国台对照活用辞典/ㄎㄜˊ

壳/𣪊/（ㄎㄜˊ）

　空谷切，屋韵

国音 (语)(又音)ㄎㄜˊ。(另音)(语)ㄑㄧㄠˋ，甲～、地～。(文)ㄑㄩㄝˋ(废音)(？)∥

台甘 (文)ㄎㆦㆶ。(语)ㄎㄚㆶ∥

普闽 (文)ㄎㆦㆶ。(白)ㄎㄚㆶ。普通话音收【壳（ㄎㄜˊ）/壳（ㄑㄧㄠˋ）】。

【壳（ㄎㄜˊ）斗（ㄉㄡˇ）】

[名](语) ＝壳（ㄑㄩㄝˋ）斗（ㄉㄡˇ）(文)。(台)果（ㄍㄜˋ
ㄍㆤˋ
ㄍㄨㆤˋ）子（ㄐㄧˋ）丌（ㆤ）硬（ㄫㄧ˫
ㄫㆤ˫）壳（ㄎㄚㆶ）。像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）栗（ㄌㄚㆵ ͘）子（ㄐㄧˋ）丌（ㆤ）壳（ㄎㄚㆶ）。

【壳（ㄎㄜˊ）子（·ㄗˇ）】

[名] (台)物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）件（ㄍㄧㆩ˫）丌（ㆤ）壳（ㄎㄚㆶ）。 例：他收集了许多海螺的～。(台)伊（ㄧ）收（ㄒㄧㄨ）集（ㄐㄧㆴ ͘）真（ㄐㄧㄣ）穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫螺（ㄌㆤˊ）仔（ㄚ）壳（ㄎㄚㆶ）。

【壳（ㄎㄜˊ）菜（ㄘㄞˋ）】

[名] 贻贝的肉柱。(台)江（ㄍㄤ）瑶（ㄧㄠˊ）柱（ㄗㄨ˫）(之类)。→江（ㄍㄤ）瑶（ㄌㄧㄠ˫）柱（ㄗㄨ）(今音)。

【壳（ㄎㄜˊ）儿（ㄦ）】

[名] ＝壳（ㄑㄧㄠˋ）儿（ㄦ）(语)。(台)壳（ㄎㄚㆶ）。 例：身上有一层硬～。(台)身（ㄒㄧㄣ）→ㄒㄧㄥ躯（ㄎㄨ）有（ㄨ˫）一（ㄐㄧㆵ）重（ㄉㄧㄥˊ）硬（ㄫㄧ˫
ㄫㆤ˫）壳（ㄎㄚㆶ）。

【脖（ㄅㄛˊ）壳（ㄎㄜˊ）(儿（ㄦ）)】

[名](陆汇) 脑筋。 例：他～疼。(台)伊（ㄧ）头（ㄊㄠˊ）壳（ㄎㄚㆶ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ痛（ㄊㄧㆩ˪）。

