国台对照活用辞典/ㄎㄤˊ

扛（ㄎㄤˊ）

　←古双切，江韵＝ㄍㄤ

国音 ㄎㄤˊ。(另音)ㄍㄤ。(又读)ㄍㄤ。两个人一前一后举起叫：扛（ㄍㄤ）∥

台甘 (文)ㄍㄤ。(语)ㄍㆭ∥

普闽 (文)ㄍㄤ。(语)ㄍㆭ。

【扛（ㄎㄤˊ）】

1 [名][量] 这～长工，就是卖个穷身子骨儿。(台)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）(⿰只个)（ㄗㆤ）(“只(/此)ㄐㄧˋ”个（ㆤˊ）)长（ㄉㆭˊ）工（ㄍㄤ）是（ㄒㄧ˫）卖（ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫）骨（ㄍㄨㆵ）头（ㄊㄠˊ）。

【扛（ㄎㄤˊ）】

2 [动] 一个人用肩膀抬著，即掮（ㄑㄧㄢˊ）在肩上。(台)掮（ㄎㆮ）。佩（ㄆㆮ˫）。夯（ㆣㄧㄚˊ）。 肩膀儿上～个口袋(陆汇)。(台)肩（ㄍㄧㄥ）胛（ㄍㄚㆷ）头（ㄊㄠˊ）掮（ㄎㆮ）(/佩（ㄆㆮ˫）)一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）布（ㄅㆦ˪）袋（ㄉㆤ˫）仔（ㄚ）。 按：古昔台湾亦如此用麻布袋装东西以利搬运。假如～不动，叫人帮忙吧。(台)若（ㄋㄚ˫）家（ㄍㄚ）己（ㄉㄧ˫
ㄍㄧ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）掮（ㄎㆮ）(/夯（ㆣㄧㄚˊ）)𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）起（·ㄎㄧˋ）来（·ㄌㄞˊ），叫（ㄍㄧㄜㆷ）人（ㄌㄤˊ）斗（ㄉㄠ˪）骹（ㄎㄚ）手（ㄑㄧㄨˋ）。 ～著行李。(台)掮（ㄎㆮ）行（ㄏㄧㄥˊ）李（ㄌㄧˋ）。 ～著一杆枪。(台)佩（ㄆㆮ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）枝（ㄍㄧ）铳（主）。 ～粮食。(台)(佩（ㄆㆮ˫）)粮（ㄋㄧㄨˊ）食（ㄒㄧㆵ ͘）。

类语：背(/背)ㄅㄟ。负(文)。掮（ㄑㄧㄢˊ）。拉纤，挑担。

【扛（ㄎㄤˊ）】

3 [动] 负担(养活的责任)。 例：～著一家五口的生活。(台)担（ㄉㆩ）一（ㄐㄧㆵ ͘）家（ㄍㆤ）五（ㆣㆦ˫）个（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）生（ㄒㄧㄥ）活（ㄨㄚㆷ ͘）。

【扛/抗（ㄎㄤˋ）】

4 [动] 忍耐，捱（ㄞˊ）饿。(台)忍（ㆢㄧㆬˋ
ㄌㄧㆬˋ
ㄌㄨㄣˋ）枵（ㄧㄠ）。 例：你吃了吗，我还～著呢？(台)汝（ㄌㄧˋ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）未（ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫）。我（ㆣㄨㄚˋ）犹（ㄧㄠˋ）饿（ㆣㄜ˫）肚（ㄉㆦˋ）。 不能老～著。(台)𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）通（ㄊㄤ）不（ㄅㄨㆵ）时（ㄒㄧˊ）忍（ㄌㄧㆬˋ
ㄌㄨㄣˋ）咧（ㄌㆤ˪
ㄌㆤㆷ ͘）。

【扛（ㄎㄤˊ）】

5 [动] 代替上司负责任。 例：上司的事情，我一定要替他～。(台)顶（ㄉㄧㄥˋ）司（ㄒㄧ）丌（ㆤ）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)，我（ㆣㄨㄚˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）爱（ㄞ˪）替（ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪）伊（ㄧ）担（ㄉㆩ）。

【扛（ㄎㄤˊ）】

6 [动状] 拿乔，𦙫（ㄎㄜˊ）。 例：越求他，他越～起来了。(台)愈（ㄌㄨˋ）去（ㄎㄧ˪）求（ㄍㄧㄨˊ）伊（·ㄧ），伊（ㄧ）颠（ㄉㄧㄢ）倒（ㄉㄜ˪）科（ㄎㄜ）→ㄎㄜˊ头（ㄊㄠˊ）(/好（ㄏㄜˋ）款（ㄎㄨㄢˋ）)起（·ㄎㄧˋ）来（·ㄌㄞˊ）。

台类语：乔（ㄎㄧㄠˊ）吊（ㄉㄧㄠ˪）。顿（ㄉㄨㄣ˪）𩨑（ㄉㆥ）(/扽（ㄉㄨㄣˋ）𩨑（ㄉㆪ）)。

【扛（ㄎㄤˊ）】

7 [动] 用言语顶撞人。(台)拄（ㄉㄨˋ）撞（ㄉㆭ˫）。 例：为他心龌龊，我也劝他，他就～得我失了色(明人小说)。(台)因（ㄧㄣ）为（ㄨㄧ˫）伊（ㄧ）心（ㄒㄧㆬ）肝（ㄍㄨㆩ）迫（ㄅㄧㆤㆶ）促（ㄑㄧㆤㆶ）我（ㆣㄨㄚˋ）去（ㄎㄧ˪）劝（ㄎㆭ˪）伊（·ㄧ），颠（ㄉㄧㄢ）倒（ㄉㄜ˪）被（ㄅㄧ˫）伊（ㄧ）拄（ㄉㄨˋ）撞（ㄉㆭ˫）(擗（ㄆㄧㄚㆶ）)(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）无（ㆠㄜˊ）体（ㄊㆤˋ）面（ㆠㄧㄢ˫）去（ㄎㄧ˪）。

【扛（ㄎㄤˊ）…头（ㄊㄡˊ）】

[动短] 他～了～了，不理了。(台)头（ㄊㄠˊ）(/面（ㆠㄧㄣ˫）)越（ㄨㄚㆵ ͘）边（ㄅㆪ）仔（ㄚ）去（ㄎㄧ˪）──不(/伓)ㆬ˫看（ㄎㄨㆩ˪）。

台类语：不（ㄅㄨㆵ）插（ㄘㄚㆴ）。真（ㄐㄧㄣ）科（ㄎㄜˊ）。好（ㄏㄜˋ）款（ㄎㄨㄢˋ）(贬义)。

【扛（ㄎㄤˊ）活（ㄏㄨㄛˊ）】

[动短] (台)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）长（ㄉㆭˊ）工（ㄍㄤ）。

类语：扛（ㄎㄤˊ），一人～。扛（ㄍㄤ）两人～。举，～鼎，扛鼎。扛＝扛。克(文)，肩负。铉（ㄒㄩㄢˋ）(古文)，扛鼎。