㄚ）一（ㄐㄧㆵ ͘）轮（ㄌㄧㄢ˪）←ㄌㄧㄣ˪←ㄌㄨㄣˊ。抛（ㄆㄚ）一（ㄐㄧㆵ）轮（ㄌㄧㄣ˪）。 (国)盘（ㄆㄢˊ）了（ㄌㄜ）一（ㄧˋ）回（ㄏㄨㄟˊ）杠（ㄍㄤˋ）子（·ㄗˇ）。

【抬（ㄊㄞˊ）…杠（ㄍㄤˋ）】

[动短](动宾结构) (台)相（ㄒㄧㄜ）骂（ㄇㆤ˫
ㄇㄚ˫）。相（ㄒㄧㄜ）拄（ㄉㄨˋ）水（ㄗㄨㄧˋ）。 例：一定～这个～。(台)的（ㄉㄧㆤㆶ）确（ㄎㄚㆶ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）含（ㄏㆰ）汝（ㄌㄧˋ）骂（ㄇㆤ˫
ㄇㄚ˫）(/拄（ㄉㄨˋ）沝（ㄗㄨㄧˋ）)一（ㄐㄧㆵ ͘）困（ㄎㄨㄣ˪）。 胡森国王和布希总统抬起杠来了。

台类语：冤（ㄨㄢ）家（ㄍㆤ）[动]。

【晾（ㄌㄧㄤˋ）…杠（ㄍㄤˋ）】

[动短] (台)按：“晾（ㄌㄧㆲ˫）”谓不使用闲置著，“杠（ㄍㆲ˪）”是抬棺材跟笼子的棍子。就是出殡用具。 例：～了一天～。出殡用具整天闲置著。(台)表（ㄅㄧㄠˋ）示（ㄒㄧ˫）出（ㄎㄨㆵ）殡（ㄅㄧㄣ˪）盛（ㄒㄧㄥ˫）大（ㄉㄞ˫）(北方习俗)。

【轿（ㄐㄧㄠˋ）杠（ㄍㄤˋ）】

[名] (台)轿（ㄍㄧㄜ˫）杠（ㄍㆭ˪）(罕用)。扛（ㄍㆭ）轿（ㄍㄧㄜ˫）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）丌（ㆤ）柴（ㄘㄚˊ）棵（ㄎㆦ）(木（ㆠㆦㆶ ͘）棍（ㄍㄨㄣ˪）)。

台类语：轿（ㄍㄧㄜ˫）杠（ㄍㆭ˪）竹（ㄉㄧㆤㆶ）(石（ㄐㄧㄜㆷ ͘）竹（ㄉㄧㆤㆶ）)。大（ㄉㄨㄚ˫）棵（ㄎㆦ）粗（ㄘㆦ）勇（ㄧㆲˋ）扛（ㄍㆭ）轿（ㄍㄧㄜ˫）专（ㄗㄨㄢ）用（ㄧㆲ˫）丌（ㆤ）大（ㄉㄨㄚ˫）棵（ㄎㆦ）竹（ㄉㄧㆤㆶ）。

㧏/扛/抗（ㄍㄤˋ）

　居浪切，漾韵

国音 ㄍㄤˋ∥

台甘 ㄍㆲ，按：罕用。按：反切音“ㄍㆲ˪”，罕用∥

普闽 未收相对应的音。另见普通话音【㧏（ㄍㄤ）】。

【㧏（ㄍㄤˋ）】

[动] ＝杠。钢。抗，摩擦也。 例：～刀布(生活词汇)。又作：抗刀布。即理发匠用来磨剃刀的布。(台)攉（ㄏㄨㄚㆷ）刀（ㄉㄜ）布（ㄅㆦ˪）。互见【钢（ㄍㄤ˪）】(普闽典），杠（ㄍㄤˋ）(日报字典)之动词用例。“ㄍㄤˋ”音字脱节已久，三字之中以“钢”字为最能攀上关系。

抗（ㄍㄤˋ）

　←居郎切，平阳韵＝ㄍㄤ。

国音 ㄍㄤˋ＝杠（ㄍㄤˋ）、钢（ㄍㄤˋ）、㧏（ㄍㄤˋ），～刀。互见【杠（ㄍㄤˋ）、钢（ㄍㄤˋ）】，一作：“㧏”的[动词]用例。另见(常音)ㄎㄤˋ。抗（ㄍㄤˋ）、㧏（ㄍㄤˋ）二字用例见(生活词汇)。