【贝（ㄅㄟˋ）壳（ㄎㄜˊ）】

[名](语) 贝壳（ㄑㄩㄝˋ）(文白)。(台)蚶（ㄏㆰ）壳（ㄎㄚㆶ）仔（ㄚ）。

【蛋（ㄉㄢˋ）壳（ㄎㄜˊ）】

[名](语) ＝蛋（ㄉㄢˋ）壳（ㄑㄧㄠˋ）。

【地（ㄉㄧˋ）壳（ㄎㄜˊ）】

[名](语) 地（ㄉㄧˋ）壳（ㄑㄧㄠˋ）(文白)。(台)地（ㄉㆤ˫）壳（ㄎㄚㆶ）。

【龟（ㄍㄨㄟ）壳（ㄎㄜˊ）】

[名] ＝龟（ㄍㄨㄟ）壳（ㄑㄧㄠˋ）。(台)龟（ㄍㄨ）壳（ㄎㄚㆶ）。

【核（ㄏㄜˊ）桃（ㄊㄠˊ）壳（ㄎㄜˊ）儿（ㄦ）】

[名] (台)核（ㄏㄨㆵ ͘）桃（ㄊㄜˊ）壳（ㄎㄚㆶ）。

类语：壳，甲～。皮，外～。甲，～虫。架，间～。廓，轮～。

搕（ㄎㄜˊ）

　克盍切，合韵

国音 ㄎㄜˊ。重编国语音“ㄎㄜ”。普通话音【搕（ㄎㄜ）】∥

台甘 ㄎㄚㆴ(罕用)∥

普闽 “搕”并入【磕（ㄎㄜ）】(阴平)。

【搕（ㄎㄜˊ）】

[动] ＝“克（ㄎㄜˊ）”，偷窃也。 例：他～了一笔官款。(台)伊（ㄧ）偷（ㄊㄠ）提（ㄊㆤˊ）(/食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）)一（ㄐㄧㆵ ͘）笔（ㄅㄧㆵ）公（ㄍㆲ）钱（ㄐㆪˊ）(/官（ㄍㄨㆩ）款（ㄎㄨㆩˋ）)。 异文：克。

克（ㄎㄜˊ）

　乞得切，德韵

国音 ㄎㄜˊ。一作：克、克∥

台甘 未收相应的音。互见【搕】∥

普闽 未收相应的音。互见【搕（ㄎㄜˊ）】。

【克/克/克（ㄎㄜˊ）】

[动] (台)①暗（ㆰ˪）(钱（ㄐㆪˊ）)。食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）钱（ㄐㆪˊ）。 例：他～了一笔公款。(台)伊（ㄧ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）(偷（ㄊㄠ）暗（ㆰ˪）)一（ㄐㄧㆵ ͘）条（ㄉㄧㄠˊ）公（ㄍㆲ）钱（ㄐㆪˊ）。②剔（ㄊㄚㆵ）剔（ㄊㄧㆤㆶ）教（ㄍㄚ˪）示（ㄒㄧ˫）。 例：叫先生～了一顿，挨老师骂了一顿。(台)被（ㄅㄧ˫）(/付（ㄏㆦ˫）)先（ㄒㄧㄣ）生（ㄙㆥ）骂（ㄇㄚ˫
ㄇㆤ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）困（ㄎㄨㄣ˪）。互见【搕（ㄎㄜˊ）】。

揢（ㄎㄜˊ）

　乞格切，陌韵

国音 ㄎㄜˊ∥

台甘 (文)ㄎㄧㆤㆶ。(语)ㄎㆤㆷ(字罕用)∥

普闽 ㄎㄧㆤㆶ。

【揢（ㄎㄜˊ）】

1 [动] 用手握东西。(台)扲（ㆣㄧㆬ˫）。搦（ㄌㄚㆶ ͘）。 例：手里～著一大把东西(花生米、铜钱……等)。(台)按：扲（ㆣㄧㆬ˫）。搦（ㄌㄚㆶ ͘）。掷（ㄉㆪ˫
ㄉㆥ˫）。搣（ㄇㆤ）各（ㄍㆦㆶ）有（ㄧㄨˋ）其（ㄍㄧˊ）特（ㄉㄧㆤㆶ ͘）殊（ㄙㄨ˫）韵（ㄧㄣ˫）味（ㆠㄧ˫）。(Nuance)。

台类语：扲（ㆣㄧㆬ˫）。搦（ㄌㄚㆶ ͘）。掷（ㄉㆪ˫
ㄉㆥ˫）。搣（ㄇㆤ）。挈(/𢭪)ㄎㆤㆷ ͘。挓(/提)ㄊㆤㆷ ͘。

【揢（ㄎㄜˊ）】

2 [动] 卡住。夹住(普闽典)。(台)㧎（ㄎㆤˊ）。揢（ㄎㆤㆷ）。 例：抽屉～住了，拉不开了。(台)屉（ㄊㄨㄚㆷ）仔（ㄚ）㧎（ㄎㆤˊ）住（ㄉㄧㄠˊ）咧（ㄌㆤ˪），开（ㄎㄨㄧ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）开（ㄎㄨㄧ）。按：台语“ㄎㆤˊ”厦语用“椵（ㄍㆤˊ）”字说：“ㄍㆤˊ、ㄉㄧㄠˊ”(普闽典)。