钢（ㄍㄤˋ）

　居浪切，去漾韵(康典)

国音 ㄍㄤˋ。ㄍㄤ，居郎切，唐韵(普闽典)∥

台甘 (语)ㄍㆭ˪，按：居浪切，荡韵。但缺“ㄍㆲ˪”音。(文)ㄍㆲ，按：居郎切(康典唐韵)，但不用“ㄍㆭ”音∥

普闽 (文)ㄍㆲ˪。(语)ㄍㆭ˪。另见普通话音【钢（ㄍㄤ）】。(常音)ㄍㄤ[名](居郎切，平阳韵)(康典)。按：华、台破音不能正对应。

【钢（ㄍㄤˋ）】

[动] 把刀在布、皮、刀石上磨一磨使它快利些叫杠(/钢/扛/抗)。(台)攉（ㄏㄨㄚㆷ）。 普闽典作：砉（ㄏㄨㄚㆷ）。台语里，“磨（ㆠㄨㄚˊ）”要用水在刀石上磨。“攉（ㄏㄨㄚㆷ）”多指只在皮条上两面交替磨擦“攉一攉”而已。(台)例：著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）爱（ㄞ˪）攉（ㄏㄨㄚㆷ）攉（ㄏㄨㄚㆷ）咧（ㄉㆤ˪）即（ㄐㄧㄚㆷ）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）较（ㄎㄚㆷ）利（ㄌㄞ˫）。

异文：扛。扛等。

杠（ㄍㄤˋ）

　古送切，送韵。居浪切，荡韵(均普闽典)。

国音 ㄍㄤˋ＝杠。按：“杠”的简体字。(常音)(文)ㄍㄤ，小桥也。

（ㄍㄤˋ）

　居孟切，映韵(普闽典)

国音 ㄍㄤˋ。按：康典未收字∥

台甘 未收∥

普闽 ㄍㄧㄥ˪(新华典)(罕用)。口(地名，在湖南)。

戆（ㄍㄤˋ）

　古送切，送韵

国音 ㄍㄤˋ。(另音)ㄓㄨㄤˋ、ㄍㄤˊ。(另音)ㄓㄨㄤˋ，陟降切，绛韵(闽南音)ㄉㆲ˪。(另音)ㄍㄤˊ(方言)＝ㄍㄤˋ，抬杠也∥

台甘 ㆣㆲ˫、ㆣㆰ˫、ㆣㄤ˫。按：普闽典用“儑”(文)ㆣㆰ˫。(语)ㆣㆲ˫。用“湡”读“ㆣㄤ˫”∥

普闽 ㄍㆲ˪。另见普通话音【戆（ㄓㄨㄤˋ）】。(台)戆（ㆣㆲ˫）。

【戆（ㄍㄤˋ）】

[状] 愚。笨。㑈（ㄉㄨㄥˋ）。 例：～头～脑。(台)戆（ㆣㆲ˫）头（ㄊㄠˊ）戆（ㆣㆲ˫）脑（ㄋㄠˋ）。

异文：杠，抬～。又音，戆（ㄍㄤˊ）(陆汇)。

台类语：儑（ㆣㆲ˫）(普闽典)。儑（ㆣㆰ˫
ㄎㆰ˪）。

虹（ㄍㄤˋ）

　古巷切，绛韵

国音 (语)(方音)ㄍㄤˋ。(又读)ㄐㄧㄤˋ(罕用) (文)ㄏㄨㄥˊ(胡公切，东韵)。普通话音：(文)ㄏㄨㄥˊ。(语)ㄐㄧㄤˋ∥

台甘 (文)ㄏㆲˊ。(语)ㄎㄧㄥ˫。另通【（ㄍㄤ˪）】，见甘典【𬟽】字注解。与国音语音相对应，但不上口∥

普闽 (文)虹（ㄏㄨㄥˊ）。(语)ㄎㄧㄥ˫，本字“共（ㄎㄧㄥ˫）*”(普闽典)。

【虹（ㄍㄤˋ）】

[名] 天上出～了。(台)天（ㄊㆪ）顶（ㄉㄧㄥˋ）出（ㄘㄨㆵ）(一（ㄐㄧㆵ ͘）条（ㄉㄧㄠˊ）)虹（ㄎㄧㄥ˫）。

异名：䗖𬟽(古语)，雩（ㄩˋ）(文)。彩虹(文白)。霓(蜺)(古文)。