台类语：拁（ㄍㆤˊ）。咬（ㄍㄚ˫）。揢（ㄎㆤㆷ）。

【揢（ㄎㄜˊ）】

3 [动状] (厦)格（ㄍㄧㆤㆶ）。(台)激（ㄍㄧㆤㆶ）。 例：鞋太小，穿著～脚。(厦)鞋（ㄨㆤˊ）格（ㄍㄧㆤㆶ）脚(/骹)ㄎㄚ。

台类语：鞋（ㄨㆤˊ
ㆤˊ）“紧（ㄢˊ）”[状]。𦈝（ㄙㆭ˪）[动状]。夹（ㄍㄧㄚㆴ）。

【揢（ㄎㄜˊ）】

4 [动] 刁难，使人受亏。互见【揢人】。 例：他叫人～了。(台)伊（ㄧ）去（ㄎㄧ˪）付（ㄏㆦ˫）人（ㄌㄤˊ）拼（ㄅㄧㆩ˪）去（ㄎㄧ˪）(或（ㄧㄚㆷ ͘）：(⿰扌变)（ㄅㆪ˪）去（ㄎㄧ˪）)。按：此项“揢”之异文有“克、刻”。 例：那个先生很不好说话，得著机会就揢人(中日典)。(台)(⿱彼一土)(/彼)ㄏㄧㆵ个（ㆤˊ）真（ㄐㄧㄣ）歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ话（ㄨㆤ˫）(/剃（ㄊㄧㆷ）头（ㄊㄠˊ）)，磕（ㄎㄚㆴ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）都（ㄉㄜ˫）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）刁（ㄉㄧㄠ）难（ㄌㄢˊ），阻（ㄗㆦˋ）挡（ㄉㆲ˪）人（·ㄌㄤˊ）。按：生活词汇，注四声。又例：你可别拿这事情来～我。(台)汝（ㄌㄧˋ）不(/伓)ㆬ˫通（ㄊㄤ）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）(/因（ㄧㄣ）为（ㄨㄧ˫）)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“ 此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)个（ㆤˊ）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)来（ㄌㄞˊ）刁（ㄉㄧㄠ）难（ㄌㄢˊ）我（ㆣㄨㄚˋ）。

台类语：曲（ㄎㄧㄠ）→ㄎㄧㄠˊ吊（ㄉㄧㄠ˪）。求（ㄍㄧㄨˊ）→ㄎㄧㄠˊ，普闽典作：乔（ㄎㄧㄠˊ）。 (国语)扛(/抗)ㄎㄤˊ。揢（ㄎㄜˊ）。

【揢（ㄎㄜˊ）脚（ㄐㄧㄠˇ）】

[动短] (厦)鞋（ㄨㆤˊ
ㆤˊ）格（ㄍㄧㆤㆶ）骹（ㄎㄚ）。(台)激（ㄍㄧㆤㆶ）脚（ㄎㄚ）。

【揢（ㄎㄜˊ）人（ㄖㄣˊ）】

[动短] 故意为难人(重编国语)。(台)科（ㄎㄜ）→ㄎㄜˊ人（·ㄌㄤˊ）。刁（ㄊㄧㄠ）难（ㄌㄢˊ）人（·ㄌㄤˊ）。 例：那个饭馆子真～。(台)(⿱彼一土)（ㄏㄧㆵ）间（ㄍㄧㄥ）饭（ㄅㆭ˫）店（ㄉㄧㆰ˫）真（ㄐㄧㄣ）𠢕（ㆣㄠˊ）摡（ㄎㄚ˪）(意译)。按：这“揢（ㄎㄜˊ）”和台语的“ㄎㄜˊ”音义相近。台日典用“踌”字读“ㄎㄜˊ”。且不管其用字之妥否。其（ㄍㄧˊ）举（ㄍㄧˋ）例（ㄌㆤ˫）有（ㄨ˫）：①行（ㄍㄧㆩˊ）路（ㄌㆦ˫）揢（ㄎㆤˊ）揢（ㄎㆤˊ）。②做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)揢（ㄎㆤˊ）揢（ㄎㆤˊ）。 以上(表拖延)。③激（ㄍㄧㆤㆶ）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）揢（ㄎㆤˊ）揢（ㄎㆤˊ）(态度蛮横)。④若（ㄋㄚ˫）到（ㄍㄚㆷ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）付（ㄏㆦ˫）人（·ㄌㄤˊ），不(/伓)ㆬ˫通（ㄊㄤ）按（ㄢ）尔（ㄋㄧ
ㄋㆤ）揢（ㄎㆤˊ）人（·ㄌㄤˊ）(乘人之弱倨傲)。⑤伊（ㄧ）知（ㄗㄞ）叫（ㄍㄧㄜ˪）我（ㆣㄨㄚˋ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ欠（ㄎㄧㆰ˪）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）钱（ㄐㆪˊ）干（ㄍㄢ）仔（ㄚ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）揢（ㄎㆤˊ）贱（ㄒㄧㆦㆶ ͘）(趁人需卖，强要杀价收买)。据上引归纳出“ㄎㄜˊ”这词之中心词义为：“倨高不理人”“乘势欺人”的意思。而都可以用台南方言“科（ㄎㄜ）头（ㄊㄠˊ）”(详见连氏语典)来作解。

台类语：科（ㄎㄜˊ）头（ㄊㄠˊ）。刁（ㄉㄧㄠ）难（ㄌㄢˊ）→ㄌㄢ˫。乔（ㄎㄧㄠˊ）吊（ㄉㄧㄠ˪）。 这“乔”字移用国语拿乔的“乔”。

【揢（ㄎㄜˊ）嗓（ㄙㄤˇ）子（·ㄗˇ）】

[动短] (台)逆（ㄍㆤㆷ ͘）咙（ㄋㄚˊ）喉（ㄠˊ）。

类语：倒嗓。嘶哑。沙哑。

颏（ㄎㄜˊ）

　←何开切，咍韵

国音 ㄎㄜˊ。→ㄎㄜ，下巴～儿。(文)ㄏㄞˊ∥

台甘 (文)ㄏㄞˊ。(语)ㄏㄨㄞˊ∥

普闽 (文)ㄏㄞˊ。(白)ㄏㄨㄞˊ。

【颏（ㄎㄜˊ）】

[名](语音) (文)ㄏㄞˊ。通称“下巴”“下巴颏（ㄎㄜ）儿”。“下颏（ㄎㄜ）儿”。

【颏（ㄎㄜˊ）儿（ㄦ）】

[名] 如：下巴～。→下（ㄒㄧㄚˋ）巴（·ㄅㄚ）颏（ㄎㄜ）儿（ㄦ）。(台)下（ㆤ˫）颏（ㄏㄞˊ）。→ㆤ˫ㄏㄨㄞˊ。 例：仰著～往上看。(台)戽（ㄏㆦ˪）下（ㆤ˫）颏（ㄏㄞˊ）看（ㄎㄨㆩ˪）顶（ㄉㄧㄥˋ）面（ㆠㄧㄣ˫）(直译)。攑（ㆣㄧㄚㆷ ͘）头（ㄊㄠˊ）(见（ㄍㄧㄢ˪）→ㄎㄧㄢ˪天（ㄊㄧㄢ）)看（ㄎㄨㆩ˪）。